畢業證書及成績單公證(海德堡)

Vanessa1

我有一件事想請教大家，關於畢業證書及成績單公證的事。
其實我有英文版的跟德文版的畢業證書及成績單的翻譯版本，而英文畢業證書跟成績單上有蓋上台灣的德國在台協會的公證章，只是英文版的文件沒有跟中文版的文件訂在一起。而德文版的文件有跟中文版的文件訂在一起，但是沒有公證章。

當我給大學自己的英文版畢業證書及成績單時，他們要我付上中文版的部份，而當後來我拿中文版給他時，他卻說這是還沒公證過的文件(指中文版的畢業證書跟成績單)，中文版的畢業證書及成績單的確沒有蓋上德國在台協會的公證章

他們只叫我去作公證，然後再去報到，可是我不曉得要去哪作公證

我住在海德堡，請問海德堡哪些機構可以作畢業證書及成績單的公證呢?

感謝回答!!!!

pia

真的是強人所難:147:不謂是大學部官僚！他們看不懂英文版，所以要看中文版？匪夷所思！若真的很緊急的話，要回妳的英文版，同妳的中文版，到居住市政府要求中文版蓋上市政府的章印（給他們看英文版）。任何一個公家機關（德國或臺灣）都可以公證的，只是妳所居住的市政府是否看不懂中文，會因為有英文版而在中文版蓋上官印，就要發揮三寸不爛之舌了。時間充裕的話，拿中文版去德國臺灣經濟代表處公證（臺灣駐德大使館？）。因為瑞士無臺灣駐德大使館（在瑞士是偏大陸，難怪不能直航），德國應該有吧？

JennyLiang

原文由 pia 於 2010-7-13 14:33 發表
真的是強人所難:147:不謂是大學部官僚！他們看不懂英文版，所以要看中文版？匪夷所思！若真的很緊急的話，要回妳的英文版，同妳的中文版，到居住市政府要求中文版蓋上市政府的章印（給他們看英文版）。任何一個公家機關（德國或臺灣）都可 ...

德國沒有台灣大使館,只有有邦交的國家才會有的~~

Vanessa1

我打電話去問法蘭克福的駐德國台北代表處了,他們告訴我,德國人去台灣之前,必須去他們那邊處理文件,他們的主要功能是這個.
而當我提出文件公證的請求時,他們告訴我,他們可以幫我蓋章,表示他們已經閱覽過我的成績單及畢業證書,但不保證德國學校願意接受這個章,
因為駐德國台北代表處的立場是代表台灣這個國家的,他們建議我把文件寄給德國在臺協會,請他們作公證.或者找一些也住在德國的人,而他們能作翻譯公證的事，而德國法院也願意承認他們所蓋的章的人，不過這部份，他們告訴我，他們不能提供一些人的名單給我，只建議我在台灣同學會上問各位‧‧

pia

這樣說來，以後駐德代表處的功能會等於零（來往臺灣歐洲將不需要簽證了）。聽起來是很心酸，不是正式大使館，連蓋的章還不一定會被接受。你可以：（1）詢問學校為何要中文的證明？德文或英文應該就可以了。（不用錢）
（2）把中文的拿去駐德代表處蓋章。（花一次的錢）
（3）把中文的拿去駐德代表處蓋章，然後在去地方政府蓋章公證。（花兩次的錢）
我覺得公證最重要的是若有偽造文書，是蓋章公證的機關和犯罪人要吃上官司，學校可以雙手一攤，說是犯罪的學生的錯誤（省錢且名譽又不受損）。當然公證的文件越多，偽造文書的機會較渺茫。我猜想，是否有發生過有人“買假文憑”，所以學校特別謹慎。

pia

Délégation culturelle et économique de Taipei 台北經濟文化代表團不是 Embassy/Ambassade/Botschaft 大使館，是屬民間私人機構（所以德國還是承認一中）（心酸），所以才會有“代表國家，但章不一定會被學校接受”的說法吧。

Koenig

原文由 Vanessa1 於 2010-7-13 23:01 發表
或者找一些也住在德國的人,而他們能作翻譯公證的事，而德國法院也願意承認他們所蓋的章的人，不過這部份，他們告訴我，他們不能提供一些人的名單給我，只建議我在台灣同學會上問各位‧‧

我認識兩位有類似能力的人
(1) 住在慕尼黑的法學博士吳麗琪，連絡方式請打電話問駐德國台北代表處慕尼黑辦事處李秘書 Tel: (089) 51267916‧
(2) 住在烏茲堡(Wuerzburg)的漢學博士Gerhard Mueller，他的太太是台灣人，很多當地的台灣學生都認識，所以聯絡方式應該可以向常在本論壇上發言的當地學生打聽‧

[ 本文最後由 Koenig 於 2010-7-14 14:06 編輯 ]

Vanessa1

原文由 pia 於 2010-7-14 13:03 發表
Délégation culturelle et économique de Taipei 台北經濟文化代表團不是 Embassy/Ambassade/Botschaft 大使館，是屬民間私人機構（所以德國還是承認一中）（心酸），所以才會有“代表國家，但章不一定會被學校接受”的說法吧。 ...

不是啦，法蘭克福的駐德代表只告訴我，他們主要是負責辦理德國人去台灣的一切事情，所以立場當然是代表台灣。
而德國在台協會的立場就是代表德國嚕，之前我的文件都是給德國在台協會審核的也是由他們作公證的。


我只是覺得海德堡的那位辦理人老伯謹慎是好，不過有無知的感覺。因為台灣的學校可以直接發英文版跟中文版的畢業證書跟成績單。咱們得到英文版的文件根本不是靠翻譯中文版文件之後才能得到的，然後他竟然跟我要公證過的中文版文件。

而他的態度就是一副很沒耐性的樣子

明天一位德國太太會帶我一起去見那老頭第4次，晚點我會來跟大家報告一下結果 :-)

Vanessa1

今天我去了，結果那老伯還是拒絕我的文件，並且拒絕德國在台協會已公證過的影本英文成績單及畢業證書，他覺得在外國公證的都不算數。
而英文版的Kopie公證影本可以，但是我必須拿著正本去Bürgeramt 作公證，然後他們相關人員會親自作影印然後公證，這樣子的文件才算數。

ps.對了，我報名的是海德堡的大學語言班。

[ 本文最後由 Vanessa1 於 2010-7-15 11:44 編輯 ]

pia

真暈倒，這位老伯只相信居住地“全德文”的公證。

Vanessa1

原文由 pia 於 2010-7-15 15:05 發表
真暈倒，這位老伯只相信居住地“全德文”的公證。

老伯接受英文版的，可是得在德國的Bürgeramt 作公證才行..

pia

英文版不是有“德國”在台協會的公證嘛？他還要妳去德國地方政府蓋個全“德文”的印，不是嘛？這算哪門子的接受啦:100:

Vanessa1

原文由 pia 於 2010-7-16 15:27 發表
英文版不是有“德國”在台協會的公證嘛？他還要妳去德國地方政府蓋個全“德文”的印，不是嘛？這算哪門子的接受啦:100:" />" />

嗯，胖老伯的確不接受德國在台協會的公證章，他接受的是在德國Bürgeramt 的公證章。(嘆)胖老伯的謹慎+無知變成我的麻煩，但為了報名順利，也只好照作了...




－－－－－－－－－－
話說後來７月底我去Notariat作文件公證，之後拿去給老伯，結果老伯收了，事情就解決了
去Notariat作公證，收費更便宜

[ 本文最後由 Vanessa1 於 2010-8-12 20:37 編輯 ]