關於去德國留學與工作

davefox313

各位好

我是中文系畢業,本身有接觸華語教學相關領域

我對德國的語言及文化很有興趣

所以計畫利用國際學程去德國取得碩士學位

並且在當地從事華語教學的相關工作

所以我想問版友們

1.德國的華語市場如何？

2.要在當地教書需要什麼樣的資格呢？

3.關於Giessen這間大學,因為我想修的學程在這所大學,想請問大家對他的評價如何

4.關於Language Technology and Foreign Language Learning and Teaching (MSF)

  這個學程主要是在學什麼呢？因為我查了一些資料還是不太懂,所以希望有知道的人

  能夠不吝告訴我

謝謝

katherine

簡單說說我的看法(或偏見),教學的地方可分為:
1.大學漢學系:目前我所知的這塊,常是各大學和大陸和台灣的大學華語學系或華語班合作交流,能留下來長期正式任教的不多.
2.私人語言班:可以寄履歷試試, 通常是短期接個案的形式.
3.僑校:可以寄履歷試試,但只有週末幾個小時的課.
4.德國學校社團:這部分我比較不清楚.華語還不是一般學校的選修外語(也許有些學校是) ,大概是以社團的形式運作.若是要取得德國學校教師資格, 必須通過國家考試.
我覺得德國的華語市場不大, 還牽涉華語教師的外語能力, 即使英文很好, 但能以德語教學還是非常重要的,尤其如果你想走大學漢學系或語言班的教學.
以上的前提(除了大學正式教職除外)是,你不需要靠教華語為生,會活不下去的! 只能當是興趣或磨練!

vickyuan

就我在科隆親身問的經驗一般的私人語文機構要教中文
除了之前教學的經驗外還要有德文的基礎,最少要有B2

melvintien

再找工作的時候我有注意到一些Gymnasium有在應徵中文老師但不幸的我真的忘記他們詳細的要求是甚麼
我只記得是在東德的小城
所以應該有這條出入的。


只有碩士學位的話應該還要念Pädagogik相關的專業吧
也許應該是Hauptfach是Pädagogik,那Nebenfach才是Sinologie或是其他的語言教學之類的

我不確定 上面學業方面的是我的推測
還是請版上有經驗的人說說比較準啦

Wenzao99

這個問題我才剛請教過我一個在漢堡中文學校教中文的的學姐.
我跟學姐說,我在台灣參加過72小時華師師資培訓,結訓參加筆試和試教,也通過了,所以我有英國和美國發的華語教學證書.
然而,學姐卻跟我說,我在德國教中文的可能性很低.
1.德國的大學和中學都是學簡體中文.所以比較偏好中國人.
2.如果要在大學漢學系教,要有博士學位(這點其實我抱持懷疑的態度.因為我在網站上看到很多中國老師都只有碩士,可是很多都是在德國取得碩士學位.)
3.學姐說,我可以用我的證書試試中文學校.可是中文學校又偏愛嫁到德國的中國人和台灣人,不喜歡用學成的留學生.
學姐沒跟我提到中學的情況.但我看過駐德代表處的網站說在德國中學教華語,必須還要教另一門科目.至於其他什麼條件,我在網上查過資料,可是就是查不到.所以想請教一下Katherine是否知道這方面的資訊.德國有沒有類似台灣教育學分的課程,或華語教學培訓課程?

我之前試了教中文的工作,私人語言學校,中文學校和大學的漢學系都試了.回覆都是,現在沒有職缺.所以我也不清楚我到底有沒有資格.

我忍不住想要偏離主題抱怨.
我們台灣人要在國外教中文,顥得困難重重.海外並不偏愛母語人士.然而,要在國內應徵教德文或英文的工作,國內卻又偏愛母語人士.例如德國文化中心的德文老師大部份都是德國人...我還曾經看到台大語言中心在徵德文老師第一個條件居然是:German native speakerbosm92
我離開文藻後,學校新聘的四個新老師全都是德國人.!!!
為什麼?????
台灣還是有這個迷思:外國人教得一定比本國人好..

Jane

原文由 Wenzao99 於 2010-6-21 21:59 發表
這個問題我才剛請教過我一個在漢堡中文學校教中文的的學姐.
我跟學姐說,我在台灣參加過72小時華師師資培訓,結訓參加筆試和試教,也通過了,所以我有英國和美國發的華語教學證書.
然而,學姐卻跟我說,我在德國教中文的可 ...

看到你最後一段的抱怨，想做點回應。
你提到：「我們台灣人要在國外教中文,顥得困難重重.海外並不偏愛母語人士」
然而從你在文中所提到的，不論是德國的大學、中學、中文學校，都是偏好中文母語人士啊？
只是更多偏好使用簡體中文的中國人以及嫁到德國的台灣人與中國人，這些人都是以中文為母語，德國學校並沒有不偏愛母語人士。在德國要教中文，你的競爭對手不是其他非中文母語人士，而是其他跟你一樣用中文母語的人。
這跟台灣教德文偏好找德文母語人士是沒有什麼差別的吧？

另外，要在德國大學漢學系或東亞系裡教中文或者其他外文，就我所知道的例子，沒有限定博士學歷資格，但碩士學歷以上且相關科系畢業以及非常好的德文能力應該是基本條件。
例如從網頁上查到Uni Bonn過去徵聘中文教師的資格，第一項就是希望徵聘中文母語人士。
Voraussetzungen:
Muttersprachliche oder gleichwertige Chinesischkenntnisse
Hervorragende Deutschkenntnisse
Abschluss (Master/M.A. oder höher) eines einschlägigen chinawissenschaftlichen Studiums (möglichst Chinesisch als Fremdsprache o. ä.)

Wünschenswert:
Nachgewiesenes Interesse an sprachwissenschaftlichen, sprachdidaktischen oder übersetzungswissenschaftlichen Fragestellungen; Lehrerfahrung, Übersetzungserfahrung

再補一個參考網頁：
Fachverband Chinesisch e.V.
http://www.fachverband-chinesisch.de/index.php

[ 本文最後由 Jane 於 2010-6-22 09:31 編輯 ]

pia

據我所知，瑞士中文學校偏好臺灣或中國人妻（丈夫為瑞士人）的原因是，除了居留和工作証的問題外，此系中文學校頂多是星期六的中文“才藝班”而已，在禮拜一到禮拜五並沒有開課，因為學校老師並沒有政府認定執照（考執照前提是瑞士師範大學畢業，德語C2以上）就是說有此執照可以收任何國籍的學生（其執照分學前，小學，中學，高中等）（求學時間：幼稚園和國小是三年，中學以上是四年半）也就可以開一般工作日的普通班。另外，中文學校的薪資是每小時5到10瑞郎，最近歐元偏低，換算起來是最高7歐，而且星期六班不也頂多才兩小時，如樓上同學所言，沒有瑞士丈夫當靠山，是沒辦法自立更生的，而且義務媽媽沒領薪水的也不少。我個人認為華語教學證書並沒多大用處，是國內學校增加收入的來源之一。找工作還是要有專業技能，語言只是附加條件。當然外國語越好，越能解釋國語的精闢，所以教中文賺外快，還是選修當地外國語系的最吃香，只要中文是母語，並不需要所謂的華語證書。

[ 本文最後由 pia 於 2010-6-22 02:01 編輯 ]

Wenzao99

原文由 Jane 於 2010-6-22 00:08 發表


看到你最後一段的抱怨，想做點回應。
你提到：「我們台灣人要在國外教中文,顥得困難重重.海外並不偏愛母語人士」
然而從你在文中所提到的，不論是德國的大學、中學、中文學校，都是偏好中文母語人士啊？
只是更多偏好使用簡 ...

他們並不偏好母語人士喔..只不過既然是中文課,總得請兩三個中國人或台灣人吧.
還有,在德國,並不會只是因為你是母語人士,人家就會聘用你.最起碼要會德文.
然而,在台灣,只要應徵者中有母語人士,大概都會請他們,不會請台灣人.台灣人更不可能要求外籍老師要會中文,反而希望他們用目的語上課.在文藻的外籍老師(不只德文系)多半都不會說中文,甚至連學中文的意願都沒有.

我之前在雲科語言中心當助理.正好碰到在徵英文老師.很多很優秀的台灣人,從英美留學歸國,都沒被錄用..他們都比不上一個美國人(那時他剛從清大碩士班畢業)..他也是一句中文都不會..

Jane

原文由 Wenzao99 於 2010-6-22 18:57 發表
他們並不偏好母語人士喔..只不過既然是中文課,總得請兩三個中國人或台灣人吧.
還有,在德國,並不會只是因為你是母語人士,人家就會聘用你.最起碼要會德文.
然而,在台灣,只要應徵者中有母語人士,大概都會請他們,不會 ...

我想我可能要先確認一下你的意思
以你之前舉過的例子來說
在台灣，台大語言中心徵聘德文老師時，開出來的第一個應徵條件，居然是要求德文母語者！你對此感到荒謬。
在德國，Uni Bonn徵聘中文老師時，開出來的第一個應徵條件，是要求中文母語者。
請問，對Uni Bonn這樣的作法，你的看法是如何？

katherine

關於wenzao99問我的問題,我不清楚這一塊.
你可以搜尋一下一些中德交流協會或機構的資料,
他們有整理出目前哪些德國學校提供中文課,
也許也會有當中文教師的資格說明.

其實不管在台灣或德國,台灣的華語教學都面臨市場的困境.
去台灣學華語的外國人不多,要找一份全職的華語教職很難.
大部分只有兼課,然而鐘點不多,時薪也低.
現在好不容易開出一條財路,就是廣開華語師資班,
但那麼多人上完華語師資課, 之後呢???

在德國,一方面想學中文的人不多,另一方面是有對岸的強大競爭對手.
我所知道的大陸漢語教學是一門學科(跟台灣華語學系一樣),
除了主修漢語教學,還必須精通其它外語.
像在波鴻大學的漢語語言班, 大陸老師的漢語專業就不用說了,
連德語好到跟德國人母語一樣.
所以只是台灣華語師資班幾小時的培訓和證書,其實是不夠的.

現在大陸孔子學院的大舉設立,他們自備師資和教材,努力拉攏各大學的漢學系和強力對外招生,
也許市場會大一點,但有沒有台灣華語分食的空間?
未知...

P.S.中文, 華語, 漢語, 通用或因地別名