柏林圍牆藝廊118位藝術家重新畫做當年作品

Carl

十八相送 柏林圍牆 只剩記憶  【2008/10/06 聯合報】

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4546679.shtml

柏林圍牆已倒了18年，德國也已統一了18年，如今柏林圍牆似乎只成為觀光客參觀的景點，很多德國人不但這輩子沒看過，也許也得了柏林圍牆失憶症。柏林圍牆拆了，全拆了嗎？還剩下什麼？

1961年，當年的東德總理烏別希特下令，在東柏林的西方建造圍牆，奇怪的是，在建造圍牆的前幾天他才說過，「沒有築牆計畫」，這座長達166公里的圍牆便在那年之後，逐日建蓋起來，並且恃立了28年之久。

圍牆築起，冷戰時代便開始了。那28年中，無數東德人因投奔西德而慘死於圍牆之下，但也有很多人成功以攀越圍牆或窗戶，乘坐飛船或於易北河下潛水而成功逃離東德，一位叫庫瑟爾的東柏林人甚至於1963年間開始挖一通往西柏林的地道，一年後，他成功帶領57名東柏林人抵達西柏林。那些年，那樣的地道有好幾條，但總共有三條成功，共79人逃離東柏林。


柏林圍牆倒塌後僅剩這一段，做為冷戰年代的回憶與象徵。

1989年11月9日，厚波馬橋的東柏林圍牆關口，聚集了成千上萬東柏林人，高喊要到西柏林去，11時半，關口警衛怕鬧出人命，開了關口柵欄，幾千位東德人湧進西柏林街上狂歡慶祝，並大喊「拆除圍牆」，從此，東西德走上統一。

而166公里的圍牆到底剩下什麼？真正的圍牆還有，但已多不在市區，在柏林市街上的圍牆多半已被拆遷，只為了吸引觀光客。圍牆拆除的那年，很多人已知道柏林圍牆的石塊是可以賣錢的紀念品，那些年，沒被拆除的圍牆也被人一塊一塊地刮去，現今，許多圍牆已被鐵欄杆圍住，防止被偷。

而柏林圍牆做為觀光賣點，很多想法不停開發，譬如當年逃亡地道也是許多觀光客好奇的景點，一些節慶還會邀請1989年的東德警衛出來蓋如假包換的戳章。而圍繞圍牆一圈遊的人也大有人在。

而位於柏林木蓮街（MUEHLEN STRASSE）一條長達10公里的圍牆最近將發包修建成柏林圍牆藝廊，一位旅居柏林的伊朗藝家將花費200萬歐元，邀請當年在圍牆倒塌前在牆上塗鴉的藝術家重新畫做當年作品，有118位從21個國家來的塗鴉藝家將參與這項計畫。

統一近20年了，每年的兩德統一報告還是老生常談：一步一腳印，任重道遠。今年的報告仍然指出，德東經濟自立還需要10年，目前的國民生產總值只有德西的七成，而未來德西仍需向德東提供300億歐元的金援，而德東的失業率近年雖有所降低，但年輕和婦女人口大量流失，已成為歐洲最老化的地區之一。

但柏林圍牆到底剩下什麼？在世界杯或歐洲杯足球賽期間，兩區的德國人都一樣拿著三色國旗為德國吶喊加油，從這點看來，毫無疑問，圍牆逐漸會成為往日記憶。


Tourists walk past one of the most famous paintings of the East Side Gallery as renovation works start in Berlin, Germany. The restoration of the 105 wall paintings of former Berlin Wall is scheduled to be finished for the 20th anniversary of the pulling down of the Berlin Wall in November 2009. The same 118 artists from 21 countries who created the paintings in 1990 will repaint their pictures after replacement of the concrete surface of the Wall. The image shows former Soviet leader Leonid Brezhnev and former East German leader Erich Honecker kissing by Russian artist Dmitri Vrubel.

Besprüht und von Graffitis zerstört ist der "Bruderkuss" zwischen Erich Honecker und Leonid Breschnew vom Künstler Dimitrij Vrubel.



East Side Gallery bekommt ein neues Gesicht
16. Oktober 2008, 03:22 Uhr

Gestern haben die Sanierungsarbeiten an der East Side Gallery in Friedrichshain begonnen. Die ersten Bilder wurden mit Sandstrahlern entfernt. Die Sanierung ist notwendig, weil durch mikroskopische Risse seit Jahren Wasser ins Gemäuer sickert. Konsequenz: Der Beton bröckelt, die Stahlkonstruktion rostet und die Farbe blättert ab. Nach dem Mauerfall hatten 118 Künstler aus 22 Ländern 1990 die Ostseite der 1,3 Kilometer langen Mauer zwischen Oberbaumbrücke und Ostbahnhof bemalt. "Davon ist kaum noch etwas zu sehen", sagte Kani Alavi, Vorsitzender der Künstlerinitiative East Side Gallery. "Wir versuchen, alle Künstler von damals zu finden, damit sie ihre ursprünglichen Werke nochmals malen." Am 9. November soll mit der Neubemalung der ehemaligen Grenzmauer begonnen werden.


Henry Gallasch (36) rückt den Überresten des Gemäldes 'Die Masken' von Wjatscheslaw Schljachow mit einem Bohrhammer auf den Leib.