初到語言學校 聽力是痛

iris98844

各位版友們好我目前在德國的語言學校 在A2班上課 只上了三天
之前在台灣學的時候從來沒背過單字 導致現在字彙量少得可怕
老師上課講的話我大課可以懂一半 另一半是看她的表情加動作猜的
但是真的放CD要聽聽力 就完全不行了 也不會講話
之前在台灣大家都戲稱聾啞德文 只會看 不會聽不會講 到這裡更能深刻體會到事實確實是如此阿!!!
雖然會認識了一些同樣來學德文的外國學生
但我德文實在是太爛了 他們講的話我都聽不太懂 如此我又如何和人交談呢?
真是相當憂慮自己
看電視是蠻好的 但單字一直不會 我有可能突然有一天會聽懂嗎?
還有因為德文太會變化了 電視講得很快 我真的是聽不出來在講什麼耶
雖然知道自己有點操之過急 但還是免不了一直擔心

請問大家有什麼好建議嗎?以及有什麼經驗可以分享嗎?
謝謝大家~

german

我自己是從德國哥德學院基礎一開始. 零德文. 憑藉一本德中字典自查. 每天上完四小時課, 再自修八小時. 先把當天遇到的生字查出, 跟著錄音帶把課文附頌20遍, 背單字, 寫作業, 累了就打開電視廣播被動學習 (一個人走路時, 做菜, 吃飯, 洗澡,  睡前, 昏睡時). 每個鐘頭新聞是我的猜謎時間, 因為重覆性高, 一天聽10次, 一定可以經由查字典, 在最後一次多聽懂一些.

週末就和哥德學院同學瞎混亂講. 念完4期x2月, 考過RWTH Aachen入學德文資格 (約80-90%淘汰率).

想告訴的是: 中文比德文難太多了! 我的中文在校成績都是low pass, 你一定比我強 (睡前唸三次: "我一定比你強!"). 跟上個月比, 你絕對是進步的. 祝福你!

記得: 你是最棒的! 把德文當成糖果吃, 小case啦!

wubaia評: 這樣在RWTH Aachen上課很辛苦吧?
好德文只是入學基本要件. 嚴苛的是RWTH Aachen的教授.
我個人曾必修一門由一位國際知名教授開的課, 多數時間是他助理來上課, 課程一年, 只考一試。每人有三次筆試(40頁A4大小的計算及申論題, 20分鐘閱題+3小時作答時間)及二次教授親自口試(1小時)機會。筆試及格率10%, 口試及格率幾近0%, 外國人與德國人一視同仁, 平均退學率90%。 當然德文較差的外國人實際退學率可能高達99%. 我自己準備三年才幸運通過. 我畢業時, 這位教授還沒被暗殺, 奇蹟!

[ 本文最後由 german 於 2011-6-23 21:40 編輯 ]

valet

剛開始聽不懂是正常的，其實不需要擔心吧，
我剛來時念A2也是上課都不知道上到哪，老師同學說啥也都有聽沒有懂，
當然也都不敢像其他外國同學一樣發表意見，
但是每天回家除了語言班規定的作業外，
自己也安排了一些課外的作業如聽deutschwelle的慢速新聞以及大量閱讀等等，
如語言班同學有課外活動我也一定參加，全班感情好到大家德文都很破還是硬要抬槓，
上課也都敢厚臉皮地主動舉手強迫全班聽我用破德文發表意見，
到第二個月我就覺得好很多了。
當然，以電視新聞或廣播的正常速度，再加上議題可能根本不熟悉的情況來說，
就算是考過語言考了，也不可能全懂阿。
樓上同學的建議真的是很不錯阿，我到現在也是每天聽Deutschlandfunk，
每半小時就播報一次新聞，一天聽八小時同樣新聞可能總共講了十六次，
真的剛開始不懂，到最後也猜到他在講啥了..
bosm112加油！

emilylychiang

個人淺見 ~
真的聽不懂就從A1開始上
照你說的情況 你先前在台灣上A1大概也都是在混吧?!
單字都沒背 相信你其他文法等東西也都是混過去的
(不好意思 我講的比較直一點 沒有惡意)
基礎沒打好 你硬要去上A2也不會有用
搞到最後只是越來越混亂而已
(就跟那些在德國住了二三十年還是不會動詞變化的人一樣~~ 只是拼拼湊湊 他們講的東西人家或許都聽的懂沒錯 但是幾乎都是錯誤的)
你從A1開始上 重新學過
單字好好唸好好背
課餘時間多聽課本的CD 多看多照著唸
一定有幫助的
且你重新溫習一次 也是建立你自己的信心

學語言真的沒什麼捷徑
認真一點~~

我從A1 零開始學 一直到B2的時候
課本裡只要有出現過的單字
我通通都背下來
真的是通通 全部
連不是課文裡的字 沒出現在生字表的字 或是老師跳過不教的一小段
反正只要課本有出現
我就記下來背下來~
不是為了應付考試 只是想要加大自己的字彙
上到C的時候因為要唸的東西實在很多
才比較沒有那麼堅持要全部背下
但是課文內容的東西還是一定都會記下來

如果你連最基本的背單字你都偷懶
那實在是也沒什麼其他方法可以讓你去學好這個語文
加油吧

我自己的一點經驗和意見 給你參考~

etoilesylvie

我剛開始到德國上德語也有超大挫折 (今年5月初到 也是新手)
但之前在台灣只上了30hrs 德文
不指什麼都聽不懂加上跟德國室友一起生活
壓力很大

課本單字猶如排山倒海而來
後來 上完3小時的語言學校 我周一到週五必到圖書館蹲
3小時
我會先複習今天上課內容
在預習明天課文

看有德與字幕的電視頻道 >>溫習單字與練習聽力
也會聽廣播>>看自己是不是有多聽懂一點
之前在台灣 我會把課本CD text反覆聽 >再讀text內容>再自己聽寫 text 我當初在text學到的單字 就很難忘記
但現在德國用的課本較簡單 CD內容沒什麼文章, 聽 說 讀 寫並重  
還有聽德語歌>>K歌詞

to german
你真的很厲害 我要開始向你看其

我無法理解 我同學說不是很懂上課內容 下課卻不讀書
還有說要進修master 卻連德文都不讀
我拿打工度假簽證 卻是我讀外語最認真的時刻
都忘記度假這回事  

大家說的恨對 -學習語言沒有捷徑 只有認真
讀2次記不起來 讀10次就記的起來

emilylychiang

hallo Iris
你說你文法沒有再混~~
那很不錯啊
你只要把單字補上就好了!!
畢竟單字涵蓋的範圍最廣
從動詞名詞到形容詞 增大你的每一種字彙
你學的文法才有用吧?!
不然也是派不上用場

我個人是真的覺得背單字絕對是只有好處沒有壞處的
我先前一天上五小時的課
回家後一定會再花五小時以上複習跟預習
我老公也是台灣人
所以說真的 我跟其他很多人比起來
我練習講德文聽德文的機會不算多
連電視我們其實也幾乎不看德國電視
我當時真的是靠自己努力唸 然後上課專心這樣熬過來
我目前只到德國兩年
我認識的德國人沒有一個人相信我只學了兩年的德文~

我覺得從a1 a2就在德國上課的好處是
文法的部分你會懂的用德文去思考
沒有必要把東西通通轉換為中文再去學
這個對之後學習的幫助很大
也不會浪費時間和精力

你自己也說了 你的文法都有好好學
那我相信對你來說一定不難的!
加油~~

PS. Deutsch Perfekt這本雜誌真的很不錯
每個月花錢買一本來看
很值得~
不要跳著看
買一本 花一個月 從第一頁看到最後一頁
你的成就感會越來越大的

faeriebard

語言是概念交換的工具，如果你有想要交流的概念或想法，才有使用語言的動力。
熟練一門語言，沒有一蹴可及的跳躍，穩扎穩打才是真實。

參考一下小孩子怎麼樣掌握語言好了。
一開始是多用，接下來才是熟悉〞大眾的使用方式〞。
唱童謠，唱德文歌。
與同儕團體玩樂大量進行交流。
書寫，反而是最後才開始練習的。

學單字，別好高騖遠，先去買或借一些幼兒教材回來唸吧，最好是那些圖文並呈的。在各大書店或圖書館都可以找到給小朋友的圖文百科全書。
接下來可以讀童話，格林童話之類原本就有印象的是很合適的。
如果有什麼嗜好，也可以從這個角度多嘗試練習。

並不是在語言學校練習就可以〞學會〞，重點是在於有沒有主動去使用這個工具的想法及動力。
在語言學校只是提供你一個較集中且有系統的訓練及諮詢，但實際上只能自己來判斷現在的訓練強度是否足夠，也只有自己知道那些地方須要強化。

如果只是想通過語言檢定，那真的很簡單，只要肯花時間，半年就措措有餘。
但通過了以後就夠了？如果打算在這〞以德文進一步研究或工作等等〞，我不覺得這樣就夠了。

學而不思則罔，思而不學則殆。
從來都是勞者多能，不是能者多勞。

[ 本文最後由 faeriebard 於 2011-6-25 09:22 編輯 ]

etoilesylvie

To Iris,
我家遙控器 按鍵OPT 選擇
可以選字幕 但提供字幕的頻道很少
約只有ch1~4
依班情況 是提供給聾(啞)人士看

aloeverary

同樣的經歷在我身上也發生過，在全班人面前紅著臉要老師重複同一個提問無數次的的敗績至今認歷歷在目，話說啞巴吃黃蓮有苦說不出絕對是有著深切感受。
因為天生膽子小，外加幾次語言班學習經歷都不佳，為此換了很多所語言學校。
直到有一天，在我萬念俱灰的時候，EDLS的著名巫婆老師（所有亞洲學生都這麼稱呼她，雖然我覺得有些不太禮貌）要我照著她說的去做：選一步你喜歡的中文電影，原版中文看一遍，不以記住情節為主而是記住對話內容。第二天換成德文版（當然得設法找到德文配音的相同電影，各大DVD店可以租到），沒聽懂的地方倒帶同時腦裡回憶中文對話，聽懂後試著大聲重複幾遍，以記生活用語的方式把台詞背下來，因為即結合畫面又有故事情節內容，這樣就不容易忘上下文。以這樣娛樂的學習方式每天練習一點，不出一個月聽力一定有進步。
我照著做，起初一個星期非常難，無法將娛樂與學習結合在一起，後來慢慢習慣後就好多了。
還可以總結一下這個方法的優點：如果你挑的是文藝性片子，背德文台詞可以講你更有修養說德文。
如果喜愛生活片，槍戰片，或其他片等，優點就自己找吧。
我是後來很感謝她的，聽力和口語確實有很大提高。