外國人??!!!

Sprache

Sachlicher發表於 2006-11-28 22:17

去年曾經作的一趟環德之旅
發現一個有趣的特色
在西德唸語言的時候
從不覺得自己在德國,因為電車裡都不是用德文聊天,例如土耳其文,俄文,中文,
那裡的德國人都不會盯著我直看....我想因為習慣了吧??!!!

後來轉到南德後
才覺得自己真的活在德國,在路邊還被小朋友說成Chinese
親切的德國人也從眼前消失

去東德玩了幾天後
發現電車上每個人都在看我...好像我是外星人一樣
至於Chinese的親暱稱呼就少不了
還會聽到他們模仿中文腔調說話

不知道是我的錯覺...還是大家都有如此的經驗呢???????

Sprache

gustavko發表於 2006-11-28 22:50


不會啦！我覺得南德人還是很親切的。

至於他們叫你chinese的意思應該是華人；但是他們分不太清楚這種微妙的差別，及我們台灣人喜歡被叫作Taiwaner的心情。（像我房東以前都還經常說taiwanese，我都會糾正他說，根據Duden，是Taiwaner不是Taiwanese喔！）

像我隔壁有個奧地利老爺爺，我經常陪他修車，他每次也都叫我chinese，不過我都裝傻裝作沒聽到；後來他老婆就叫他要記住我的名字。

Sprache

sign發表於 2006-11-28 23:01

原帖由 gustavko 於 2006-11-28 22:50 發表
不會啦！我覺得南德人還是很親切的。...（像我房東以前都還經常說taiwanese，我都會糾正他說，根據Duden，是Taiwaner不是Taiwanese喔！）...

其實Taiwanese 是德國人從英文抓來的, 雖然字典寫著是Taiwaner
他們的口頭上仍是會以Taiwanese稱呼(畢竟已經習慣了..)

至於說自己是Taiwaner, 或許還會被拿來玩文字遊戲(我還聽說過Pekingner咧!!)
聽到這種回答, 我也只好 無言以對.........@#@#$@$!

Sprache

wang.hurh發表於 2006-11-28 23:08


這幾年來，很少被老德認為是 chinese，只是滿常的被認為是日本人

Sprache

wang.hurh發表於 2006-11-28 23:24


也是外國人

來德國四年多，從一開始不習慣走在街上（or 在 U-bahn）被大家盯著看，到漸漸的習慣，到現在沒有什麼感覺。

同時間，在回台灣的時候，多少也會注意一下當有老外出現的時候，我們的反應：
大多數人的反應，真的就像我們在這遇到的狀況一樣，眼神中透露出『好像看到怪物』的感覺

只是，前一陣子帶我的幾個同事到台灣旅遊的時候（兩個星期），到遇到好多小朋友（尤其是十歲以下）看到我們這幾個同事的時候，都主動來打招呼間自我介紹（用英文），倒是我滿出乎意料之外同時還覺得滿高興的事情

Sprache

Sachlicher發表於 2006-11-30 15:15


醒醒吧!!!台灣人!!!

以前在台灣遇到外國人問路,還會親切的用英文嘗試跟他解說

來了德國後

回到台灣看到阿多仔只想揍..............

如果我的小孩跟外國人"用英文"打招呼.......回家扁死他

上次我在台北公車上看到台灣大學生跟阿多仔聊的很開心....就想把他們兩個踢出公車外


我只能說........我變了!!!!!!!!!!!