德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 2156|回復: 1

不好意思,請問Klemmer來信的內容

[複製鏈接]
發表於 2010-7-7 06:57:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
不好意思,我人目前在德國上語言班,上個禮拜申請了德國Klemmer的健保
但後來收到他們來信,因為我德文程度跟幼稚園一樣,不太了解信中要表達的是什麼

不知道有沒有人願意幫我稍稍翻譯一下,(不用一句一句譯,大概跟我說一下內容就可以了)

謝謝

wir erlauben uns höflich, Sie darauf aufmerksam zu machen, dass die für den Zeitraum 30.06.10 - 30.07.10
fällige Teilprämie in Höhe von 27,00 € nicht von dem uns bekannten
Konto ----------, Bankleitzahl ---------- (Deutsche Bank Privat und Geschäftskunden)

eingezogen werden konnte bzw. eine Rücklastschrift erfolgte. Dadurch entstanden Rücklastschriftgebühren
in Höhe von € 10,--, die wir an Sie weiterberechnen müssen.
Beachten Sie bitte, dass für Versicherungsfälle und deren Folgen, die in einem unbezahlten Zeitraum entstehen,
kein Versicherungsschutz besteht.

In Ihrem eigenen Interesse überweisen Sie daher schnellstmöglich die fällige Teilprämie zzgl. der Rücklastschriftgebühren
an folgende Bankverbindung:

Kontoinhaber : KLEMMER INTERNATIONAL
Kontonummer : 861 455 401
Bankleitzahl : 700 700 24
Institut/Bank : Deutsche Bank

Für Rückfragen und weitere Informationen steht Ihnen unser Team jederzeit gerne zur Verfügung.
發表於 2010-7-7 07:30:59 | 顯示全部樓層
Hallo, bulletballet

Klemmer保險公司來信告知你,你的保險費27歐無法透過你提供的帳戶和銀行代號扣款成功,因而衍伸出了10歐的費用(Rücklastschriftgebühren)。
請注意,若是在未繳費的期間內有保險相關事件發生,將不在保險範圍內。

因此他們建議你盡可能自行轉帳27歐+10歐的費用到他們公司帳戶:

Kontoinhaber(戶頭名) : KLEMMER INTERNATIONAL
Kontonummer (帳戶號): 861 455 401
Bankleitzahl (銀行號): 700 700 24
Institut/Bank (銀行): Deutsche Bank

任何其他問題他們團隊願意隨時提供服務。

以上關於信件內容。

建議你除了盡快匯款外,再確認一次是否提供資料正確,有可能打錯一個數字,
然後向Klemmer公司更正資料喔。若你下個月有繼續保險,又無法扣款成功,將會再次產生10歐悲劇的。
Alles Gute

評分

參與人數 3現金 +5 短評 +1 收起 理由
MING + 3 推樓下的
yycul + 2 熱心
bulletballet + 1 謝謝^^我今天火速去匯款了,真的非常謝謝你 ...

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2022-8-16 19:45

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表