慕尼黑應用語言大學~開始招收學士和碩士

Erin

因為現在在這個語言學校上德語課，蒐集了一下最新的資訊分享給有興趣的人。

SDI 這個翻譯學校從2007/2008冬季學期開學了，
根據學校的傳單上寫的，SDI 是歐洲著名的語言大學也是歐洲最早的專業翻譯學校，
慕尼黑語言和翻譯學院五十多年來一直是歐洲培養口、筆譯人才最知名的院校之一，
新大學的成立將使慕尼黑語言和翻譯學院原有的傳統專業課程得到補充，新大學也將受益于慕尼黑語言和翻譯學院的傳統和經驗。
因為他的網站上目前還沒有這方面的中文版，這裡就根據他傳單上寫的打在這裡跟大家分享。

說明：

中德文翻譯學士：該專業學制為七個學期，招收具有中文基礎的德國學生，以及具有德語基礎的中國學生。畢業後可勝任企業或各種團體機構的翻譯工作或高質量的自由職業。

中德經濟交際學士：該專業學制為七個學期，特別注重中文的強化訓練，入學新生不必具備中文基礎知識。畢業後將成為中國文化與經濟方面的專家，並成為中德企業交際方面的專業人才。

多種語言技術編輯學士：該專業學制為七個學期，學生畢業後可掌握技術編輯人員開發和管理與產品相關的各種信息及其他信息文字資料所需的知識和能力。


凡在本校學士畢業的學生，可繼續攻讀碩士專業，學制為三到四個學期。

學費：

Admission fee (once)： Euro 375
  
Tuition fee (monthly) ：Euro 390 ~ 440


詳情可參考SDI 的網頁：http://www.sdi-muenchen.de/en/university/
電話：+ 49 89 288102 (據說有中文服務)
傳真：+ 49 89 288440
E-mail: yyyydx@sdi-muenchen.de

[ 本文最後由 Erin 於 2008-4-15 21:33 編輯 ]

zufrieden

不好意思,我也是來問問題的
好像在南德就只能去慕尼黑讀翻譯了,西南德這邊好像沒有什麼著名的學校!
希望高人指點一下,如果在台灣有學士學位,可以直接申請這邊的任何科系嗎,還是一定要相關科系阿 剛溫!

sunevs

關於SDI, 有幾個問題想請問...

我有自己寫信去給這個中心詢問課程,
他的課程安排真的很吸引人!!
不過還是有個疑問, 他算是大學嗎?
他的網站寫Hochschule今年開始提供BA-Studiengänge
如果他不算是大學, 那他跟大學有什麼差別呢?

這個課程的成立, 大家認為是?
是否值得花錢(好貴...)去拿這個BA學歷?
謝謝

ytfge

ㄟ.....我也是很好奇....
有德語基礎者?是要到什麼程度阿?
真的很吸引人......

aber....sehr teuer....bosm138

Erin

原文由 sunevs 於 2008-6-22 10:30 發表
關於SDI, 有幾個問題想請問...

我有自己寫信去給這個中心詢問課程,
他的課程安排真的很吸引人!!
不過還是有個疑問, 他算是大學嗎?
他的網站寫Hochschule今年開始提供BA-Studiengänge
如果他不算是大學, 那他跟大 ...

他是翻譯學院呀，就跟台灣的技術學院可以給學士和碩士學位一樣的道理。
幾天前一位保加利亞的女生在這裡上完了五年的學程 (舊學制)，實習完就要回去保加利亞教德語了。
還有瑞典的皇后以前也是這學校的學生，年輕的時候也是從事翻譯工作。
在學校的牆上可以看到瑞典皇后年輕時候的樣子。

另外課程成立的目的就是為了培養人才，順便賺錢吧?
他是私校，學費當然就不便宜囉，但是跟英美國家比起來就便宜了。

[ 本文最後由 Erin 於 2008-6-22 15:35 編輯 ]

Koenig

Aber aufpassen:

Soweit ich weiss, ist der Abschluss von diesem SDI in Taiwan NICHT anerkannt !!!

litchibaby

請問有人正在念這間大學的翻譯課程嗎？？？
http://www.sdi-muenchen.de/de/hochschule/ba/ba-uebersetzen-chinesisch/studiengebuehren/

看之前的文章，這間學校的學士學位台灣不承認？！（其實對我來說應該沒關係）
不過它的學費～～～（如果沒解讀錯誤一學期是三個月）
所以一學期我要繳375+440*3的意思嗎？？？
然後有七學期～喔～天哪～天文數字～～～

可是南德只有這間翻譯學校對吧？！

hsinyi0418

這個問題我寫信問過學校
他的回答是: 一年要收12個月的學費....也就是每個月都要繳學費
這是學校回信的內容: Die Semester am SDI sind in der Regel 4 Monate lang, jedoch müssen die Gebühren 12 Monate im Jahr bezahlt werden.
至於為什麼一學期只有4個月，卻要收12個月的學費，我也不清楚....
因為怎麼算都還是貴得驚人!

litchibaby

原文由 hsinyi0418 於 2009-7-22 01:43 發表
這個問題我寫信問過學校
他的回答是: 一年要收12個月的學費....也就是每個月都要繳學費
這是學校回信的內容: Die Semester am SDI sind in der Regel 4 Monate lang, jedoch müssen die Gebühren 12 Monate im Jah ...

喔喔～所以375 euro只是一開始入學要繳的(for admission)～而學費則是每個月要繳440 euro～對吧？！
那它所謂的德文基礎到底是？？？
第一學期又是什麼時候開始的呢？看文章是wintersemester...但是是幾月？

---
其實我有寫信去問～
可是他們回覆的速度好慢喔～>"<
是因為放暑假嗎～～～～～～

lung0105

http://www.sdi-muenchen.de/ueber-uns/information/jahresuebersicht/200809/
由以上的網頁可看出，
這個學校所謂的開始的學期是指冬季學期，
而冬季學期是由9月15日開始。
另外由http://www.sdi-muenchen.de/hochschule/ba/ba-uebersetzen-chinesisch/?contrast=uuogtxrqwwdygz
這個網頁中，可看出 Erforderliche Sprachkenntnisse，
針對外國人而言，Deutsch-Kenntnissen: Niveau B1 des Europäischen Referenzrahmens，
祝申請順利！

pia

Normalerweise 1 Semester = 6 Monate.(7 Semester + Abschlussarbeit = ca. 4 Jahre)

[ 本文最後由 pia 於 2009-7-23 11:38 編輯 ]

Raelian

原文由 Erin 於 2008-4-15 21:27 發表
因為現在在這個語言學校上德語課，蒐集了一下最新的資訊分享給有興趣的人。

SDI 這個翻譯學校從2007/2008冬季學期開學了，
根據學校的傳單上寫的，SDI 是歐洲著名的語言大學也是歐洲最早的專業翻譯學校，
慕尼黑語言和翻譯 ...

你好，我在SDI讀 Übersetzen Chinesisch 2. Semeter
我有一個作業，要訪問15中文母語的學生？很簡單的。方便訪問你嗎？？
如果可以， 我可以打電話給你， 約個時間。

lung0105

回復litchibaby有關Deutsch-Kenntnissen: Niveau B1 能否同步進行，
由於這個學校在入學的時候就已要求每位學生均必須有Erforderliche Sprachkenntnisse，
所以如果沒有達到該要求的水準，
在申請的時候，會被拒絕。
祝一切順利！