|
【浮生記歷】縱橫於廟堂與羈旅之間：赴德公務團組隨行翻譯之履踐與體悟
本文匿名投稿「好文資料庫徵文活動：打工及工作經驗專刊」，由行政站長代為發表
各位同儕，見字如面。余觀乎求學於德意志者，多有奔波於市井肆店之間，以體力易薪俸者，雖得資糧，然未免流於俗套。若欲於方寸之間操持語言之利器，既通廟堂之禮樂，又補日常之鼎俎，則「公務團組隨行翻譯」一職，實乃不二之選。余頃歲曾蒙政府機關相召，隨侍考察團組，行走於聯邦各州廳署，目睹官場百態，感觸良多。今謹以拙筆，條分縷析，述其虛實，以饗後進。
夫公務隨行者，非徒譯其文字，實乃居間協處政務、斡旋文化之樞紐也。蓋我國公僕遠赴歐陸，尋訪政要、交流政策，其間禮節規矩，環環相扣，絲毫不容差池。譯員身處其間，須秉持「泰山崩於前而色不變」之定力，立於堂前，字斟句酌。每逢會談，雙方言辭機鋒交錯，或含蓄委婉，或切中要害，譯者當如庖丁解牛，遊刃有餘。既不可斷章取義，亦不可過度誇飾，務使「信達雅」三者兼備。蓋官場語言，多含不盡之意，稍有疏虞，便招大禍。是故，登堂入室之際，非僅考驗語言之造詣，更乃檢視個人應對進退、察言觀色之修養也。
談及報酬，斯職固非賤賣勞力者可比。其按日給付，動輒數百歐元，兼有差旅伙食補貼與交通宿費之全額挹注。然高額之回報，必伴隨嚴苛之標準。欲勝任此任，非精通德中雙語、深諳政經制度者不能為。事前須將雙邊政府架構、法令規章、專有名詞熟讀成誦，融會貫通；會場之上，更須應對突發變故，化險為夷。若遇官員言辭閃爍、賓主條理交錯之時，當靈活處置，剛柔並濟。古人云：「不積跬步，無以至千里。」若無平日汲汲於學、博覽群書之積澱，斷難於廟堂之上對答如流、舉重若輕。更甚，若能揣摩上意，代之行經文雅學堂、觀覽古今建築、鬼斧神工，乃至最終報告不啻「妖受讚」等語，即為已足。 觀乎馬克斯·韋伯（Max Weber）筆下之「官僚鐵籠」（Bürokratisches Gehäuse），於德意志體制中可謂體現得淋漓盡致。德人辦事，嚴守規條，刻板固執；而我國官僚，則偏好彈性圓融，講求人情世故。譯員置身其中，宛如穿梭於二文明架構之裂隙。余常感嘆，此等經歷，誠如《莊子》所云：「獨與天地精神往來，而不傲倪於萬物。」隨行期間，既見兩國政要言談間之深謀遠慮，亦察覺世態人情之虛矯。人生如戲，廟堂亦如台，吾人不過為一時之過客，借此因緣際會，汲取資糧，觀省世局罷了。
總結而言，公務翻譯一差，非僅止於掙取外匯、充實口袋之途，更乃砥礪心智、拓寬眼界之絕佳良機。然凡事過猶不及，切不可沉溺於衣冠楚楚之幻象，而忘卻求學之本心。《論語·泰伯》：「天下有道則見，無道則隱」願諸君皆能汲汲於學，明哲保身，於留德歲月中，既得實利，亦保高潔之志。
| 
發表於