Zumutbarkeit?

primay

這應該是個法律用語
但我還是post在這邊

這是我們上Bayerisches Gesetz zum Schutz und zur Pflege der Denkmaeler上到的字彙
我回家查德德字典
Faellt mir nicht ein... (跟我同學解釋的好像不太一樣....）

同學跟我舉例
假如我的房子被指定為紀念物
但我沒有錢修這個房子
我就可以（還是官方）就可以Zumutbarkeit
我問他們，這是官方幫忙補助$$修房子嗎？
他們說不是，然後說有很多的可能...????
（那...那是什麼？？）

所以上來問朋友

[ 本文最後由 primay 於 2008-1-12 15:49 編輯 ]

jim

原文由 primay 於 2008-1-12 15:08 發表
這應該是個法律用語
但我還是post在這邊

這是我們上Bayerisches Gesetz um Schutz un zur Pflege der Denkmaeler上到的字彙
我回家查德德字典
Faellt mir nicht ein... (跟我同學解釋的好像不太一樣... ...

Zumutbarkeit 在刑法上的意思是「期待可能性」。

primay

問了幾個德國人後
總算得到我要的答案

他們說這個不是法律用語
但...他們在解釋這個也是花了一番心思

意思是，當一個Obj.的整個條件都很ideal的話
這個就是Zumutbarkeit

例如評估一洞舊建築物，他是不是狀態很理想
所有人是否有足夠的錢去修房子，政府是否有能力提供補助，如果所有人沒錢的話等等
如果所有權人錢夠，或政府有能力能補助的話，這種理想狀態就是Zumutbarkeit

動詞的話要說 zu zumuten

以上



[ 本文最後由 primay 於 2008-1-19 13:49 編輯 ]