Beglaubigung 公證令人頭昏

kilikolo

最近申請學校，很多資料需要Beglaubigen，對於公證該做到什麼程度還是一知半解，
為了節省時間，我把自己理解的部分寫出來，不對的地方請大家指正，感謝喲!

出生證明:攜帶護照英文姓名頁影本及父母身分證，到自己的出生醫院辦理英文證明即可寄出

良民證:攜帶護照資料及簽名頁影本、身分證影本及正本，至特定警察局辦理英文證明即可寄出

學位證書(所申請的學校要求德文):向母校申請英文版本後，交由民間翻譯社翻成德文並拿到民間公證即可寄出

成績單: 向母校申請英文版本後(請問我是要申請原始成績還是ABCDE那種呢?)，交由德國在台協會公證寄出

語言證明(德國文化中心上課證明):交由德國在台協會公證寄出

若有其他文件也請大家補充，卸卸~

[ 本文最後由 kilikolo 於 2008-3-26 14:48 編輯 ]

c.f.

出生證明:攜帶護照英文姓名頁影本及父母身分證到自己的出生醫院辦理英文證明即可寄出

疑，我不記得當時有辦這個證明，難道是新的規定（事實上應該是自己申請的年代久遠了吧...）

學位證書(所申請的學校要求德文):向母校申請英文版本後，交由民間翻譯社翻成德文並拿到民間公證即可寄出

成績單: 向母校申請英文版本後(請問我是要申請原始成績還是ABCDE那種呢?)，交由德國在台協會公證寄出

學校要求德文的真的很麻煩阿。我當時因為校方沒有特別需求，都是申請英文的，並且多申請了幾份，因為到德國之後還是要用到，譬如要考Zwischenprüfung 或要申請寫畢業論文的時候。多申請幾份是為了以防萬一，不是必須。
另外高中的就學證明也有我往後意想不到的作用，因為上面有詳列各課目內容，所以往後我為了考試需要提出英文為第一外語證明時，能出示已經學過英文多久了（高中加大學），而不用因此再去考語言鑑定考試。

另外我看了一下我的高中與大學成績單，兩份上面都有邊示ABCD或1234與原始成績的對照表。因為德國這裡成績是採用1234，跟臺灣的不一樣。我想重要的注意看看有沒有顯示對照。不過如果適用來申請外國學校的英文成績單，應該都有這項手續才對。

對了，我當時還有把自己自行在德國語言學校的學習證明還有語言鑑定證書附上。當時是希望提供相當程度的語言證明來提高入學的機率。不過有沒有效我自己也不知道，反正給校方當參考用囉。

ipeace

當初在台灣申請學校時    除了出生證明沒準備之外 (出生證明就我所知只聽過中國人才需要準備)
其他文件都是申請時就直接申請英文版
我印象中我申請了高中英文畢業證書   大學畢業證書    大學成績單(有排名和沒排名的各一份)   
上面這些都可直接申請英國版的
良民證我是直接送中文版(因為也沒說要英文版吧@@" )
所有文件去德國在台協會可免費公證"各"三份 (還是五份我不太確定)
(只需要帶正本去      他們會直接幫你copy+蓋公證章)
語言證明: 我只在lttc上了兩期德文     我是準備去唸語言班     從a1開始上
所以我好像根本沒附語言證明

==============================
接下來說在德國辦公證

如果要求是政府公證的話   就要到公家機關辦理    像Essen政府網頁上就有說所有公家機關皆可辦理beglaubung
公證一張五歐元    如果要他幫你影印的話一張一歐

不過呢   我發現了一件好康
可以問問學校是否接受aok的公證本
如果接受的話,拿正本去aok的學生服務處辦理公證是免錢的唷

ps.我只在學生服務處辦過     不清楚是否所有aok門市皆有這項服務
    我第一次辦的時候沒帶影本     服務人員就直接幫我影印蓋章也沒收我錢
    我只在aok辦過   不知道其他保險公司是否有相同服務

另外說一下aok雖然貴     不過最近我發現他有很多保戶免費的課程    本來一期一百歐咧    有上有賺
可惜我太晚知道  不然每年繳那麼多錢連洗牙都沒洗的    虧死了

c.f.

話說免費的公證，聽德國同學說，在各所屬教區裡給神父公證是免費的。不過好像不是每個單位都一定會承認...

wanli35

已婚的我來囉唆一下>>
這是
給已婚要帶家眷來德長住的同學的
應該很少人吧!
不過因為很重要而且費時  才真的令人頭昏
可以參考一下

記得要申請英文的戶籍謄本喔
家眷英文姓名一定要和護照一樣
然後到地方法院公証處公証
再去德國在台協會公證
(還真麻煩 要兩處的公證)

這是要幫家人去Auslaenderbehoerde
辦居留時需要的重要文件
一定要有

PS 台灣女生結婚後
     都沒冠夫姓 (我就沒有冠)
     德國人都覺的很奇怪
     辦重要文件時
     我時常被問
     有時還要出示一下

[ 本文最後由 wanli35 於 2008-3-26 23:09 編輯 ]

kilikolo

我跑了德國在台協會三次，他終於願意收件啦!!!!!!!

德國在台協會，公證事項的網址:
http://www.taipei.diplo.de/Vertr ... /Konsularhilfe.html
大家可以參考參考

提醒一下，
德國在台協會答應幫你公證的條件非常、非常嚴苛，
簡單來說，每一份文件都要出現鋼印，
成績單、畢業證書、語言證明就直接拿正本給他印

良民證和出生證明比較燒錢
良民證:先到警察局辦理英文證明，再到地方法院公證

出生證明:在出生的醫院辦理英文證明，再到出生地的地方法院公證
因為沒有時間回到家鄉辦理，新店地方法院辦公證的阿姨幫我想到一種"出生聲明"__先在各地戶政事務所申請中文戶籍謄本(英文版礙於權限，只能在自己的家鄉辦理，但只要家鄉有血親，現在寄送郵件還挺便利的 )，再到地方法院填"出生聲明"單子公證(那張單子)，如果你是要把那份文件拿去德國在台協會，得再花一筆錢公證訂在一起的戶籍謄本。

我的經驗分享~~

[ 本文最後由 kilikolo 於 2008-4-9 14:17 編輯 ]

kilikolo

是阿  我的學校有要求