德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 6946|回復: 20

2010臺德文化交流音樂之旅

[複製鏈接]
發表於 2010-10-16 10:19:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
2010德文化交流音樂之旅--福爾摩沙之音


  來自台灣的歐亞管絃樂團將與德國的四音薩克斯風四重奏於201011月中旬在德國杜塞道夫、法蘭克福、斯圖加特、慕尼黑四大城市進行巡迴演出12月中旬原班人馬將在台灣宜蘭、台中、南投等地及台北國家音樂廳巡迴演出,屆時德籍音樂家亦將赴台參演。此次巡演為跨國合作的大型演出活動,並特別邀請座落斯圖佳的亞德絃樂四重奏擔任客席演出,由歐亞管絃樂團音樂總監黃智惠策劃及領導,曲目包括西洋古典及現代作品(J.S. Bach, W.A. Mozart, G.Ph. Telemann, A. Dvorak, A. A. Glaser, Cary Florio)、台灣民謠曲集以及台灣旅德當代作曲家潘曉南的首演作品--福爾摩沙組曲,由台灣、德國兩地音樂家擔綱演出,深具國際音樂文化交流之意義。


德國各城演出地點及時間

杜塞道夫:2010 11171900
St. Franz-von-Sales-Kirche, Siegburger Str. 165, 40591 Düsseldorf
(U 74, U 77, Provinzialplatz)

法蘭克福2010 1118190017時起放映觀光局提供之國情介紹影片及供應茶點另有販售可口越南小吃
Saalbau Griesheim, Schwarzenlenweg
57, 65933 Frankfurt/ M
(S1, S2, Frankfurt-Griesheim)

斯圖加特2010 11192000
St. Nikolaus Kirche, Werastr. 118, 70109 Stuttgart
(U4, U9, Stöckach)

尼黑2010 11201900
Goethe-Institut,Hilmar-Hoffmann-Saal, DachauerStr. 122, 80637 München
(Tram20, 21, Goethe-Institut; Tram 12, Bus 53, Leonrodplatz)

德國各場次皆為免費入場冀望各界踴躍到場聆聽欣賞


台灣場次

20101214日(週二) 宜蘭縣立文化中心

20101216日(週四) 台中市私立新民高中

20101217日(週五) 南投縣埔里藝文中心

20101219日(週日) 台北市國家音樂廳

歐亞管絃樂團http://www.eurasiaorchestra.com/preface_ch.html
四音薩克斯風四重奏http://www.tetraphonics.de;亞德絃樂四重奏:http://www.jadequartett.de/


指導單位:行政院文化建設委員會、中華民國外交部、中華民國教育部
主辦單位:歐亞文化藝術交流協會、歐亞管絃樂團、行政院新聞局駐慕尼黑新聞處
     台灣萊茵愛樂協會、德國法蘭克福印支華裔聯誼會
協辦單位:駐德國台北代表處,台北代表處慕尼黑辦事處,交通部觀光局駐法蘭克福辦事處

德中友協台灣之友會、德國台灣協會、德國台灣婦女會、國際佛光會法蘭克福協會
     福爾摩沙中文學校、斯圖佳中文學校、斯圖佳中華婦女聯合會
     中華婦女聯合會南德支會、慕尼黑中文學校、慕尼黑台灣同學會
贊助單位:威寶電信股份有限公司、歐亞之友會、首都藝術中心

[ 本文最後由 Wilhelmina 於 2010-10-23 19:53 編輯 ]

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

評分

參與人數 2現金 +2 短評 +1 收起 理由
DORIS + 2 感謝分享
juni + 1 為什麼賣的是越南小吃?

查看全部評分

 樓主| 發表於 2010-10-17 09:38:18 | 顯示全部樓層
to: juni
因為有法蘭克福的越棉寮華僑團體參與籌辦
且該城的場地也可以設小吃攤,就這樣說定了

除此之外演出的四大城市現場都會發放觀光文宣,當然宣傳的內容都是台灣的
 樓主| 發表於 2010-10-17 17:19:59 | 顯示全部樓層
Sound from Formosa


Eurasia Chamber Orchestra und Tetraphonics Saxophonquartett


2010 Konzert Tournee in Deutschland-Taiwan


17.11-Düsseldorf,18.11-Frankfurt,19.11-Stuttgart, 20.11-München


und


14.12-Ilan, 16.12- Taichung, 17.12- Nantou , 19.12- Taipeh



Das EurasiaChamber Orchestra aus Taiwan und das Tetraphonics Saxophonquartett inDeutschland werden Mitte November in Deutschland beziehungsweise Mitte Dezemberin Taiwan auf Tournee gehen. Musiker aus Taiwan und Deutschland sind eineinternationale Kooperation eingegangen, um den Kulturaustausch zwischen beidenLändern zu fördern und Verständnis füreinander zu wecken. Dazu wird das Jadequartett aus Stuttgart zum Gastspieleingeladen. Die musikalische Leitung derKonzerte liegt bei der Musikdirektorin des "Eurasia ChamberOrchestra", Iren Huang. Es kommen Werke von J.S.Bach, W.A. Mozart, G. Ph. Telemann, A. Dvorak, Cary Florio und W. W.Glaser sowie taiwanesische Volkslieder zum Vortrag, darunter als Besonderheit dieUraufführung der "Formosa Suite" der in Stuttgart ansässigen, ausTaiwan stammenden Komponistin Shiau-nan Pan.


Zeiten und Orte:

Deutschland :

Düsseldorf : 17. Nov. 2010, Mi., 19 : 00
St. Franz von Sales Kirche

Siegburger Str. 165, 40591 Düsseldorf

(
U 74, U 77, Provinzialplatz)

Frankfurt : 18. Nov.
2010, Do., 19 : 00 , ab 17 : 00 kurzer Film, dazu Angebote von Tee und Imbisse
Saalbau Griesheim
Schwarzenlenweg 57, 65933 Frankfurt/M
(S1, S2,Frankfurt-Griesheim)

Stuttgart : 19. Nov. 2010, Fr., 20 : 00
St. Nikolaus Kirche

Werastr.118, 70109 Stuttgart
(U4, U9, Stöckach)

München: 20. Nov. 2010, Sa., 1900
Goethe-Institut,Hilmar-Hoffmann-Saal
Dachauer Str. 122, 80637 München
(Tram 20 und 21 ab HauptbahnhofHaltestelle Goethe-Institut; Tram 12 ab Romanplatz Haltestelle Leonrodplatz; Bus53 ab Münchner Freiheit Haltestelle Leonrodplatz)

Der Eintrittist frei.
Zur Förderungder Veranstaltungen wird Spende erbeten.

Taiwan:
Ilan :           14.Dez. 2010, Di., Ilan KreisKulturzentrum
Taichung : 16.Dez. 2010, Do. , Shin Min High School
Nantou :     17.Dez. 2010, Fr., Puli Kunst- undKulturzentrum
Taipeh :      19.Dez. 2010, So., National ConcertHall

Das Programm:


1) Fantasia und Fuge BWV 537 ……………………. Joh.Seb. Bach
2) Quartette (1879) Andante-Allegro ……   …………….Cary Florio
3) Alter Berg für Altsaxophon Solo…………Shiau-Nan Pan (2006)
4) Quartetto per sassofoni
     I. sostenuto-presto, II. interludium, III. vigoroso
             ……………………..………………………… W. W.Glaser (1984)


5) Divertimento KV. 136 G …………………………. W. A.Mozart
6) Ouverture in G, "Perpetuum mobile"…………G. Ph. Telemann
7) Serenade in E- Dur, Op. 22 ……………………. AntoninDvorak
8) Formosa Suite (Urauffürung)
     I.die Sonne, II. der Regen, III. die Straße
         ……………………………………………….Shiau-Nan Pan (2009)
9) Volksong aus Taiwan


Leitung : Iren Huang
Saxophonsolisten : SteffenHass, Elmar Frey, Volker Ax und Noah Bedrin
Zu Gast: Jade Quartett

Eurasia Chamber Orchestra :
http://www.eurasiaorchestra.com/preface_gn.html
Tetraphonics Saxophonquartett : http://www.tetraphonics.de
Jade Quartett :http://www.jadequartett.de/





Unter der Schirmherrschaft von Council forCultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs und Ministry of Education R.O.C.(Taiwan)

Veranstalter : Eurasia Cultural and ArtsExchange Association of R.O.C., EurasiaChamber Orchestra, Taipeh Vertretung, Büro München Presseabteilung, Taiwanesischer Musikverein am Rhein, Verein derIndochina-Deutschen Chinesischer Abstammung im Rhein-Main-Gebiet e.V

Förderer : Vibo Telecom Inc., Friends of ECAA, Capital Art Corporation

Wir bedanken uns für die Hilfe von der Taipeh Vertretung in der BRD, Taipeh Vertretung Büro München, demTaipeh Tourismusbüro, Deutsch-Chinesischer Gesellschaft e.V.-Freunde Taiwans, dem Taiwan-Verein in Deutschland e.V., demTaiwan Frauenverein in Deutschland e.V., dem Fo-Guang-Shan Tempel, Frankfurt e.V., FORMOSAChinesischer Sprachschule NRW e.V., Chinesischer Schule Stuttgart e.V., Chinesischer Frauenvereinigung inStuttgart e.V., Chinesischer Frauenvereinigung in Süddeutschland e.V.,Chinesischer Schule in München, e.V. und Taiwanesischem StudentenvereinMünchen.

[ 本文最後由 Wilhelmina 於 2010-11-1 19:34 編輯 ]

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

評分

參與人數 2現金 +17 收起 理由
mandy4148 + 2 我來轉貼分享一下
wang.hurh + 15 精品文章

查看全部評分

 樓主| 發表於 2010-10-22 13:32:56 | 顯示全部樓層
Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München 四城德文傳單

附檔雙面切半可當兩份使用

歡迎多加利用

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
 樓主| 發表於 2010-10-28 23:53:59 | 顯示全部樓層
電子海報,歡迎轉寄

[ 本文最後由 Wilhelmina 於 2010-10-29 00:00 編輯 ]

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
 樓主| 發表於 2010-11-3 23:49:34 | 顯示全部樓層
不太懂為什麼這麼大的活動不能置高亮?
再兩週就開演了
只好來留言,增加曝光率

難得的文化外交,花費了多少人力、物力
四大城市都需要僑民、留學生幫忙動員
當然不是只找同胞來聽,
可邀請朋友、老師、鄰居,不管是哪一國人
還可順便套交情,
這樣才有效啊

評分

參與人數 3短評 +4 收起 理由
mmarta + 1 推樓下的,或到好康相報版
jack + 2 然後請板主幫你高亮
Koenig + 1 本論壇早已經沒有站長來替你置高量了! ...

查看全部評分

 樓主| 發表於 2010-11-4 09:53:40 | 顯示全部樓層
放在交流單位,因為首頁就可以看到
曾寫信給站長,沒效,原來站長已經不存在了
涉及四個城市,放在同學會就要重覆四次

這不是「我」的活動
是數十人甚至百人共同努力的結果
需要大家一起幫忙推

有沒有代理站長可以置高亮啊?bosm87


評分

參與人數 2現金 +3 短評 +1 收起 理由
Koenig + 1 年底就要倒站了,趁現在趕快多利用吧! ...
Yuki + 3 純推不下

查看全部評分

發表於 2010-11-4 17:48:45 | 顯示全部樓層
原文由 Wilhelmina 於 2010-11-3 23:49 發表
不太懂為什麼這麼大的活動不能置高亮?
再兩週就開演了
只好來留言,增加曝光率

難得的文化外交,花費了多少人力、物力
四大城市都需要僑民、留學生幫忙動員
當然不是只找同胞來聽,
可邀請朋友、老師、鄰居,不管是哪一國人
...


慕尼黑那一場,

應該會有不少人參加吧!


不過奇怪~~

台南 or 高雄沒有演出耶!?~~~~~~~~~~~~~~

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
Koenig + 1 報告教授,我會參加!

查看全部評分

 樓主| 發表於 2010-11-5 10:14:05 | 顯示全部樓層
原文由 wang.hurh 於 2010-11-4 17:48 發表


慕尼黑那一場,

應該會有不少人參加吧!


不過奇怪~~

台南 or 高雄沒有演出耶!?~~~~~~~~~~~~~~


王教授吉祥,
主辦人是中部地方人士
台南場次尚待您開發呀~
 樓主| 發表於 2010-11-14 23:47:25 | 顯示全部樓層
bosm100

禮拜三(17)要在Düsseldorf 開演了,再推一下!
發表於 2010-11-19 11:33:08 | 顯示全部樓層
有幸參加昨天的演出,只是在Frankfurt這個城市明明就有外交部及交通部觀光局的辦事處,
理應會廣為宣傳,
怎知在會場聽到2個德國人抱怨,
說他們5點就已經到場,
原本他們是想先看觀光局播放介紹台灣的短片,
不知怎麼搞的,那個短片播放突然取消,
然後觀光局辦事室最後只派出一名工讀書在場為大家泡茶,
這似乎不該是一個專門推廣台灣旅遊的單位所做出的待客之道。
 樓主| 發表於 2010-11-22 14:35:19 | 顯示全部樓層
原文由 lung0105 於 2010-11-19 11:33 發表
有幸參加昨天的演出,只是在Frankfurt這個城市明明就有外交部及交通部觀光局的辦事處,
理應會廣為宣傳,
怎知在會場聽到2個德國人抱怨,
說他們5點就已經到場,
原本他們是想先看觀光局播放介紹台灣的短片,
不知怎麼搞的,那個短 ...


不管你相不相信
聽說法蘭克福辦公室沒有放映設備
放電影要跟場地租設備
於是,就「毅然」決定取消放電影
已經是國際孤兒了,外交是不是該這樣辦,不要問我

想看國情短片請直接跟辦事處要DVD吧~

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
kati + 1 別忘了慕尼黑辦事處的單槍怎來的 XD! ...

查看全部評分

 樓主| 發表於 2010-11-22 14:45:23 | 顯示全部樓層
原文由 pangtobonn 於 2010-11-19 11:57 發表
還好我近19點才到。
是滿可惜的,因為他們沒有好好推廣,導致參加的人數太少。
所以希望斯圖 跟慕尼黑的台灣人多多參加 且順便把親朋好友也一起邀約來。
機會難得。 ...



慕尼黑算相當成功,應該有超過兩百人,杜塞村的觀眾也很多
可是在慕尼黑除了現場幫忙的同學之外,就很少有同學參加
絕對不是宣傳不利,台灣同學會起碼發過三次通知
觀眾多半是僑胞呼朋引伴帶來的

慕尼黑的文化條件超好
可惜這裏的同學身在福中不知福
或是台灣年輕人的文化素養有待提升?

不過主要的目的還是希望吸引當地的觀眾群
但這還是需要透過僑民留學生協助推廣
不管你有沒興趣
發表於 2010-11-22 14:52:55 | 顯示全部樓層
喔!這點我倒是不意外,只是沒有想到觀光局居然做得出來這等劣事,
如果決定不播放至少應該提前公告,
怎可臨時就決定不播,
看來觀光局換了新的主任也沒有將行政風氣導正,
應該還是由那位以甜美的笑容、動人的聲音著名的市場行銷經理「黃藍x」或者應該稱為「黃x萱」小姐主政吧?

[ 本文最後由 lung0105 於 2010-11-22 16:19 編輯 ]
 樓主| 發表於 2010-11-22 17:52:41 | 顯示全部樓層
我聽說,法蘭不放電影,改成演講
看來,連演講也槓龜了

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
wang.hurh + 1 這個算不算是辦事不力啊!?

查看全部評分

發表於 2010-11-22 19:49:52 | 顯示全部樓層
原文由 Wilhelmina 於 2010-11-22 14:45 發表



慕尼黑算相當成功,應該有超過兩百人,杜塞村的觀眾也很多
可是在慕尼黑除了現場幫忙的同學之外,就很少有同學參加
絕對不是宣傳不利,台灣同學會起碼發過三次通知
觀眾多半是僑胞呼朋引伴帶來的

慕尼黑的文化條件超好
...


報告大姊,我有去,還又帶了兩位德國友人!
音樂會後我們稍微聊了一下
一致認為整個晚上最好聽的曲目是最後的兩首台灣名謠
我個人相當喜歡其中的「淡水暮色」
沒想到用管絃樂演奏起來是這麼的優美
德國友人笑說樂團在演奏台灣名謠時特別的投入、特別的有感情
我很驕傲的說因為那是我們自己的文化嘛!
最後慕尼黑辦事處處長上台致意
我就趕緊按下快門留下美好的回憶

[ 本文最後由 Koenig 於 2010-11-22 20:28 編輯 ]

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

評分

參與人數 2現金 +4 收起 理由
Wilhelmina + 2 感謝分享
eve3101 + 2 我很贊同

查看全部評分

 樓主| 發表於 2010-11-22 20:38:23 | 顯示全部樓層
大王感恩奈
大家都知道您有文化滴
經常造訪歌劇院喔

謝謝您的意見
我個人也感覺愈到後來愈精彩
演到民謠族曲的時候整個樂團的能量都放開
即使他們已經七、八個小時沒進食了
可以作為未來辦音樂會曲目規劃的參考

「淡水暮色」還有其他台灣調,去年就在慕尼黑演過了喔
http://www.youtube.com/watch?v=KClk6lUXW3s&p=572724B744FD24AA

http://www.youtube.com/view_play_list?p=572724B744FD24AA
發表於 2010-11-22 21:11:27 | 顯示全部樓層
原文由 Wilhelmina 於 2010-11-22 20:38 發表
大王感恩奈
大家都知道您有文化滴
經常造訪歌劇院喔

謝謝您的意見
我個人也感覺愈到後來愈精彩
演到民謠族曲的時候整個樂團的能量都放開
即使他們已經七、八個小時沒進食了
可以作為未來辦音樂會曲目規劃的參考

「淡 ...


我個人有一個想法
就是以後這類型由台灣人演奏的音樂會
是不是應該把主軸放在台灣名謠
因為這是我們的文化、我們的強項
我們可以詮釋得很好
德國人也會覺得很新鮮
又可拓展文化外交
再說古典音樂是德國的專長
在德國每天晚上都有無數高水準的樂團在演奏
我們玩不過他們的

[ 本文最後由 Koenig 於 2010-11-22 21:29 編輯 ]

評分

參與人數 2現金 +4 收起 理由
eve3101 + 2 我很贊同
mingyang.yi + 2 我很贊同

查看全部評分

發表於 2010-11-23 00:46:28 | 顯示全部樓層
慕尼黑的最後那兩首台灣民謠很贊~
坐我前方的德國人都跟著搖頭晃腦~~
很感謝主辦的大夥帶來這麼可以引起共鳴的演出~bosm116


Aber,下回拍照可以不要閃光燈嗎??
雖然照片可以拍的美美的,
但前面好幾排都一直回頭說....讓人很不容易進入音樂的情緒裡阿~bosm117
 樓主| 發表於 2010-11-24 11:42:32 | 顯示全部樓層
原文由 Koenig 於 2010-11-22 21:11 發表


我個人有一個想法
就是以後這類型由台灣人演奏的音樂會
是不是應該把主軸放在台灣名謠
因為這是我們的文化、我們的強項
我們可以詮釋得很好
德國人也會覺得很新鮮
又可拓展文化外交
再說古典音樂是德國的專長
在德 ...


全場演出台灣民謠其實在僑團的節慶活動裏已經演過不少次
但並非對外開放的性質
去年慕尼黑的音樂會就是對外全場演出台灣音樂的嘗試
各界反應都相當不錯
但安排曲目需要費些心思
台灣民謠好聽,但聽多了有點甜膩
再者技巧上對於職業演奏者缺乏挑戰性(譬如小曲跟古典音樂的差別)
面對德國廣大的古典樂迷時
最好也能推出原創作品,或是根據民謠曲調改編的原創作品
才可能擴大市場
這次巡演潘曉南的曲基本上就屬於這類

大王說得沒錯
文化其實是最高檔的外交手段
不必辛苦地去遊說
群眾會自己上門
沒有受屈辱打壓的問題
還能把台灣文化的獨特性深深印入外國友人的心裏
力量大過任何的語言與文字

未來有優良的表演團體到德國演出時
每一場活動背後都是眾人的心血
只當觀眾是最幸福的
請大家別再漠不關己

評分

參與人數 1現金 +10 收起 理由
Koenig + 10 我很贊同

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-12-21 14:40

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表