德法官不倫戀 寫《為愛朗讀》

quaqua

女星凱特溫斯蕾因主演電影《為愛朗讀》風光獲得本屆奧斯卡最佳女主角獎，電影的原著小說由德國法官、柏林大學法律系教授徐林克（Bernhard Schlink）所撰寫。作者寫下親身經歷，一出版即轟動全歐，經脫口秀主持人歐普拉推薦，在美國大暢銷；中文版二○○○年在台上市，因奧斯卡獎加持，詢問度暴增。

原著小說與電影的敘事方式不同。電影以倒敘開場，時空交錯，交待女主角韓娜以納粹幫凶身分受審的經過，穿插她與小自己廿一歲的少男麥克不倫戀情的回憶。小說則從麥克十五歲寫起，一直寫到十八年後韓娜出獄前夕自殺身亡。全書以大量篇幅描述青春期男孩對女體的迷戀，及每次見面淋浴、朗讀、性愛的細節，近乎戀母的戀情，備受爭議。

徐林克寫戀母情節 備受爭議

徐林克一九四四年生於德國，求學時期歷經德國戰敗、全國同聲譴責納粹的詭譎氣氛，小說即記錄這段時空背景。徐林克後來取得海德堡大學法律學博士，並在學校任教，一九八七年起擔任憲法法官，並開始發表小說。

一九八九年他以《快刀斬亂麻》獲得德語推理小說「葛勞斯獎」（Glauser-Preis），不過仍以一九九五年的《為愛朗讀》最為轟動，先後獲得漢斯．法拉達獎（Hans-Fallada-Preis） 、世界報文學獎，被譯成卅七種語言。

書中不倫戀很快結束，韓娜消失，跑去當集中營的警衛。事隔多年，韓娜因納粹背景受審，麥克以法律系學生身分旁聽聽證會。他從審判過程發現韓娜其實是文盲。但她寧可認罪，也不願承認自己大字不識。最終韓娜入獄，麥克以錄音方式為韓娜繼續朗讀，並教獄中的她識字。

為她朗讀四本經典 心境不一

徐林克企圖透過故事，釐清這樁夾雜私人情感與歷史悲劇的案件，卻道盡自己的掙扎與無助。

值得一提的是，男主角在熱戀時至少為女主角朗讀四本經典，包括作家萊辛（Gotthold Ephraim Lessing Lessing）的《愛米麗雅．伽洛蒂》、席勒《陰謀與愛》、艾興多夫（Eichendorff）《無用的人生》與托爾斯泰《戰爭與和平》。

麥克第一次為韓娜朗讀時，兩人關係穩定，準備以母子身分出遊。《愛米麗雅．伽洛蒂》描述義大利女子愛米麗雅周旋於王公貴族，對抗威權體制，韓娜規定麥克先朗讀才能跟她上床。

戀情結束前所朗讀的書是《戰爭與和平》，韓娜這回覺得自己像進入一座開放參觀的城堡，甚至覺得那是自己的家。每一次朗讀的主題都象徵兩人關係的進展及心境的變化。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090226/4/1f35z.html