德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 2362|回復: 3

一個文法問題求問

[複製鏈接]
發表於 2011-4-10 14:05:31 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
讀一篇文章中出現了這句:
Was hat Sie denn zu dieser Wahnsinntat getrieben?


想了解在這裡為何是

---hat Sie----



bosm22






本文最近評分記錄
2011-4-10 15:07 valet 短評 +1 因為在這句中Sie不是主詞吧...



所以意思是指,
這邊  主詞 是 WAS,
而句型所使用的文法是Passiv ??

[ 本文最後由 zorneding 於 2011-4-10 15:58 編輯 ]

評分

參與人數 2短評 +2 收起 理由
coldspoon + 1 看可不可以把上下文打出來吧! ...
valet + 1 因為在這句中Sie不是主詞吧...

查看全部評分

發表於 2011-4-10 20:28:20 | 顯示全部樓層
Was 是受詞!
是說她做了甚麼!

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
naiyuan + 1 這個不對呦

查看全部評分

發表於 2011-4-11 00:36:32 | 顯示全部樓層
1. 此句中的動詞 treiben,意思為: 迫使 驅使 (類似英文的 "drive')
2. 這句話的意思應該是: 什麼迫使(驅使)您做出這樣瘋狂的舉動?
3. 主詞: WAS,動詞:treiben, 受詞(AKK): Sie
4. 此句是主動句+過去式,並非被動句型:
     現在式: Was treibt Sie zu dieser Wahnsinntat?
     過去式: Was hat Sie zu dieser Wahnsinntat getrieben?
      (what has driven you to such crazy action?)

評分

參與人數 3現金 +12 短評 +1 收起 理由
lumix + 4 感謝分享
zorneding + 5 + 1 感謝分享
Nish + 3 感謝分享

查看全部評分

發表於 2011-4-11 00:50:09 | 顯示全部樓層
這句話可以翻成
到底係瞎米把你(您)搞到去做這款ㄟ起笑歹誌?

Was是主詞,所以動詞用 hat....getrieben (treiben 的PP)
並非passiv,被動句的話會用wird (werden) + PP.

唉壓壓!貼了以後才發現,樓上有人手腳比我快!
他回答的很好呦!

[ 本文最後由 naiyuan 於 2011-4-11 00:56 編輯 ]

評分

參與人數 3現金 +12 收起 理由
lumix + 4 有看有推
zorneding + 5 感謝分享
Nish + 3 感謝分享

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2022-8-9 00:20

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表