放鴿子

primay

德文的放鴿子怎麼說？
自從上次被那個Mitfahren放鴿子後
心裡一直懷恨在心
只要我每搭一次Mitfahren就會唸一下這個可惡的故事

好，那到底德文的放鴿子怎麼說哩？
我問德國人，他們說Versetzen

好
那被放鴿子就是
Ich werde versetzt 摟

呵呵...希望大家沒有機會用到這個字阿~~

Fanta王

辣個"放鴿子"是甚麼意思?
我連中文的意思都沒明白

廣東話有個"放白鴿"的表達
意思是妓女出外拉客的術語

如果"放鴿子"和"放白鴿"是同義詞的話
Primay的文章意思﹐我就更看不懂了

懇請高人指點

primay

原文由 Fanta王 於 2007-7-27 14:59 發表

辣個"放鴿子"是甚麼意思?
我連中文的意思都沒明白

廣東話有個"放白鴿"的表達
意思是妓女出外拉客的術語

如果"放鴿子"和"放白鴿"是同義詞的話
Pr ...

恩...放鴿子就是...
你跟人家約...人家沒來...就是被放鴿子摟~~~
香港人不放別人鴿子摟??

Fanta王

原文由 primay 於 2007-7-27 14:32 發表
恩...放鴿子就是...
你跟人家約...人家沒來...就是被放鴿子摟~~~
香港人不放別人鴿子摟??

了解了
謝謝兩位高人

這樣說來"放鴿子"對應廣東話的"放飛機"

香港人不放別人鴿子﹐卻放別人飛機﹐呵呵

primay

原文由 Fanta王 於 2007-7-27 15:48 發表


了解了
謝謝兩位高人

這樣說來"放鴿子"對應廣東話的"放飛機"

香港人不放別人鴿子﹐卻放別人飛機﹐呵呵

香港有很流行養鴿子嗎？
在台灣
只要有頂樓的人，都會養鴿子
聽說還有的因為養鴿子而得到很多獎金哩~~~

Fanta王

原文由 komischyang 於 2007-7-27 18:42 發表

我是有聽說過...

Du hast mich in Stil gelassen ohne bescheid zu sagen...

不過這應該不光是可以用在被放鴿子喔..... ...

據我所知應該是  jdn. im Stich lassen
意思就是(在危險或者關鍵時刻)丟下某人不管
e.g.: Wenn wir jedes Mal in Gefahr sind, lässt du mich immer im Stich!

至於versetzen
按照primay想說的意思
剛才查過字典
例子如下
e.g.:Wir haben uns vorher um 14 Uhr verabredet, allerdings hat sie mich versetzt (oder allerdings war ich versetzt.)

.................................................................我是分隔線.........................................................................

原文由 primay 於 2007-7-27 14:57 發表

香港有很流行養鴿子嗎？
在台灣
只要有頂樓的人，都會養鴿子
聽說還有的因為養鴿子而得到很多獎金哩~~~

哇﹐那麼好丫﹗﹗﹗
我也要去台灣住頂樓養鴿子
養完再放﹐放了再養
財源滾滾  money money money~~~

香港也有人養鴿子
他們也是住頂樓
不過一般是住在頂樓潛建物的獨身低收入人士
聽說有些因為鴿糞的問題
被人投訴
錢就沒有的說﹐官司就一堆
可憐丫~~~~

[ 本文最後由 Fanta王 於 2007-7-27 19:22 編輯 ]

viviv6

自沙士及H5N1等怪病侵入HK~
上年
政府立例不許自養家禽

所以很多愛鳥之人都沒有在頂樓養鴿

FROM 太陽報 http://the-sun.on.cc/channels/news/20060209/20060209021124_0000.html
周一嶽籲交出自養禽鳥

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        09/02/2006
                                                                                                               

                                                    【本報訊】政府昨日正式刊憲修例，禁止市民在家中散養雞、鴨、鵝、白鴿及鵪鶉五種家禽，新例下周一生效，違例者會罰款五萬至十萬元。泎生福利及食物局局長周一嶽強調，雞隻感染禽流感的機會特別高，呼籲市民須盡快向漁農自然護理署交回未曾接受注射的雞隻，亦不要購買來歷不明的雞隻。
該局署理副秘書長劉明光亦承認本港已進入禽流感爆發的危險期，他呼籲市民，有需要可通知漁農自然護理署，當局會安排在一、兩日內上門回收禽鳥。周一嶽又強調，本港的雞場一旦帶有H5N1病毒，當局會在雞場及其五公里範圍內的雞場，撲殺雞隻，倘在不同的雞場，發現多於一隻雞隻感染H5N1病毒，局方會銷毀本港所有雞隻。
根據新例領有牌照的市民可飼養賽鴿，漁農自然護理署官員昨午與賽鴿會代表開會，解釋申請牌照事宜，鴿會代表李先生在會後表示，需要繼續與署方討論發牌細節及牌費問題，認為一萬元年費太昂貴，為興趣而養鴿者難以負擔。