德文字好難記....

peipei0912

為什麼我覺得德文單字或片語或各種都比英語難記很多啊?很多人說德文的發音有規則、而且單字都是組合起來的，所以不難記；而英語的難度就是在於單字量太多，但我對英語還是比較有感覺，也記得比較快。
德文就是因為都是組合起來的字，所以都長得很像，反而成了我的障礙 > <
例如：das Gesicht、das Gericht、das Gewicht、das  Gedicht
或是 der Absatz、der Aufsatz
還有很多動詞，中文的翻譯都差不多，可是好像有彼此固定的用法，例如：  verändern、ändern、anhaben、aufhaben、antworten、beantworten；或是前墜動詞不一樣，意思就完全彼此不相干，例如 ankommen、aufkommen、umkommen、zuhören、abhören、aufhören等族繁不及備載。今天還一直想不起來蛇(die Schlange)的德文是什麼，一直覺得跟schlagen很接近，但怎麼拼就是不對....
我一時想到舉的例子都還算簡單的，還有很多~

然後很多一個句子裡的單字片語的順序常會搞不清楚，例如 Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt,war das......，我想不出來為什麼不是Wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt,war das......??

以前學英文的過程一直都掌握的滿得心應手的，但學德語卻經常很挫折，自己練習寫的作文檢查了又檢查，覺得應該沒有錯了，交給老師改時還是錯一堆，Akkusativ、Dativ用錯，或是形容詞字尾弄錯，動詞過去式拼錯、動詞過去分詞拼錯或是動詞過去式的ist或haben不知道選哪一個(即便已經知道規則)，都是家常便飯，而且我永遠記不起來der、die、das bosm133

當然還有介係詞的配對、反身代名詞在句子裡要放哪個位置...等其他。

每當想要開口，等我已經盡快的想完句子結構順序跟所有該變化的規則，德國人早就不知跑哪去了吧....

R也是個讓我對自己的腔調感到很自卑的音，例如 das Rührei 超難發音的....


覺得德文單字比英文難記很多，是只有我有這問題嗎?一直拼命想培養語感了，還是覺得這是個非常生硬的語言!!

而且我怎麼覺得德國人特別沒有耐心、還要怪外國人的德語學不好咧? 要練到能夠不加思考的脫口而出，究竟需要幾年、每天要跟人用德語對話多久時間啊?我覺得，如果好朋友當中一直都沒有德國人，口語根本很難練起來@@ 不好意思我不是專門來抱怨的，而是很挫折啊~

coen64

先對你表示同情, 因為我也是正在學德文, 昨天才剛考A2而已, 之前我也有發文問Akkusativ & Dativ的不同, 雖然有些動詞, 介系詞或是Wohin /Wo發文可以幫助, 但還是有些牆頭草, 一下倒Akk, 一下子倒Dat. 真的很想扁它, 為什麼不堅定立場, 害我們搞的頭昏腦脹的.  但後來學到如你所說的形容詞的變化, 這個又是該死的東西, 還分冠詞(3種變化, Nominativ/Akkusativ/Dativ), 非冠詞(也有3種), 及無冠詞(也3種!), 真的是會讓人白髮迅速增生, 然後如果你沒有把名詞的性別記好, 就會錯到一個不行.   
我的笨方法是, 做一大堆練習, 另外買文法書來看(圖文並茂的那種), 還有在訓練聽力時只聽廣播(因為看電視我會被影像吸引去而沒注意人家在說什麼), 現在慢慢的比較好些, 雖然有時還是會出錯, 但比較少了, 至於你講的一些很類似的字像einsteigen/aussteigen/umsteigen, 或是anmachen/ausmachen aufmachen/zumachen等, 我都是去問老師有什麼不同, 要怎麼用, 像出錯了, 我不懂為什麼錯, 也是會要老師解釋, 所以老師現在也很習慣我這個"問題"學生.  我很幸運的有個脾氣很好有耐心的老師, 看來你的老師需要被你磨練一下才能幫助你.

我買的文法書有給pdf檔案, 裡面有整理一些文法規則的概要, 如果你需要的話, 請發你的e-mail用站內簡訊給我, 我可以寄給你, 你可印出來, 三不五時拿出來參考, 希望對你有幫助.

尼叔

原文由 peipei0912 於 2012-11-20 07:32 AM 發表

我前鎮子就跟正在學中文的德國人解釋過「左邊右邊上面下面」的問題，因為她的教材是大陸簡體版的，他們把「上面」叫做「上邊」，可是我一直習慣跟她講「上面」，她就有點困惑!
仔細一想，還真的只是習慣問題，沒什麼道理ㄟ..
就 ...

哈哈，其實我第一次聽到台灣腔也覺得蠻奇怪的。但是隨著台劇，綜藝節目看多了之後也就習慣了。
你們台灣人老講”俄羅斯“叫”惡羅斯“。後來遇到了一個台灣妹，問她爲什麽。她說”對呀！惡羅斯的人看起來都很惡“我說”我不同意，你不知道俄國的年輕女生都很漂亮嗎。“不同的發音還有”法國“。。。
還有最有趣的是，你跟大陸女生開玩笑，她會回答“沒有！”但是如果是台灣女生，她會回答“哪有！”。台灣女生不會直接告訴你“沒有”，要是有的話，你自己去找出來。O(∩_∩)O~

wendi283

我覺得最根本的問題是你還讀或是聽得不夠多
我想強調一下聽是一個很重要的練習

而且要常常聽不一樣的東西 不只是課文反覆聽

但是大部分人都沒有很注重這一塊 都是在讀

你在聽的時候 明明das Gesicht、das Gericht、das Gewicht、das  Gedicht
都是很不一樣的 雖是看起來很像

而且常聽培養語感會比較快 用讀的你會句型的單字排列會搞不清楚

看網路電視更好 選有德文字幕的
因為當人說了某個單字 你有三個平行輸入 分別是

1. 聽覺上的 das Gesicht 這個"音"
2. 視覺上的"字幕"
3. 視覺上的圖 (某個人的臉)
然後這個字也許還會重覆幾次(依據情需要)

很快地 拼音 性別 意思 一次搞定
就會很快記起來了!!

所以 多多看電視吧

lesilester

為什麼德文沒辦法成為世界語言，連貴族語言都沒辦法當成，就是因為是個未進化完成的語言，拉丁文七格，法文基本上沒有格了，德文居然還有四格
加上德語文明開化較晚，缺乏外來刺激，使用人數少，所以不該多的多該有的沒有，德文才會文法一堆但又不精準XD

曾經被找去聽一個娶德國人的加拿大教授演講，用德文，在台上說得好不流利，讓人覺得有淪為蠻夷....不....文化融合之感

會後他老婆陰陰的跑來問說～她老公德文說得如何啊...雖然我根本沒在聽啊不過至少架勢有出來

我就說很不錯啊聽不出來不是德國人啊，她老婆就說，有仔細聽就會知道她老公講德文都不分性別字尾沒變化的啊

bosm91

德文就是一個機x的語言，妳知易行難，是假設錯誤


而且妳要考試，人家加拿大人不用考試，考試就是要寫對才有分，不能跟他一樣性別不分還能拿鐘點費


這些都是過程就是，畢竟妳得先達到這位加拿大教授的程度，總得先說服人說妳能講得出德文而不是啞巴，再看講的對不對

不然德文就是只是道士的咒語，妳一個人在家裡講給鬼聽而已（所以家裡有個洋鬼子好像也不錯）

鬼還會怕咒語，德國人只會笑妳而已

至於寫作那基本上無解，妳現在在學的是德文，老師可以很高興的放歌給妳聽介紹你吃Bretzel說德國有多美多好刺激你的興趣

可當妳學到一個程度之後要學的是德國人的德文，這是絕大多數人一輩子都沒辦法達到的境界

但是妳要用德文考試寫論文，要是達不到就準備飛起來吧.....

yulin0924

TO: lesilester

不過德文也算是世界十大語言之一呢
http://premium.mingpao.com/pda/ppc/colDocDetail.cfm?PublishDate=20121110&File=vy007.txt&token=b218bc260b89c0

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AA%9E%E8%A8%80

littlepin

我今天剛考完B1暫時解脫,我想補充一下。

我也覺得很多動詞長得很像很難記,除了要配介系詞要配格,有些反身動詞還要跟反身代名詞綁在一起,
問老師之外,上課我一定帶字典(紙本的),遇到相似的字我會查或比較它的用法,所以我覺得一本好字典很重要,例文要夠要清楚。

其實我也學得很痛苦,有時很想偷扁我老公,還會跟我老公吵架,因為一般德國人不會解釋文法XD。
但因為老師會出很多練習,我也是大量做練習,自然而然Automatisch就會記住一些東西或說法。
但光記不用一下子就會忘光,像我看到字知道意思,但當我要說出口時卻想不起來,所以要記得住也要配合會話(用法)。

coen64

原文由 littlepin 於 2012-11-17 23:13 發表
我今天剛考完B1暫時解脫,我想補充一下。

我也覺得很多動詞長得很像很難記,除了要配介系詞要配格,有些反身動詞還要跟反身代名詞綁在一起,
問老師之外,上課我一定帶字典(紙本的),遇到相似的字我會查或比較它的用法,所 ...

請不要扁你老公啦, 會講那個語言並不表示可以解釋文法, 像中文的左邊右邊上面下面, 如果他問你為什麼不是左面右面, 你可以解釋出來嗎?  所以有問題還是去煩老師會比較快, 可是有時連老師也不知為什麼, 像我在學荷文時, 老師無法解釋時只好說" You have to learn it by heart!", 一句話行遍江湖.

子水

不然德文就是只是道士的咒語，妳一個人在家裡講給鬼聽而已（所以家裡有個洋鬼子好像也不錯）

鬼還會怕咒語，德國人只會笑妳而已

同學，請注意遣詞用字。

您之前發站內簡訊向我請教有關同等學歷認證的問題，還是我們家這位「洋鬼子」給的解答.....

littlepin

原文由 coen64 於 2012-11-18 09:47 發表

請不要扁你老公啦, 會講那個語言並不表示可以解釋文法, 像中文的左邊右邊上面下面, 如果他問你為什麼不是左面右面, 你可以解釋出來嗎?  所以有問題還是去煩老師會比較快, 可是有時連老師也不知為什麼, 像我在學荷文 ...

哈哈哈,您說的我都了解啦,我也不會解釋中文的文法,只是我是急性子想快點知道答案^^
不過您說的對,多讀多聽多問真的是一個學語文重要的途徑(還要有耐心和恆心^^)。

peipei0912

原文由 coen64 於 2012-11-18 09:47 發表

請不要扁你老公啦, 會講那個語言並不表示可以解釋文法, 像中文的左邊右邊上面下面, 如果他問你為什麼不是左面右面, 你可以解釋出來嗎?  所以有問題還是去煩老師會比較快, 可是有時連老師也不知為什麼, 像我在學荷文 ...

我前鎮子就跟正在學中文的德國人解釋過「左邊右邊上面下面」的問題，因為她的教材是大陸簡體版的，他們把「上面」叫做「上邊」，可是我一直習慣跟她講「上面」，她就有點困惑!
仔細一想，還真的只是習慣問題，沒什麼道理ㄟ..
就好像我一開始也不太懂為何有Artikel的國家是 fahren in die Schweiz 而不是
fahren nach der Schweiz 一樣~


還有北京來的大陸人教她「因為」的發音要講「因尾」，我卻教她跟字典裡一樣要講「因為ㄨㄟˋ」

peipei0912

原文由 littlepin 於 2012-11-18 14:21 發表


哈哈哈,您說的我都了解啦,我也不會解釋中文的文法,只是我是急性子想快點知道答案^^
不過您說的對,多讀多聽多問真的是一個學語文重要的途徑(還要有耐心和恆心^^)。 ...

每天一直多跟可以糾正你的真人對話真的是練口語的唯一途徑! 這也是許多人口語練得不流利的唯一困擾，一直上語言班的會話課卻還是遠遠不夠的!! 必須要有一個經常在你身邊的人，讓妳一直刺激自己拼命想去用德語表達才有用!