德語初學者，是否應該先捨棄英語..?

peipei0912

我的英文中等，如果持續每天花時間在英語上，相信會進步得很快，畢竟已經學了十幾年!本來我不想放棄英語，尤其當德語還不會講時，跟任何外國人都仍必須(或是忍不住)用英語溝通，一方面我也會想跟非德國人交朋友，覺得英語還是很重要。
BUT---我剛開始學德語，之後要通過德語考試、申請德語授課的碩士課程，事實上，德語才是我目前最需要火力全開主攻的語言!!在這同時，我可以明顯感覺到，當我多花些時間在學習德語上時，英語忘記得還可真快!

漸漸的，不需要太長的時間，英語就會退步到連很簡單的句子都講不太出來，因為德語的語感會一直跑出來干擾，好不容易累積至今的龐大英語字彙量也在迅速流失中....然而，德語進步的又不夠快，我還在一點一滴的建立德語語感當中，如果還是繼續不想放棄英語，就會有種德語一直原地踏步的感覺....甚至生活中都還跟講中文的人們互動很頻繁...

請問，大家在德語初學時，還是有常在用英語，並且英語跟德語都有同時進步的嗎?我指的是兩邊都可以分得很清楚、不會德式英語或英式德語，兩者都可以講得很道地的?
我怎麼覺得，好像不得不有所取捨，勢必要先捨棄英語呢?不然的話，我會一直想用英語思考跟回答，德語進步得太龜速了......bosm122

怎麼辦才好呢?

[ 本文最後由 peipei0912 於 2012-9-23 21:33 編輯 ]

piedsnus

你的腦袋還在適應中，過陣子就會好了

apple_

我一開始學德語的時候常常因為英文使用比德語頻繁 有讓我一開始學得特別慢 (有心無心花了兩年...才把基礎穩固打好到B1 不是那種隨便半年的B1)
密集上課後 同學們的程度有好有壞 大家私底下不是講有聽沒有懂的德文就是有聽有懂又好溝通的英文
兩個語言同時用的優點就是 都不會退步 會一起進步

就這樣有心無心的英文 隨著德文級數越上越高
久了英文自己進步了...而且還是跟著德文級數一起進步 簡直就是不可思議到一個離譜 多益進步大概一個等級

像你這樣的擔憂我一開始是有的
只是...不去想那麼多
把自己練成跟德國人說德語 跟外國人說英文 習慣後 就不會擔心了

目前我英文依舊比德語用的少
講話還是要想一下 但是...外國人好像不是很在意文法等等
字彙量在我的狀況來說 是拼音變差了(本來就很差)但是看得懂的字變多了(德英相通的字非常多)

我個人認為用德語是需要比用英文更多思考時間的語言..
德語講錯很容易別人聽不懂也猜不透 英文講錯別人聽得懂猜得懂的機率很高 很詭異...

這是我的個人經驗

如果你希望兩邊都很精通!!! 那只能努力再努力了..

buster

我覺得應該先捨棄的是...
以國語的思考模式來撰寫德文句子


文不對題
(快跑~)

snack0913

會英文對你學德文有絕對的幫助

與其說捨棄英文，不如說捨棄中文來的好


中文你是不可能忘了，所以不用擔心之後說不出中文

peipei0912

原文由 apple_ 於 2012-9-24 04:07 發表
我一開始學德語的時候常常因為英文使用比德語頻繁 有讓我一開始學得特別慢 (有心無心花了兩年...才把基礎穩固打好到B1 不是那種隨便半年的B1)
密集上課後 同學們的程度有好有壞 大家私底下不是講有聽沒有懂的德文就 ...

謝謝妳的分享~對於要衝刺德語的人來說，自己的感覺就是必須只用德語，才能刺激自己不斷用德語的邏輯去思考、大腦跟直覺反應都切換成德語模式~

但又覺得英語還是很重要，一旦放掉了就有前功盡棄的感覺，所以一直不想放。
現在變成，若是已記得的德語單字或表達方式，要翻成英語就會一直想不起來；記得英語的表達方式的，翻成德語也同樣講不出來...我只能一次使用一種語言...還擔心是自己的腦容量特別小嗎...@@畢竟我跟英語最熟的時候也只有中級以上一點的程度。高級的程度則是不會結巴、不太需要思考即脫口而出，而且拼字、文法要很道地~

我對學語言的要求又很高，不止對方要聽懂我的意思，自己的文法、發音跟用字所表達的語氣也要盡量糾正成像母語人士那樣的水準!不是只把單字都亂拼湊的丟出來就好~

要捨棄中文的方法，就是身邊都不要有講中文的朋友，這代表著就必須要有講德語的好朋友!!

有聽過有人在九個月內從ABCD練到通過德語考試，方法是甚至刻意跟台灣朋友都斷了聯絡...

大概就會變成，在過渡期的時候會沒朋友~bosm133

若不這麼做，我想則需要漫長兩年時間吧~

pajitsu

我倒是沒有特別的感覺耶，可能是我平常都在使用英文，所以就算在學習德文時我都不會錯亂。我個人覺得語言經常使用就不會忘掉。像我太久沒有使用日文，還真的有一點忘記呢，不過每天說的話又會莫明其妙的恢復記憶，這是我的經驗。
語言要經常使用。

kalotan

問題是要在那裡認識德國朋友? 不嫌棄你德文爛, 可以常常見面, 又願意幫你練習? 要在那裡找呀?bosm93

尼叔

上次一個瑞士人用英文講875，我愣是沒有聽出來是多少。而且現在要叫我講英文數字的話我腦袋里第一反應是德文的數字。其實之前我英文不錯的（美國佬說的）。最難的是學了德文之後感覺很容易混淆。我有念法文專業的朋友也說英文和法文容易混淆。我發現其實歐洲語言很多單詞都是一個模子出來的。比如restaurant，在英德法中都是一摸一樣的。但是讀音不一樣（就連字母歐洲很多國家都是一摸一樣的，但是讀音又不一樣，他們真是閒心好的很）。有些寫法一樣意思又不同，比如These這個詞的英文和德文意思完全不一樣，還不用說Rot。所以你說要完全放掉英文是不可能的，因為英文會不斷的自動跳出來誤導你。據說英文很好的人學德文是不會搞混的，看來我英文遠遠未到那個程度吧。但是將來回國也好還是要在德企英文都是很重要的工具，哎，愁死我了。

peipei0912

原文由 kalotan 於 2012-10-24 14:31 發表
問題是要在那裡認識德國朋友? 不嫌棄你德文爛, 可以常常見面, 又願意幫你練習? 要在那裡找呀?bosm93

最有效的當然是花錢找德國人當家教練口語，而且要常上課，我相信這肯定最快，有給人家好處，對方才會時積極的幫助你學習正確的語法，但非常貴~
交朋友的話...本來就純粹只能靠緣分，投緣才會有話聊，才有練習機會，刻意不來~

當程度還不到可以跟德國人順利對話時，盡量多找其他也在學德語、但是英語不太好的外國人練習對話，找認真一點、德語度不要差你太多的!
總之就是不要讓自己有機會講中文跟英文就對了!
除非是英語好到一個程度，例如小時候有住在美國好幾年之類，不然一定會跟德語互相干擾，或許很有語言天份跟語感好的人還可以應付，但效果一定有差，這就看每個人對自己的要求程度，有些外國人的德語只是亂拼湊他就覺得自己很會講，最好還是要常跟德語很好的人對話跟被糾正才會真正進步~

[ 本文最後由 peipei0912 於 2012-10-24 18:40 編輯 ]

phosu

1)找找看有無德語meeting group,通常他們會在傍晚或週末聚會聊天或party.2)愈來愈多人想學中文,可與德國人語言交換學習.
與台灣朋友斷絕聯絡並不需要,也許你會需要他們的的幫忙.只要不花太多時間在八卦上,和影響你唸書的時間,應該偶爾還是得聯係.
同意樓上,如果英文不夠高深,是很自然退化的.因為部份時間挪去學德文.