我幫你踩雷之2020 換取德國駕照攻略（Bonn波昂市政廳)
本帖最後由 frauclairechu 於 2020-3-26 23:19 編輯「註此文我已經在德國波昂臺灣同學會 Taiwanischer Studentenverein Bonn臉書社團以及德國台灣同學會臉書社團發表過。」 其實早從10月我就在家附近物色駕訓班，也有已經做好必須噴錢＋考很多次路考的打算，因為身邊的人就算是很會開車的都是至少練車10小時起跳，又加上Bonn教練陪練車一個小時平均45-50歐的行情，我原先的預算是至少必須練15個小時才能過路考，所以這項新上路規定至少省了我1500歐。 綜合多次在同學會爬文過後的心得，不意外的這次經驗如同每次在德國公家機關跑關的感想：辦事要看八字 看時辰 看人 也要看地方！因為我去辦了兩次，所以標題才會是我幫你踩雷。 所以這則分享以Stadthaus Bonn 為例，不同地區雖然需要的文件大同小異，但是有些會要求一些其他特別文件. 例如：Dresden 同學需要準備的Amtliche Bescheinigung（證明第一次入境德的日期），波昂市府沒有要求，因為承辦人可以直接從電腦看到。 事前預備文件：1. 台灣駕照翻譯本：（我的駕照是2009年發的自排駕照）選擇1 給ADAC翻: 大部分我認識的非德國人翻譯駕照通常是給ADAC翻優：雖沒試過，但推測一次就收的機率蠻大 缺：單就翻譯費來說比較貴。選擇2給代表處翻: 我是用法蘭克福代表處的翻譯本，附上掛號的回郵信封優：非常的快而且比ADAC翻得便宜缺：我第一次去跑關只拿著這個譯本，承辦人不收，必須再去ADAC辦一個文件認證（但是一個完全雞肋的文件，因為裡面也只是寫了代表處的譯本裡頭已經寫了的東西）。因此，所有費用（代表處翻譯費、代表處回郵掛號、ADAC文件認證費）算一算也跟直接去ADAC翻差不了太多錢，所以這個要自己斟酌。 本帖最後由 frauclairechu 於 2020-3-26 23:33 編輯
2. 台灣駕照（必帶）/ 國際駕照（備用）3. 大頭照 一張4. 德國居留證5. 規費35歐6. 新法規的公告（備用）網址：#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl119s2937.pdf%27%5D__1585261322084]https://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav?startbk=Bundesanzeiger_BGBl&start=//*[@attr_id=%27bgbl119s2934.pdf%27]#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl119s2937.pdf%27%5D__1585261322084
雖然我兩次去承辦人都不需要看這個，就馬上能查到了，不過還是可以備著
注意這個公告是不能用手機看的，而且不能列印！用電腦後可以在左邊選擇這個文件“Vierzehnte Verordnung zur Änderung der Fahrerlaubnis-Verordnung und anderer straßenverkehrsrechtlich...”的第3頁下方就可以看到台灣是不用筆試也不用路考第一步：預約
以波昂市政廳為例，先到這個網址 https://netappoint.de/ot/stadtbonn/?company=stadtbonn 預約會比較方便，點進去後選Fuhrenscheinwesen 接著選“Tausch eines ausländischer Fuhrenschein”，就預約一個良辰吉時。小提醒：這個網站每天早上8:00 釋放當週網路預約配給的額度，所以想要預約時間近一點的Termin建議每天早上來刷一刷。舉例來說，我是在一個週五的早上8:00預約到下一個週一的11:00的約。也可以打電話預約，但是就不確定釋出名額的情況第二步 到ADAC 辦駕照的歸類文件 Klassifizierung der ausländischen Farerlaubnisklassen（如果譯本已經是ADAC 我推測這一步可省略）第一次跑關時承辦人員看著代表處翻的駕照譯本給了我兩個拒絕的理由§原因1 翻完文件上寫Führershein - übersetzung 雖然上面有寫Klasse B 不過承辦人員說他一定要看到 文件上寫 klassifizierung der ausländischen Farerlaubnisklassen§原因2 沒有過期日台灣駕照從某年開始就沒有過期日，由於正本有效期上註明“＝＝＝＝＝”字樣所以譯本在過期日上面也只翻”-/-“ 並沒有寫無限期，並且只有在第一頁翻好依據台灣自某年某月起，所有駕照都是無限期的字樣只好來到ADAC再辦一個雞肋文件Klassifizierung der ausländischen Farerlaubnisklassen費用：20歐，你必須把翻譯本以及正本帶去，大約1-1.5周辦好，可以打電話去問辦好了沒波昂ADAC§地址: Godesberger Allee 127, 53175 Bonn§開放時間：週一到週六中午（！）§波昂科隆地區詢問進度電話 ：+49 221 472747 （注意：跟googlemap電話不一樣！ADAC 承辦人員給我的電話是免付費專線，打去以後接電話的人無法回答我的文件承辦進度，因為他們在漢堡，又給了這個電話)領取文件時也必須帶正本+譯本去領。另外：這份文件還是沒有特別聲明過期日，只有寫我擁有的駕照是等同於德國Klass B。
第三步 全部文件全部帶齊到Stadhaus Bonn
這地方就是跟你做入籍Anmeldung是同一個地方。Stadthaus Bonn53111 Bonn, Germany+49 228 770https://goo.gl/maps/F4Y2rG4kjsqwaw6P9
第二次來辦換照的承辦人很棒！她很仔細看了譯本（包括看到了譯本翻譯了台灣駕照是無限期的那一段）也沒有像第一次辦理的承辦人員，對代表處翻譯文件非常懷疑，並且也沒仔細看翻譯內容，這次非常順利。第二位承辦小姐沒有執著於過期日，也並沒有像第一個承辦人硬是要我證明譯本是在德國翻譯的。
不過，她有向我要臺灣版國際駕照（雖然2017年就已經過期），因為裡面翻譯內容是英文，所以她又和德文一本互相對照了一下，看到國際駕照寫Klasse B 她已經滿足了那我到底為什麼去了ADAC 做歸類文件認證 本帖最後由 frauclairechu 於 2020-3-26 23:23 編輯
最後使用EC卡繳交了35歐規費（也可以付現金）並且給了我一張紙條上面，附上可以查詢駕照製作進度的網址，這張紙上寫6週，但承辦人員解釋最晚不會超過4週 以下承辦人員的叮嚀：· 上面寫著駕照生效日是辦理當天的日期· 因為我的駕照是2009年取得因此沒有試用期。 小記：不太確定國際駕照和ADAC歸類文件是否必要的文件，畢竟第一個承辦人並沒有要求我出示國際駕照，第二個人員又不看我的ADAC認證文件，只能說德國迷樣辦事標準真是令人摸不著頭緒，果然德國辦事必須看命運 。 本帖最後由 frauclairechu 於 2020-3-26 23:31 編輯
第四步：預約4周後的Abholung Termin承辦小姐說既然你都在這裡了何不就直接預約4周後來領取，預約櫃檯就在門口的info desk，1不到3分鐘，馬上拿到Termin. 承辦人告知：領取時會把台灣駕照收走，所以記得領的時候要帶著台灣正本駕照 第五步：領證4週之間中我試過很多次上第三步中給的領證單上面列的查詢網址，每次都出現錯頁面所以不能用。 建議去之前可以打個電話去櫃檯確認證件已經是否已到就可以，講英語會通！（電話在這裡：0228776677） 承辦人員會把你台灣駕照收走，並且給你一張收據＋原駕照影本，證明原駕照被收走了 台灣自排駕照可以開自排小客車、50cc機車、小拖拉機，並且在整個申根區都可用 結論：總花費 77.1歐 (總共費時近7週)· 法蘭克福代表處文件認證翻譯：13歐· 翻譯文件郵寄＋回郵：9.1 （回郵＋翻譯接近一週）· 因為是重要文件所以我寄得比較謹慎，這邊可以依照個人喜好斟酌。用的是郵局Kompaktbrief 50g ＋掛號Einschreiben＋親手郵遞Eigenhändig，我喜歡用網路買郵票直接印出更方便，也可以直接點網址追蹤郵件/收件人簽名。· ADAC 文件認證費：20歐 （兩週）· Bonn市政府規費35歐 （四周） 祝大家換證成功！
頁:
[1]