|
|
壹、目的
就愛德國法
貳、申請方式
杜賓根大學的申請方式非常特別，一樣是每年寒假開課，到隔年的暑假結業，可是申請時間是在每年的四月十五日截止。
超過這期限，如果有下面所說的情形，可以例外受理：
§ 2 Bewerbung
(1) Im Zulassungsverfahren werden alle Bewerbungen berücksichtigt, die bis zum 15. April des jeweiligen Jahres bei der Juristischen Fakultät eingegangen sind.
(2) Nach dem 15. April eingehende Bewerbungen sollen berücksichtigt werden, wenn
a) die Verspätung auf Gründen beruht, die dem Bewerber nicht zuzurechnen sind, und
b) davon ausgegangen werden kann, dass ihre Berücksichtigung nicht zu einer wesentlichen Verzögerung des Auswahlverfahrens führen wird.
Sie können berücksichtigt werden, wenn
a) weniger Bewerbungen eingegangen sind, als Studienplätze zur Verfügung stehen, oder
b) der Bewerber besonders qualifiziert erscheint.
請申請者填寫杜賓根大學法學院網站上的申請表格，檢附下列文件，寄到法學院（由於杜賓根大學法學院不知道哪根筋不對勁，只能用火狐英文版瀏覽，目前我使用的這台電腦沒有這套系統，以後補述；或者請善心人士貼上來）：
一、前述大學所要求的學歷證件：
二、語文證明（最好是DSH-2、TestDaF-4以及其他可直接註冊的語文證明，原因後素述）
三、一封或兩封推薦信（原因後述）
參、申請資格與選拔程序：
一、至少台灣的大學法律系優異畢業：規定雖然是這樣寫，好像跟其他大學一樣，如果您一定要進入碩士班就讀，最好同時具備國家考試與碩士資格，正在唸博士班更棒。
(1) Zum Aufbaustudium dürfen nur Bewerber zugelassen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
1. erfolgreicher Abschluss eines juristischen Studiums an einer Hochschule außerhalb des Geltungsbereichs des Grundgesetzes,
2. Vergleichbarkeit dieses Studiums mit dem zur Ersten juristischen Prüfung führenden Rechtsstudium,
3. Gleichwertigkeit dieses Studiums mit dem zur Ersten juristischen Prüfung führenden Rechtsstudium, und
4. deutsche Sprachkenntnisse, die zum Universitätsstudium befähigen (sprachliche Studierfähigkeit).
二、選拔程序：
上面所說的東西，都是為了這個程序。杜賓根大學法學院原則上一年只收十五個人。選拔資格如下：
(1) Allen Bewerbern, welche die Zulassungsvoraussetzungen nach § 1 erfüllen, wird eine Platznummer in der Reihenfolge ihrer Eignung zugewiesen. Die Bewerber mit den Platznummern 1 bis 15 werden zugelassen.
(2) Eignungskriterien sind insbesondere:
1. Note des Abschlusszeugnisses,
2. Platznummer im Prüfungsjahrgang auf nationaler Ebene, sofern aus den eingereichten Unterlagen ersichtlich, hilfsweise Platznummer im Prüfungsjahrgang der Hochschule, sofern aus den eingereichten Unterlagen ersichtlich,
3. Qualität der Hochschule sowie des Studienganges auf nationaler Ebene und
4. besondere Leistungen des Bewerbers in, neben oder nach dem Studium.
肆、修課：
如果您可以唸書了，那就要大大地恭喜您。
一、選擇專業領域，跟歌廷根大學一樣，您必須在公法、刑法與民法之中，選擇一個專業領域，然後上公法、民法或刑法的Grundkurse I und II，學分計算如下：
(6) Die Grundkurse werden wie folgt auf die Pflichtstundenzahl angerechnet:
a) Zivilrecht I mit 6 Stunden, Öffentliches Recht I und Strafrecht I mit 4 Semesterwochenstunden,
b) Zivilrecht II, Öffentliches Recht II und Strafrecht II mit jeweils 4 Semesterwochenstunden.
二、其他修課：冬季學期最少十個小時，其中四個是專業領域，夏季學期八小時，至少四個是專業領域。值得注意的是，如果上案例課，或者參加一個與自己碩士論文有關的Seminar報告，都不列入時數。
(5) Ein ordnungsgemäßes Studium (§ 6 Absatz 1 Buchstabe b) ist gegeben bei erfolgreicher Teilnahme an Lehrveranstaltungen der Juristischen Fakultät im Umfang von mindestens
a) 10 Semesterwochenstunden im ersten Studiensemester, davon mindestens 4 im Schwerpunktbereich,
b) 8 Semesterwochenstunden im zweiten Studiensemester, davon mindestens 4 im Schwerpunktbereich.
(7) Fallbesprechungen werden nicht auf die Pflichtstundenzahl angerechnet; dasselbe gilt für Seminare, in denen ein Referat erstattet wird, welches mit dem Thema der Magisterarbeit zusammenhängt.
三、考試：有授課老師決定筆試或口試。前者二十分鐘，後者兩個小時。杜賓根法學院要求碩士生必須每學期取得三十點積分，在夏季學期中，因為撰寫碩士論文，將會十點積分。（我個人的理解，是納入計算，不對還請指正）
(9) In jedem Studiensemester müssen mindestens 30 Leistungspunkte in den Pflichtfächern erreicht werden. Die Vergabe der Leistungspunkte richtet sich grundsätzlich nach dem Studienplan für das Studium der Rechtswissenschaft (Erste juristische Prüfung / Erste juristische Staatsprüfung); im zweiten Studiensemester werden hierbei für die Anfertigung der Magisterarbeit 10 Leistungspunkte vergeben.
伍、結業考試：
一、申請資格：按照規定，有三項。第一為繳交申請碩士班的學歷證明；第二、按規定在兩學期完成學業；第三、繳交碩士論文。
(1) Voraussetzungen für die Zulassung zur Abschlussprüfung sind:
a) Der Nachweis des Studiums gemäß § 1 Absatz 1 Nr. 1 der jeweils gültigen Zulassungsordnung LL.M.;
b) ein ordnungsgemäßes Studium an der Juristischen Fakultät der Universität Tübingen gemäß § 5;
c) die Vorlage der Magisterarbeit (§ 8 Absatz 2).
二、申請時間：
必須最晚在夏季學期結束前六週，提出申請（包括碩士論文）
(2) Die Meldung zur Prüfung einschließlich der Abgabe der Magisterarbeit (§ 6 Absatz 1 Buchstabe c) hat spätestens sechs Wochen vor Ende des Vorlesungszeitraums des Sommersemesters zu erfolgen. Andernfalls geht das Recht, geprüft zu werden, verloren
三、筆試：筆試就是碩士論文，由兩個教授給分，一個是自己的指導教授。要達到足夠才算通過。
四、口試：在夏季學期結束前舉行，一個考自己碩士論文所屬的專業領域，一個考自己所選擇專業領域部份相關，但與論文無關的領域。由兩個考官考試，一個是自己的指導教授。分數也是必須足夠才是及格。
陸、總成績：
總成績是筆試與口試的平均成績，平均成績組成。條文寫到nach dem arithmetischen Mittel，我自己解讀是兩個分數在平均，還請指正。
§ 10 Gesamtnote
(1) Aus der Durchschnittsnote der mündlichen Prüfung und der Durchschnittsnote für die Magisterarbeit wird die Gesamtnote nach dem arithmetischen Mittel gebildet.
(2) Die Gesamtnote einer bestandenen Prüfung lautet:
Bei einem Durchschnitt bis 1,5 = summa cum laude;
bei einem Durchschnitt über 1,5 bis 2,5 = magna cum laude;
bei einem Durchschnitt über 2,5 bis 3,5 = cum laude;
bei einem Durchschnitt über 3,5 bis 4,0 = rite.
(3) Erreicht das Gesamtergebnis nicht 4,0, so ist die Prüfung nicht bestanden
柒、評價：
從形式上看來，這是一個透過選拔確保品質的課程，可是所提供的課程是否有別於其他的法學院，就不知道了。
其次，整個修課的內容，其實與歌廷根大學相似，強調深化特定德國法領域的知識。又因為必須跟漢堡大學一樣要在夏季學期交出論文，所以修課方面相對地少，也因此比較緊湊。
另外，杜賓根大學要收學費，一學期五百歐元。 |
評分
-
查看全部評分
|
發表於 2008-1-1 06:26:02
樓主