用軟件學標準德語口音

Carl

2008年06月05日 德國之聲中文網

說不了純正的日爾曼德語雖然無傷大雅，但有時侯在求職時會是個障礙。

　　德語可不是門好學的語言。學過德語的人都知道語法的難度，還有具有異國風情、獨一無二的音調。想說一口標準而沒有口音的德語，對很多學德語的人來說是個遙不可及的夢想。說不了純正的日爾曼德語雖然無傷大雅，但有時侯在求職時會是個障礙。至少專家認為，一口帶著東歐口音的德語在求職時會引發一些負面的聯想。德累斯頓科技大學研發了一個軟件，幫助移民學習沒有口音的德語。最近幾個月來，一群俄羅斯德國後裔在學德語的時候測試這個軟件。？

　　一位名叫茨特的俄羅斯德國後裔正套著耳機在學德語，他來自伏爾加河畔，2004年後生活在德國的德累斯頓。茨特先生58歲，曾在俄羅斯天然氣集團當焊工。他正面對電腦屏幕學德語，屏幕上顯示幾個德語單詞，一個女子的聲音在念單詞的發音，同時，屏幕上還有動畫顯示嘴型，音該從口腔哪個部位發出。茨特先生看著電腦畫面跟著讀發音。

　　就在他讀完的幾秒之內，電腦馬上就顯示成績。這樣，茨特先生和老師就能精確地判斷讀音是否標準。

　　耶克勒老師負責教課。他是德累斯頓大學語言學專家。他授課的班級里還有其它17個俄羅斯德國後裔移民。他和其它同事共同研發了"AZAR"( Apparat zur Akzentreduzierung)，這個軟件專門為來自俄羅斯的移民定做。班上的同學都是焊工學徒，上課時間每周一次。3個小時的課程專門幫助大家改進口音。畢竟，俄語里的卷舌音R頑固不化，難以去除。還有複雜的德語語法令茨特先生比較頭疼。他笑著說，在家的時候大家都說俄語。自己的舌頭太重，所以很難學啊。

　　這個課程為一年，包括焊工培訓和學習德語。耶克勒老師介紹，一些學徒焊接專業學得出色，但是德語學得很差，最後找不到工作。所以，加強德語培訓可以增加就業的機會。但是添加更多的老師以便組成小型語言班更有效地學德語，這方面的經費又不夠。通過軟件可以幫助解決這個問題。茨特先生和他的同學可以各自在電腦前磨練德語，糾正口音。不久後，還可以直接在家裡的電腦安裝這個軟件。

　　茨特先生還是比較有信心，他說只要多練習學好標準德語還是有希望，那找工作就好辦了。 Petra Lambeck