德語的迷思

primay

覺得剛來德國的人
都會有一個....我不覺得叫做毛病哩...叫做傾向...
就是---
德語的迷思

尤其是剛來的人，或是上非德語課程的人
遇到一些問題，或甚至碰到不和善的外國人（可能不是德國人喔，只是因為他講了你聽不懂的語言）
你就覺得...

阿...因為德語不好阿~~所以....等等的
把自己的一些行為以德語不好合理化，然後說德國人冷漠難接近等等....

我以前也會這樣
也不代表我現在就不會這樣
但我覺得我比較...比以前臉皮厚吧...

現在我會覺得，如果因為我的德語不好而對方對我態度不好
那種人也不是什麼有程度有修養的人

聽不懂就問，反正我是外國人嘛，聽不懂本來就很正常阿

但真的聽不懂的話，我知道表示他也不是講什麼很標準的德語，我就專心聽，也不加入討論

有時候，我會帶一些話題，讓我可以跟大家有個共同的主題可以聊，例如文化差異，對德國人的觀點等等...
我順便會告訴他們一些笑話，讓氣氛更輕鬆些~~

現在，我更增加了一個東西
當對方講話（不一定是德語）講得很清楚，讓我們可以達到最好的溝通時
我會給他正面的讚美與回應，告訴他跟他聊天很愉快，他會交到很多外國朋友的，因為他表達清楚，人又親切usw...

我認為，進入一個異文化，學習他們的語言可能是條件之一
但我認為這不是必要條件，我也有看到人家用英文，在德國也混得不錯的人~~
所以，在德國不如意，把理由歸咎於德語不好，我認為這是德語的迷思....

primay

schmidt           2007-7-31 00:25          評論          +1           說的真對！留法同學也有同樣的迷思~~

不過相較於德國人~~
我覺得法國人比較不能接受英語，或講英語的人哩~~

當然一方面是"據說"他們英語沒很好，不想在人家面前丟臉
一方面是他們覺得法語比較高尚~~