看牙醫重要詞彙

mmarta

報告各位，

在德國既然有保險，該善待自己身體的還是要好好利用。

所以為了對得起自己繳了快要兩年都還沒用到的健保費，也證明自己已經不再是過去那個看到牙醫就全身僵硬手腳不聽使喚的馬小它，我最近迷上了跟牙醫約看診。

一坐到檯子上發現人果然是本性難改啊∼

還是一整個身體僵硬，這時候本來如果80分的德文保證只剩下不及格的聽力。所以媽媽小時候說的如果要考一百分一定要做一百二十分的準備果然是對的。

所以我們要來請教一下幾個很實用的字彙以及用法，

因為我自己實在是看牙都太過緊張，記憶非常地片段，所以只能夠記得幾個單字，用法完全無法保留夏牙醫吐出完整字句的那一刻..所以要麻煩大王或者其他同學幫忙補足，好幫助大家熟記，下次看牙的時候不要只會大叫嚇得醫生手抖在你的嘴上不小心鑽個洞。

蛀牙 karioese Zaehne
補牙補的東西（忘了中文叫什麼） Fuellung
咬合 zubeissen
麻藥 Aenesthesie/Betaeubung
發炎 entzuendlich
洗牙 Reinigung
去牙結石 Zahnsteinentfernung


但是想請問一下，以上這些東西怎麼放到一句裡啊？

譬如我蛀牙補的東西掉了？
譬如我上次補的地方如果用力吸（中文動詞是這個嗎？）的話會痛？
譬如可以幫我打個麻藥嗎？
譬如牙齒左右磨一磨
譬如暴牙
譬如牙齒矯正

可以麻煩大家幫忙補充一下資料嗎？
或者想到什麼也幫忙補述一下，這些都蠻實用也重要的.....

[ 本文最後由 mmarta 於 2007-6-26 13:19 編輯 ]

catwyc

原文由 mmarta 於 2007-6-26 12:49 發表
報告各位，

在德國既然有保險，該善待自己身體的還是要好好利用。

所以為了對得起自己繳了快要兩年都還沒用到的健保費，也證明自己已經不再是過去那個看到牙醫就全身僵硬手腳不聽使喚的馬小它，我最近迷上 ...

牙醫最好每年去兩次control
是免費的喔

nikolaos

我不是專家，不過關於牙齒對冷熱敏感的問題，可以參考抗敏感的牙膏或漱口水上面的說明，例如我手上的某牌漱口水（未免廣告嫌疑就不講品牌了）：

Blah blah ....... so dass der Zahn auf aeussere Reize wie Kalt, Heiss, Suess oder Sauer schmerzhaft reagiert ...


順便抱怨一下，雖然只是個例，我在德國只在一個牙醫那裡看過，是個有氣質的中年女醫師，儘管如此，她鑽起牙齒來的動作還真是粗魯，以前在台灣從來沒怕過牙醫的，到德國才真的開始怕看牙齒......還是台灣的中年怪叔叔牙醫比較溫柔。

[ 本文最後由 nikolaos 於 2007-6-26 23:42 編輯 ]

bonnybunny

原文由 nikolaos 於 2007-6-26 23:38 發表
我不是專家，不過關於牙齒對冷熱敏感的問題，可以參考抗敏感的牙膏或漱口水上面的說明，例如我手上的某牌漱口水（未免廣告嫌疑就不講品牌了）：

那寄簡訊給我好不好，最近牙齒真的給他痛的有點小嚴重，又不想去找牙醫，因為好怕痛呀！！

mmarta

原文由 bonnybunny 於 2007-6-27 00:24 發表

那寄簡訊給我好不好，最近牙齒真的給他痛的有點小嚴重，又不想去找牙醫，因為好怕痛呀！！

如果對冷熱敏感很嚴重還是趕快去看醫生好，因為我們在台灣實在是太習慣很嚴重才看醫生，所以常常到了看醫生的時候問題已經很嚴重了。

ㄟ∼大王都不出現這篇我要移到醫療保健版了啦∼

明明是來問德文的說............


對冷熱敏感應該也可以說 sensibel auf die temperatur 吧？或者只說 auf die Kalt, Heiss....

今天好像隱約聽到醫生說這個...

[ 本文最後由 mmarta 於 2007-6-27 00:31 編輯 ]

paying

原文由 mmarta 於 2007-6-26 12:49 發表
但是想請問一下，以上這些東西怎麼放到一句裡啊？

譬如我蛀牙補的東西掉了？
................

我蛀牙補的東西掉了
Die Füllung ist mir rausgefallen.

可以幫我打個麻藥嗎？
Können Sie mir eine Spritze (mit Betäubungsmitteln) geben?

我的牙齒對冷熱敏感
Meine Zähne sind empfindlich auf Kälte und Wärme.

另外來補充一個根管治療  Wurzelbehandlung

paying

crusader+

2007-6-27 12:16

評論

+1

牙套 Krone

...

嗯  沒錯  這個字我也常需要用到  (我的牙是爛到一種有點覺得在丟台灣人臉的地步)

不過要提醒一下  這裡的  Krone 牙套  
指的是譬如說蛀的太深,做完根管治療 補完 或打釘子後在整個齒冠上套上的一個套子
而不是我們平常說 牙齒矯正戴的牙套
牙齒矯正的牙套是  Zahnspange

例: Er trägt eine Zahnspange.

Koenig

原文由 mmarta 於 2007-6-27 00:27 發表


如果對冷熱敏感很嚴重還是趕快去看醫生好，因為我們在台灣實在是太習慣很嚴重才看醫生，所以常常到了看醫生的時候問題已經很嚴重了。

ㄟ∼大王都不出現這篇我要移到醫療保健版了啦∼

明明是來問德文的 ...

Sorry, dass ich auf deine Fragen nicht geantwortet habe, denn
(1) ich bin wiklich überfragt.
(2) ich habe viel um die Ohren.

Ich sehe auch, dass andere Leute dir schon sehr gut weiter geholfen haben.

mmarta

這篇文章也歡迎大家繼續幫忙補充相關的字彙，
集中整理以期更有效率地幫助更多需要的同學。

子水

牙齒矯正：Zahnrichtigstellung，一般牙醫沒在處理，要去找Kieferorthopädie，因為我兩個兒子現在都在做齒列矯正當中。


暴牙：目前無解，但我老公有提供Überbeißen和Unterbeißen這兩個單詞，我不知道中文該怎麼說，是「上、下咬合」嗎？

最近正和牙醫密切接觸中，我申請做假牙的費用保險公司已經同意全額補助。上星期去牙醫那裡花了四個多小時，其中怕我無聊還放了DVD影碟給我看，兩個禮拜後就可以去裝假牙了，要不如果有人有問題要問的，可以寫出來我好下次拿去請教牙醫。

Maus

原文由 子水 於 2009-12-7 11:34 發表
牙齒矯正：Zahnrichtigstellung，一般牙醫沒在處理，要去找Kieferorthopädie，因為我兩個兒子現在都在做齒列矯正當中。


暴牙：目前無解，但我老公有提供Überbeißen和Unterbeißen這兩個單詞，我不知道中文該怎麼說，是「上、下 ...

牙齒合起來時，上排牙齒與下排牙齒咬合不正，Überbeißen (Überbiss wäre besser) 指牙齒合起來時上排牙齒遠在下排牙齒前方，Unterbeißen  (Unterbiss wäre besser) 則是牙齒合起來時下排牙齒遠在上排牙齒前方！

上排牙齒與下排牙齒咬合時的間距過大時，一般矯正就不夠了，有可能得動刀！

Maus

原文由 mmarta 於 2007-6-26 11:49 發表
蛀牙 karioese Zaehne
補牙補的東西（忘了中文叫什麼） Fuellung
咬合 zubeissen
麻藥 Aenesthesie/Betaeubung
發炎 entzuendlich
洗牙 Reinigung
去牙結石 Zahnsteinentfernung ...

Fuellung 填補材質包括 Amalgam（銀粉)、Kunststoff (複合樹脂)、Keramik (全瓷塊材質)，前二者一般健保給付，後者私人保險也許給付（看你保險的內容）！
Amalgam 是好是弊仍有爭議（沒有明確的醫學報告證明），只是在美觀考量上比較適合使用在後牙區；
樹脂類填補材比較美觀、材質也越來越堅固、強度不輸銀粉、耐磨度也算高，近年來被廣泛使用，補牙後一樣須要拋光處理，如果你覺得粗粗的可以要求醫生處理好（polieren）。
Keramik 價格高，牙蛀的太大也沒辦法用 Keramik補！
蛀牙已經很深恐有傷及神經的可能，也許需要暫時填補觀察一至一個半月確定沒有問題才會做永久填補；若有發炎（Entzuendung）也需要做 Wurzelbehandlung 過一段時間再補！

子水

今天上午去裝假牙，應mmarta小姐的要求在此將心得在這裡和大家分享。我個人對結果相當滿意，首先我以為是全額免費而且當初牙醫要我去做鎳金屬過敏測試，以為健保給付的會是金屬材質，最後只有右邊的最後一顆是金屬的﹝因為在很裡邊，一般情況下看不太清楚﹞，其他不知道是什麼材質但至少是和牙齒同色。最重要的是牙醫的技術還不錯，手勁較輕不會感覺很痛，因為我還蠻怕痛的。然後他告訴我如果感覺不適，可以在週三以前回診，否則就是下個月去洗牙做潔白處理﹝因為假牙看起來比較白﹞，然後每半年回去覆診即可。

cat

牙科詞彙百科:
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm
總算可以看懂牙醫給的估價單上那些專業名詞是在寫些啥碗糕了.....

再一個英德/德英牙醫辭典
http://www.dental-dictionary.com/
有些「碗糕」想告訴牙醫，但是真的無從翻譯
可能先中翻英，然後再來找德文，或許也是權宜之計？？

[ 本文最後由 cat 於 2012-3-22 17:55 編輯 ]