本帖最後由 lydia924 於 2014-2-18 21:29 編輯
【經驗分享】德國人妻申請永久居留專用考試-DTZ：Deutsch-Test für Zuwanderer Deutsch-Test für Zuwanderer，以下簡稱DTZ 自2009年起，德國移民局（BAMF, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge）的規定，凡欲申請永久居留者皆須附上B1檢定考試通過證書，且當你抵達德國以在台灣申請好的依親簽證換居留證的同時，你會拿到一張Bestätigung über die Verpflichtung zur Teilnahme am Integrationskurs送你去上融合課程Integrationskurs，包含600小時的語言課程以及60小時的德國導覽課程Orientierungskurs。因移民局補助上課，故每小時僅需付1.2歐（從前是一小時一歐，現已調漲）。有鑑於在網路上看到分享這類考試的個案並不多，小妹我在此以個人經驗以問答的方式寫下心得與大家分享： Q：誰需要考這門考試？ A：這是專門針對移民的考試，只要你申請居留時有被要求上融合課程者，就需要考這門考試。當然，如你在申請永居前就已拿到B1以上檢定證書，則你就不需要考DTZ（當然也不會被要求要去上融合課程中的語言課，但”可能”會被要求上融合課中的導覽課Orientierungskurs，包含德國簡史、政治、社福與教育制度簡介）。若申請者已具B1以上能力，申請永居時，直接檢附B1以上的證書即可。 Q：融合課是政府已經補助，所以我們僅需付1.2歐/1小時；若兩年內通過考試取得證書，還可退費50%？ A：經致電BAMF詢問結果(2014年2月)，自上課起兩年內取得DTZ證書可退費你總共付出學費的50%，上多少退多少。但你若上完了課，沒去考DTZ，反而直接去考一般的B1或是B2或更高，那麼你可以憑檢定證書申請永居，但沒有DTZ檢定通過證書，則不予退費50%。 Q：何謂Deutsch-Test für Zuwanderer？與一般B1考試有何不同？ A：DTZ其實並非100% B1等級，而是A2-B1。和一般檢定考一樣，有聽說讀寫四大部分，但是“聽“和“讀“加起來僅要求到A2程度即可過關，“說“和“寫“才強制一定要B1程度。換句話說，與歌德、Telc一般的B1考試相較，DTZ內容較為簡單，但考試的題型也偏重移民主題，內容與一般B1考試不大相同。 Q：考DTZ需要費用嗎？哪裡有舉辦考試？ A：通常有開辦融合課程的語言學校都有提供DTZ考試服務，在你申請簽證時通常你已經同時取得一份當地城市有哪些學校開班授課的表格了。你也可以上BAMF網站查詢你家附近有哪些學校開班授課。 第一次考試不用錢，因已包含在學費內；若第一次考不過，需考第二次時，則需繳費（七十幾歐）。另外提醒：全德國的歌德學院，只有Mannheim分校有提供融合課程以及DTZ的考試服務。 Q：考DTZ有年限嗎？ A：沒有規定一定要在幾年內考過DTZ，只是在於申請永居的差別而已。但還是建議越早考越好。 Q：DTZ考試題型為何？ A： 1.第一部分是聽力測驗，時間為25分鐘，共有20題選擇題，每題只能聽一遍，錯過就掰掰了！ 1~17題之考試主題主要為電話留言（詢問約定時間是否更改）、機場和車站廣播（航班/車班誤點或改變登機/登車月台、是否須轉乘公車或改路線）、氣象預報（先給你一段全德氣象報告，然後詢問你某一地區某一時間的氣象為何）、公路（三條公路給你三種狀況各分別發生在哪一條公路：施工或塞車或事故，詢問哪一條公路正發生了什麼？）電話客服按鍵選單（例如你會聽到：欲知產品資訊請按一、報修服務請按二、與客服人員通話請按三，然後題目會出一個情境，問你要按哪一鍵？） 第18~20題聽力就比較難一點，首先你會有一分鐘的時間看一下18~20題的考題選單（共有六項a~f）。接下來它會放一段採訪對話，訪問四位民眾的意見，第一位民眾是例題，所以答案已知；接下來第二位至第四位民眾的採訪內容，則為18~20題的考題。每位民眾的採訪僅聽一次，錯過就沒辦法囉！ 考完了聽力測驗，考官就會將聽力答案卷收走，剩下閱讀和寫作的答案紙，所以下筆要快，沒有時間檢查或是回頭更改答案。 2.第二部分是閱讀測驗，時間為45分鐘，題型也是固定的： (1)第1到第5題的題目是在同一張樓層表，通常會出現的題型為：百貨公司樓層表、大賣場或Rathaus樓層表，題目為如果你要買東西、辦事情、申請文件，請問要去哪一樓？通常這種題型如果出到Rathaus類的就較為困難，因單字較為艱深。 (2)第6到第10題的題目是分類廣告。通常你會看到八則廣告，但陷阱頗多，不是徵什麼就答什麼，而且五題題目中必定有一題是所有廣告皆不符合需求，選項需選“X“。 (3)第11~16題的閱讀測驗是三篇文章，每篇文章會有兩道題目。第一道題目通常為是非題，第二道題目為選擇題。文章長度通常為兩段，但單字通常不太容易，所以建議先看題目再回頭看文章，才不會在閱讀浪費太多時間。 (4)第17~19題的閱讀測驗是一篇長篇文章，常出現的內容為：合約、產品說明書、藥物服用指南等。長篇文章的單字也不容易，也是建議先看題目再看文章。 (5)第20~25題的閱讀測驗是填空選擇，這是整項考試唯一測驗你的文法能力的部分，而且內容大多都是書信，不會有太多艱深的單字。如果前面的閱讀測驗實在太難無法短時間作答，建議先跳到這個部分作答，至少可以保住本部份六題的分數。 3.第三部分是寫作測驗，時間為30分鐘。閱讀和寫作的時間是一起計算，也就是總共作答45+30=75分鐘，如果閱讀測驗早點作答完，則可為自己多預留一些時間寫作。30分鐘之內要寫完一篇完整漂亮的B1等級書信，其實是有點不太夠的。而且閱讀+聽力的門檻可以只到A2(亦即你還可以有較多答錯的空間)，但寫作一定要有B1程度才能通過，所以建議花多一點時間在寫作較為保險。寫作題目不外乎書信或合約，以書信出現的比例較高。題目通常是二選一，你可以選擇自己較會作答的題目來發揮。和所有考試一樣，寫作都會出四五項內容要點要你去發揮，如果沒有提到這些要點中的其中一點，分數就會很低，每一要點至少寫兩句，當然越多越好！而且寫作內容不能偏於簡單架構，最好善用連接詞、主語和補語等，方有B1水準。根據考古題、個人聽聞以及自身經驗，題目類型整理如下：想要報名電腦/音樂/語言班，寫信詢問報明細節（須先自我介紹背景，以及為何要上電腦/音樂/語言課）；房屋/使用產品有損壞，寫信給房東/公司詢問何時/如何維修等事宜；邀請朋友/同事聚餐；因渡假不在家，需請鄰居幫忙澆花/寵物照護/包裹收件的書信；收到家長會/聚會通知，但因為一些因素而無法參加的回覆信函。 4.第四部分是口說測驗，時間為15分鐘。全部考生被分為兩人一組，分時段以組為單位進入考場，其餘小組在外頭等候。分為三大部分： (1)自我介紹：通常要點和A1差不多，自由發揮，但因這是B1考試，不能將句子說得簡單，也是一樣，最好善用連接詞或一些句型變化。約一分鐘自介後，主考官會針對你的自我介紹問問題。約詢問一兩題。這個部分通常不會太難，但我個人的經驗是，由於這個是針對移民的考試，來考的人都是移民，所以感覺上主考官問問題的氣氛會有點像是移民官在問話，造成許多應試者心理上的緊張（即便他們平時對答如流）。所以，考前心理建設是很重要的：這只是語言考試，即使被問到類似移民官會問的問題，也不要害怕喔！考官只是在看你的對話能力。 (2)看圖說話：考生現場會拿到一張照片，必須要以看到的內容加以敘述你看到了什麼。不能講得超短～講越多越好，如果不知道單字，就講感覺吧！接著考官會問，根據照片的內容，如果在你的國家/家庭，通常這種情形會出現嗎？（真的蠻像移民署問問題）照片內容天馬行空，但只要你具備基本對話能力，回答考官的問題應該不難，只要不要太緊張的話^^ (3)與搭擋進行對話演說：這是全口試的重頭戲，考生會拿到一個主題，底下有一些需討論的要項。當考官確認兩位考生均了解題目的內容時，就必須要開始模擬情境來對話了，考生沒有任何時間與partner討論要怎麼對話，完全現場發揮。這和一般B1考試不同，就我所知一般B1的口試演說這部分，考生還有一點時間可以和partner討論呢。但DTZ優點是題目都不會太難，不用刻意準備，只要平常有在講德文的習慣就可以了，這部分是考驗你的生活口語能力，無須講出太艱難的語句或單字。 Q：考古題或參考書籍？ A：由於這是2009年才開始的新制度，考試的族群也不像一般檢定考那麼多，所以網路上能參考的資料有限，參考書也不多。如果你已經在融合課程（A1-B1）上得不錯，平日皆有一定進度，則建議無須買考試用書；如果你沒有上融合課程，或是離上課已經太遙遠，那麼建議還是買考試用書來練習，考試較能掌握： 一、考試詳介與模擬考題下載： Telc(這網頁有兩份模擬考題，有一份和歌德版的重複) 二、考試用書（以下介紹的前面兩本因我有買所以知道較多細節，建議大家可以先去書店看看再選購適合自己的）： 1.戰略型 這本書主要內容是教你如何應考的各項技巧，所以雖然裡面只有一道模擬題庫，但它所教你的技巧的確非常實用，很適合專為DTZ考試做準備的人。 2.題庫型 這本書有四道模擬題庫，包含兩片聽力光碟，第一道模擬題庫甚至還有口說和作文的範例解答，除了模擬題庫外也有常見單字以及文法一覽表，個人覺得非常實用。 以下考試用書因為我個人沒有買，所以請自行去書店參觀選購，好像也不錯囉： 這本書有線上範例頁可試讀，除了題庫也有提供蠻多的應考戰略。 也是有範例頁試讀，和聽力測驗試聽下載。也有一些應考策略。
預祝有DTZ考試需求的朋友們考試順利！
| 
[複製鏈接]
發表於 2014-2-18 20:52:19
樓主
！應是Telc派來的監考人員。果然大家都會有這種錯覺^^"跟一般的分級考試氣氛真的有差ㄏㄡ！
