[打工機會]徵會展商務翻譯 EuroMold 2012 11/26~ 11/30

ReinhardtLin

法蘭克福的同學們，你們好，


敝姓林，目前在柏林讀書。因家族的企業近期將到法蘭克福參展，我的時間無法配合，因此發文徵求會展展場的商務翻譯。我也不知道行情，如有建議，再煩請給我指教。


日薪：90歐元到120歐元不等，視德語水平而定。
日期：11/26~ 11/30
時間：週間08:30~ 18:00(展覽09:00開始，提前30分鐘到場)；週一為布置場地，目前預計僅半天時間(未定)，將依工作時數比例給薪
地點：Exhibition Center Frankfurt/Main，即法蘭克福會展中心
展覽：EuroMold 2012 (www.euromold.com)。也歡迎機械、化工等相關科系的同學前來攤位參觀
雇方：維京群島隆特炘塑膠股份有限公司(www.hongteli.com，網址為大陸旗下子公司鴻特利塑膠製品)
要求：希望能有德檢B2級(含以上)的德語能力(最少最少，希望有B1)；廠商已有人精通英語，技術上可以自行用英語交流
備註：供午餐
聯絡人：Mr. 孫
電話：+86 137 9057 3760
Email：walter_sun@deyulife.com (請直接來信)


另外我的電話為：+49 (0)176 8777 1007。Email：reinhardt.lin@gmail.com。歡迎詢問、指教。

lesilester

給一點建議，如果想找到合適的人的話
今天已經十一月十幾號了，在德國兩週以內很難安排到價格適合的交通跟住宿

所以我建議你們公司應該支付翻譯的交通跟住宿費用


廠商如因為內部作業關係非得用時薪來算不可的話，這邊的價碼一天約是140歐以上，這個價錢一天大概工作時間不到六小時，純白天

內容是一般性質的展場服務，如果超過六小時的工作或有晚上的工作的話，又或是牽涉到比較專業的部分

那就會是另外一個價錢，所以說要用時薪算，大概至少得開到每小時30歐以上比較合理

原因是，第一個本來給時薪，本來就會要比較高，跟拿月薪但會算13個月半道理是一樣的

第二，展場翻譯的工作時間上很難掌控，如果妳要翻譯時時在身旁。做的人也得把時間空出來，妳只算半天，做的人另外半天也不能去幹嘛

略高的時薪其實是分擔翻譯無法掌控時間的風險


至於德文程度可請應徵者提供履歷，相信您本身也在德國唸書的話，應該可以提供公司如何判定德文程度的方法

雖然說攤位型的工作，個人經驗是書面上的德文程度B1或C2的表現其實相差無幾，不過如果公司很在意這個部分的話，可以用電話或其他方式

先面試，並不建議到了現場再面試，畢竟人都到那邊要是雙方談不攏總會有一方吃虧


以上

ReinhardtLin

已找到合適人選，感謝各位給予寶貴意見、指教。