德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 4506|回復: 7

期待前輩解答

[複製鏈接]
發表於 2011-2-17 04:29:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
各位前輩大家好 ,小弟是bryan, 在自修德語, 沒有老師同學可問, 發現這個網站 ,十分期待大家開示一下, 先謝謝了.
有四個問題:
1. Viele künstler hatten dort ihr Atelier. 為何ihr Atelier都用單數?
2. Sie haben sich schnell angefreundet.
我查字典schnell是形容詞, 為何在此處好像是當副詞用 ?

3. Er hat mir das Münchner Nachtleben gezeigt. 此處Münchner就昰物主名詞 (第二格) ? 但是中性名詞Münch的第二格好像不是這樣變化的??
4. 時間副詞 diese Woche, dieses Jahr, diesen Monat. diesen Monat為何不是dieser Monat?  bosm116 剛溫蛤

評分

參與人數 1短評 +2 收起 理由
Koenig + 2 這個網站的功能應該不是德文自修者的工具書 ...

查看全部評分

發表於 2011-2-18 18:40:34 | 顯示全部樓層
Lieber Koenig,

爲了維護我們網站的名譽,我先開刀回答回答這位晚輩, 如何,也請指教

1 這裡使用單數,是指這些應該大寫的藝術家們有各自的畫室,所以單數。
2 詞彙究竟屬哪個詞類,常應視它被説話人使用在何句型中的位置。所以在字典裏被認定為形容詞的快,在本句就變成打自己巴掌的副詞了!此例句就是所謂的  教學最佳示範句。
3 希望大王能為我作證,慕尼黑絕對沒有什麽夜生活可言。因爲慕尼黑沒有性別,既不男也不女,更非言目前流行的中性。 它就是沒有性別,光溜溜的,所以當說及 慕尼黑的夜生活時,第二格就是如此別無他選,光溜溜的。至於它前面的中性指的是 那夜生活的現實。
4 純單字,沒實例的句子是人生的陷阱,可囘不可囘。

評分

參與人數 2現金 +17 收起 理由
tiongti + 15 推~~沒實例的句子是人生的陷阱 ...
WWS2263 + 2 真幽默~~偶爾重溫德文很好,久了都容易忘記 ...

查看全部評分

發表於 2011-2-18 20:42:09 | 顯示全部樓層
1. Viele künstler hatten dort ihr Atelier. 通常Viele Künstler hatten ihre Ateliers 各在不同的地方;但 hatten “dort” ihr Atelier 因為沒上下文,我推測是他們共有的工作室 (也許沒隔間吧)。另一種說法:若寫成 Viele Künstler hatten “dort ihre Ateliers“ 感覺好像一個人有複數間工作室,用單數說明他們各有工作室。

2. Sie haben sich schnell angefreundet.
動詞是haben sich angefreundet,修飾動詞的就是副詞了。
修飾名詞的則是形容詞: Er ist ein schneller Kämpfer.

3. Er hat mir das Münchner Nachtleben gezeigt.
Münchner 在此不是形容詞,而是名詞 (由名詞變來的形容詞還是名詞,M還是大寫,所以沒變格),
你也可以寫成:Er hat mir das Nachtleben der Münchner gezeigt.

4. (Ich freue mich auf) + Akkusativ.
Ich freue mich auf (diese Woche, dieses Jahr, diesen Monat).
Dieser Monat 則是 Nominativ.

希望有幫到你嘍。

[ 本文最後由 pia 於 2011-2-18 20:48 編輯 ]

評分

參與人數 1現金 +3 收起 理由
lumix + 3 感謝分享

查看全部評分

發表於 2011-2-18 22:38:07 | 顯示全部樓層
2. 德文中的副詞和英文中的副詞不同,沒有字尾加 "ly" 的問題,所以外表看起來和形容詞一樣。判定一詞為形容詞或是副詞,要視該詞在句子中的修飾角色而定。形容詞修飾名詞,副詞則修飾形容詞、動詞,以及副詞自己,這一點德文和英文則是一樣的。

4. 時間副詞在表達 "處於什麼時間中" 時,如果沒有加上介係詞(介係詞 "in" 或是 "an" 之後都加Dativ),則一律使用Akkusativ,這是文法規定,沒有什麼特別的理由。舉例而言:
Letzten Sonntag habe ich mich mit einer Freundin betroffen.
或是加上介係詞 "an",變成:
Am letzten Sonntag habe ich mich mit einer Freundin betroffen.
這兩種說法都可以。
----------------------------------------------------------------------------------------------
想到一點可以補充。
1.中的 "ihr" 不是單數,而是複數主詞的所有格。
句子的意思是:許多藝術家在那裡都有他們各自/個人的畫室。
所以如果加上 "eigen-"這個形容詞,
變成:Viele Künstler hatten dort ihr (eigenes) Atelier.
這樣應該就比較好理解了。

學德文有一定的辛苦,但也很有趣,
祝你順利!

[ 本文最後由 Nish 於 2011-2-19 03:47 編輯 ]

評分

參與人數 1現金 +3 收起 理由
lumix + 3 有看有推

查看全部評分

 樓主| 發表於 2011-2-19 01:40:37 | 顯示全部樓層
shuhsiung, pia, nish大大 感謝諸位百忙之中 還能回答一位陌生人的疑問 感恩
  可惜今天在醫院值班 明天睡飽了再消化各位的回答 謝謝
 樓主| 發表於 2011-2-20 10:29:05 | 顯示全部樓層
1.
Viele Künstler hatten dort ihr Atelier.

.
對吼
"ihr" 不是單數,而是複數主詞的所有格。(因為此處兩者都是ihr)
2.
schnell
我會覺得它是副詞 也是因為各位說的它詞尾並沒有變化.
所以雖然schnell在字典上只能當形容詞 但是各位的意思是 字典不能當真 要看它在句中的地位而定了? 字典都無法相信了 這有點恐怖ㄟ!!
再舉個例子 Sie sind gut in Frankfurt gelandet. gut 字典上說只能當形容詞, 但是好像也是副詞吧?

3.
因為字典上查不到 München 所以我假設München和大多數的城市一樣是中性. 不過看到這句 Er hat mir das Nachtleben der Münchner gezeigt. 我才知道它應該(?)是陰性                                                                                                                                         但是問題又來了 陰性名詞第二格詞尾應該不會變化 (ex: die Frauà der Frau) 為何詞尾會變化加er, 而且還是去e再加er ?

4.
目前用的文法是中央圖書出的實用德語語法 作者是姚保琮 可能配合初學者使用 找不到
時間副詞在表達 "處於什麼時間中" 時,如果沒有加上介係詞(介係詞 "in" 或是 "an" 之後都加Dativ),則一律使用Akkusativ,這是文法規定

這麼詳細的規定

不知可不可以推薦一本國內買的到的文法 中英文不拘 (用德文寫的不行 因為程度差太多)
再次謝謝大家的回答

評分

參與人數 2短評 +4 收起 理由
pia + 3 不是慕尼黑“城”的夜生活
lumix + 1 加油!你已經有不錯的概念了~

查看全部評分

發表於 2011-2-20 11:49:58 | 顯示全部樓層

das Münchner....

bosm118

城市名稱後面加 er 當形容詞,不用加形容詞字尾變化。
如: Berliner Philharmoniker

原文由 bryanwlhu 於 2011-2-17 04:29 發表

各位前輩大家好 ,小弟是bryan, 在自修德語, 沒有老師同學可問, 發現這個網站 ,十分期待大家開示一下, 先謝謝了.
有四個問題:
1. Viele künstler hatten dort ihr Atelier. 為何ihr 及Atelier都用單數?
2. Sie haben ...

評分

參與人數 3現金 +9 收起 理由
Nish + 2 實用資訊
lumix + 5 這才是正解!!!
mandy4148 + 2 我很贊同

查看全部評分

發表於 2011-2-21 06:33:55 | 顯示全部樓層
看到這種討論氣氛,讓人感動!bosm128

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
wang.hurh + 1 好久不見!

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2022-10-6 21:44

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表