還願文之二 語言學習篇

子水

學德文的重要性大家都知道，這裏我想給大家介紹一個不錯的學習地方。前幾天我在市立圖書館看到一個簡介，在這裏節錄下來提供大家參考，有興趣的同學可以去你居住所在地的圖書館看看是否有相同的服務。對了，我有問服務人員是否有開班授課，他們說只對難民提供初級課程，進階課程就要自費到VHS上課。如果時間上無法配合，也可以自備課本或使用他們的教材自習或詢問職日的教師，他們都很樂意為你解答。以下就是時間表，對上班族或無法按表操課的人來說或許是一項不錯的選擇：

Montag  I  17 – 18 Uhr I  Tandem Deutsch

Mit einem Sprachpartner zu zweit Deutsch lernen; sprechen,schreiben, sich kennenlernen

Dienstag  I  16 – 18 Uhr I  Schreiben in Alltag und Beruf

Brauchst du Hilfe beim Schreiben von Briefen oderBewerbungen? Dann komm vorbei.

Dienstag  I  18 – 19:30 Uhr  I  DeutschDialog

Gemeinsam lesen, schreiben und sprechen

Mittwoch  I  17 – 18 Uhr I  Gesprächskreis

Leute treffen und Deutsch sprechen

Donnerstag  I  16 – 18 Uhr I  Freundinnen und Freunde treffen

Gemeinsam Freundinnen und Freunde treffen, sprechen, Spielespielen, basteln und Deutsch lernen

Samstag  I  12 – 14 Uhr I  Offene Deutschhilfe

Deutsch lernen, Fragen Klären, Alltag verstehen

子水

coen64 發表於 2017-10-8 19:07
我當初考過B2時有很積極的找工作, 找了2家人力公司登記, 也在Arbeitsamt登記, 但是前2家都沒有聯絡我, Ar ...

mm...和Arbeitsamt打交道有時需要點運氣，下面提供幾個課程，有興趣可以去問看看，或許有你合適的。去之前可以先去Berufsinformationszentrum (BiZ)諮詢一下：

Berufsberzogene Deutschförderung Programm – 專為移民提供的商業德語進修課程

NAVI (Nachhaltige Aktivierung Vermittlung & Integration für Erziehende) – 為單親媽媽開辦的課程

Jobcoach Plus – 針對有高等學歷背景的求職者

其他諸如此類的課程還有很多，每個人的情況不同，去問了就知道。還有如果你的語言能力不錯，展會也是一個不錯的找工作方式，一場翻譯下來有可能奇蹟出現。

此外，許多嫁過來德國的人妻如果之前在台灣有過工作經驗，或許可以試著用回過頭的做法，去台灣的104求職網上登記和找在德國的外派工作，或是連絡之前的老東家是否有需要駐歐洲連絡員之類的，反正方法有很多，多試試總沒錯。

這些資料本來是想PO在我的還願十文的工作篇裏，很早以前就草擬好了大綱，只是遲遲沒有動工。前幾天看到站長的緊急聲明，還以為真的要關閉論壇了，一時之間頭昏腦熱的PO了五篇草稿似的文章也懶的改了。現在警報解除，人也鬆懈下來了。哎！人的潛力還真的是被逼出來的。

coen64

子水 發表於 2017-10-8 17:51
前幾年我們住在比較偏僻的小城，我有去圖書館當義工，德文真的有進步，也認識了一些義工朋友。德國人還是 ...

我當初考過B2時有很積極的找工作, 找了2家人力公司登記, 也在Arbeitsamt登記, 但是前2家都沒有聯絡我, Arbeitsamt介紹給我的是開堆高機的工作, 我沒去應徵就收到信說要我解釋理由, 還有6個月內不會幫我, 所以我就死心不找他們.

後來自己看報Emmerich的醫院需要Bundesfreiwillingendienst就報名去做, 先做了約一個月的試用, 然後正式工作, 做像護士助理的工作, 除了不能打針, 陪診給藥外都做, 在這段時間起初是鴨子聽雷, 常在狀況外, 但到後期就好很多, 加上輸人不輸陣, 不能讓人瞧不起台灣人, 我都很努力的工作, 但是也因為這樣, 在被調去當三個月的傳送工作時走太多路, 腳受傷, 外加有些病人太重了, 腰椎因此受傷, 原先想再做下去和副護士長談說可否減少工作的時間, 結果她不肯, 說其他的護士會不爽, 我工作少但可以拿全薪(但我的全薪才450歐). 所以又做了一個月後真的痛到不行, 而且發現大家的排班會補公定假期, 我的沒有, 我工作的日期比正職的護士還多, 所以就離職了.

後來也有找工廠的工作, 但在適用期6個月要滿時被用訂單不夠多, 不需要那麼多人就被遣送回家了.  今年在報上又看到醫院需要週末及國定假期裡幫忙的護士助理, 寫信去應徵也只收到"謝謝再聯絡"的回信.  

之前難民潮報上也有登需要義工, 打電話去也是不理我, 只想要我捐錢.  所以要交到朋友這個我不敢奢望, 只想說不要讓自己德文變很差, 遇到問題或生病時不能和他人溝通.

coen64

謝謝您佛心來的分享, 我覺得學德文在初級或到B2前都可以找到學的地方, 問題在於學完後如何不退步, 像我找工作找不到, 雖然有B2的等級, 只能整天窩在家當宅女, 德文的程度就一直在那, 如您另一篇所寫的, 想要找志同道合的團體也不是簡單的事, 德國人和荷蘭人(住在邊境上)也就只把我當點頭之交而已.  不知道怎樣才能讓自己再進一步.

子水

coen64 發表於 2017-10-7 17:47
謝謝您佛心來的分享, 我覺得學德文在初級或到B2前都可以找到學的地方, 問題在於學完後如何不退步, 像我找工 ...

我這人就是受不了人家的讚美，這就把我所有的家私都掏出來給妳了，有沒有感動到？

https://www.internations.org/aachen-expats

這是一個全球性的社團組織，德國幾個大城市都有分佈。我想妳住在德荷邊境離Aachen應該比較近，或許可以去參加他們的聚會，結交朋友順便練習一下德文也不錯。

coen64

子水 發表於 2017-10-7 20:47
我這人就是受不了人家的讚美，這就把我所有的家私都掏出來給妳了，有沒有感動到？

https://www.internat ...

感恩啊, 我住在比較北邊 Emmerich am Rhein, 這個小鎮是外國人很多, 荷蘭人, 波蘭人, 土耳其人一堆就是沒有台灣人

子水

coen64 發表於 2017-10-7 21:18
感恩啊, 我住在比較北邊 Emmerich am Rhein, 這個小鎮是外國人很多, 荷蘭人, 波蘭人, 土耳其人一堆就是沒 ...

妳不是要練習德文嗎？和台灣人在一起德文進步不快的。剛才去google了一下，妳住的離大城市比較遠，想找台灣人只能建議妳來論壇了。

coen64

子水 發表於 2017-10-7 21:42
妳不是要練習德文嗎？和台灣人在一起德文進步不快的。剛才去google了一下，妳住的離大城市比較遠，想找台 ...

是想要練德文啊, 住在一個講中文的人幾乎沒有的地方(除了我女兒外), 德文還沒進步, 你看我有多糟.

子水

coen64 發表於 2017-10-8 09:48
是想要練德文啊, 住在一個講中文的人幾乎沒有的地方(除了我女兒外), 德文還沒進步, 你看我有多糟.{:7_674 ...

前幾年我們住在比較偏僻的小城，我有去圖書館當義工，德文真的有進步，也認識了一些義工朋友。德國人還是有不少可以做朋友的，只是需要相互了解的時間會比較久一點。

子水

coen64 發表於 2017-10-8 19:07
我當初考過B2時有很積極的找工作, 找了2家人力公司登記, 也在Arbeitsamt登記, 但是前2家都沒有聯絡我, Ar ...

等忙完這陣子我想再抽點時間去養老院或安寧病房當義工，這是我出院後朋友們給我的建議。前陣子住了兩次院，病友剛好都是八、九十歲的老奶奶，她們和我分享了許多人生經驗，也教會了我很多事。記得有位老奶奶還說等我活到了她這個年紀，要記得她給我的長壽食譜；我說到了那個時候我會對著天空對她說謝謝，然後兩個人就又笑成了一團。除此之外她們還會糾正我的發音，和教我德文的正確說法，都說我講的是英式德文，現在回想起來還挺好玩的。重點是她們還真的很有耐心，我隨手記下的單字或片語放在桌上，回過頭來就看到幫我訂正好的正確寫法。有時候在想其實很多老年人並不需要太多的藥物治療，他們需要的只是人們對他們的尊重與關懷。我想很多老人他們的內心相當的孤獨，我希望在他們人生的末期，能夠陪他們走完。

coen64

子水 發表於 2017-10-9 17:41
等忙完這陣子我想再抽點時間去養老院或安寧病房當義工，這是我出院後朋友們給我的建議。前陣子住了兩次院 ...

之前在學德文時, VHS有安排每個月一次在養老院和老人家喝咖啡聊天, 我那時也有自告奮勇要當義工, 但人家不要我.  聖誔節前的短期包裝工作也去應徵, 也是被打回票.  只能說我可能長的太顧人怨了, 沒人想要用我.  現在我快50歲了, 你給的那些求職的我想也有可能會被打回票.  基本上我當專職家庭主婦也沒問題, 但是覺得自己宅在家裡沒和德國人互動不是很好, 很感謝你給我這麼多的幫助.  我會再去試試.

之前在醫院工作時就覺得在德國的老人家很可憐, 有的因久病進進出出醫院, 但家人不在身邊或住的很遠根本沒人來看, 或是離很近也懶的來, 很常被老人家問為什麼家人沒來探望, 都不知道要怎麼回答.  我能做的只能在早上給他們擦澡時盡量溫柔, 病人按鈴有需求時馬上前去, 協助進食時也慢慢來, 但很多德國護士或學生都沒耐心, 想到以後自己老人住院時將會遭遇到的對待就覺得心灰意冷.

子水

coen64 發表於 2017-10-9 19:01
之前在學德文時, VHS有安排每個月一次在養老院和老人家喝咖啡聊天, 我那時也有自告奮勇要當義工, 但人家 ...

我能體會你的心情，社會融入需要點時間和運氣。或許你可以先試著當論壇的志工，多發表一些有關德國的時事新聞給大家閱讀，我想許多剛來德國的人，可能會需要這方面的資訊，一方面你幫了大家的忙，同時也練習了德文，這樣不是很好嗎？

coen64

子水 發表於 2017-10-10 19:38
我能體會你的心情，社會融入需要點時間和運氣。或許你可以先試著當論壇的志工，多發表一些有關德國的時事 ...

我只有德文B2的等級, 發表有關德國的時事, 我想我還不夠格.  而且實際上我們一家在德國都是"外國人", 老公是荷蘭人, 我和女兒是台灣人, 只有我家的貓是正港的德國出產. 比起嫁給德國人的配偶來說, 我對德國的瞭解並不道地.  對於論壇裡的一些ＰＯ文, 我也只能盡量用我淺薄的知識回復.  能不能幫忙我不知道, 但我盡量不要扯大家的後腿.

子水

coen64 發表於 2017-10-13 11:07
我只有德文B2的等級, 發表有關德國的時事, 我想我還不夠格.  而且實際上我們一家在德國都是"外國 ...

哈..別緊張，不是叫你自已翻譯寫文章，而是如果你有興趣也有時間的話，不妨到下列網站去找文章轉貼：

http://www.dw.com/zh/%E5%9C%A8%E ... ?&zhongwen=simp  德國之聲

p.s.  偷偷告訴你，我德文程度沒你好，只是臉皮比較厚敢開口而已。

coen64

子水 發表於 2017-10-13 12:13
哈..別緊張，不是叫你自已翻譯寫文章，而是如果你有興趣也有時間的話，不妨到下列網站去找文章轉貼：

ht ...

你講到重點了, 我不太敢開口和人聊天, 問題不在於不會講而是有不好的經驗, 光是同文同種的台灣人我都沒辦法和他們聊天交朋友了, 更何況德國人.  妹妹說我很白目, 講話太直惹毛了別人還不知, 我連自己的妹妹都會惹毛變臉不理我, 更何況是外人.  所以在團體裡我也只是打招呼, 聽別人東聊西扯, 不會發表自己的意見.  

謝謝妳給的連結, 我會去看看有沒有對大家有幫助的文章, 有好的發現會轉發過來.