德國外裔球員不唱國歌惹爭議

Einsicht

http://chinese.wsj.com/big5/20100611/trv104848.asp

由於某些球員拒唱德國國歌﹐德國國家足球隊捲入了一場口水戰──就好像在世界杯開始前數週國家隊隊長因傷退賽還不夠糟似的。

最近﹐在將於下週開賽的2010年南非世界杯之前的熱身賽中﹐當開球前“德意志之歌”──原曲中以“德意志﹐德意志高於一切”開始的一段──響起時﹐由多種族組成的德國隊首發陣容中﹐只有少數人開口唱國歌﹐或至少是假唱。

在二戰後對多數高調愛國姿態基本上保持冷靜甚至避忌的多數德國人可能並沒有注意到這一點。也就是說﹐直到德國和世界杯的足球傳奇人物﹐被人們親切地稱為“足球皇帝”的弗蘭茨•貝肯鮑爾（Franz Beckenbauer）開言之前是如此。

“他們都應該唱國歌”﹐最近﹐在小報《圖片報》（Bild-Zeitung）舉辦的一檔熱線節目錄像中﹐現年64歲﹐曾分別以球員和教練的身份贏得世界杯的貝肯鮑爾說。“無法想象﹐當在看台上或家裡看球賽的球迷一起唱國歌時﹐場上的球員卻不唱。”

貝肯鮑爾的言論在德國媒體、聊天網站﹐尤其是德國最大的日報﹐以民粹派立場和經常宣傳保守言論而知名的《圖片報》上掀起了一場激烈爭論。《圖片報》指出了一些沒有唱國歌的球員──以及他們外國色彩濃厚的名字。這家報紙還登出了一份索引卡大小的歌詞樣本﹐並建議他們把它剪下來當作賽前參考的小抄。

週三﹐德國國家隊教練約吉•勒夫（Jogi Low）加入了這場口水戰﹐他對這家報紙表明﹐如果球員不想唱國歌﹐他不會強迫他們唱。“對於國家隊和德國﹐我們的隊員有完全的認同感﹐但是他們也得考慮自己的出身”﹐報紙引用他的話說。德國的足球管理機構﹐德國足球協會稱﹐勒夫教練沒有就此置評。

在公眾批評聲音的背後隱藏著兩種現象的沖突：正當德國人逐漸習慣於在體育比賽中表現出國家自豪感時──尤其是自德國舉辦2006年世界杯以來﹐德國的種族構成也變得更加多元化。

根據德國聯邦統計局的統計﹐近年來﹐湧入德國的移民不斷增加﹐尤其是土耳其人﹐這意味著18%的德國人的父母中﹐至少有一人是在國外出生的。在今年的世界杯球員名單上﹐德國國家隊的23名隊員中有11人要麼出生在國外﹐要麼有移民血統。

直至最近幾年﹐已經有許多有外國血統的德國足球人才流失到其他國家。尤其是土耳其﹐多年來該國已經從德國挖走了幾十名職業球員。2009年﹐德國曾與土耳其爭搶生於德國的土耳其裔中場球星梅蘇特•厄齊爾（Mesut Ozil）﹐並贏得了這場備受宣傳的搶人大戰﹐德國國家隊將此視為一場大勝利。

在週四與波黑隊進行的熱身賽中﹐厄齊爾沒有唱國歌﹔薩米•赫迪拉（Sami Khedira）和彼得•特羅霍夫斯基（Piotr Trochowski）也沒有唱國歌──前者的母親是德國人﹐父親是突尼斯人﹔後者生於波蘭﹐但從五歲起就住在德國。

德國足協稱﹐他們已與國家隊隊員討論了唱國歌的問題﹐但沒有要求他們唱國歌。“如果他們唱了我們會很高興﹐但這取決於他們自己”﹐一名發言人稱。

德國足協拒絕讓任何球員對此事發表評論。

Fußball-Nationalmannschaft
Mehr Leistung durch Vielfalt
Elf der 23 Spieler im deutschen WM-Kader haben einen Migrationshintergrund. Das hat Auswirkungen auf das Team selbst, aber auch auf das ganze Land.



Özil ist in Gelsenkirchen geboren, seine Eltern stammen aus der Türkei


Dennis Aogo hat eine deutsche Mutter, sein Vater kommt aus Nigeria


Fand Gefallen an seiner Wahlheimat: Cacau, geboren in Brasilien


Khediras Vater kommt aus Tunesien, seine Mutter ist Deutsche


Jerome Boateng hat ghanaische Wurzeln, geboren ist er in Berlin


In Polen geboren: Piotr Trochowski


Spanischer Vater, deutsche Mutter: Mario Gomez


In Polen geboren: Miroslav Klose


Ebenfalls polnische Wurzeln: Lukas Podolski


Sohn von Kriegsflüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien: Marko Marin


Serdar Tasci: „Ich fühle und denke deutsch und türkisch”


Das DFB-Team auf einen Blick

[ 本文最後由 Einsicht 於 2010-6-11 14:05 編輯 ]

tangojill

原文由 Einsicht 於 2010-6-11 14:03 發表 最近﹐在將於下週開賽的2010年南非世界杯之前的熱身賽中﹐當開球前“德意志之歌”──原曲中以“德意志﹐德意志高於一切”開始的一段──響起時﹐由多種族組成的德國隊首發陣容中﹐只有少數人開口唱國歌﹐或至少是假唱。

我有疑問(舉手): 可是"Deutschland, Deutschland über alles"不是都沒有人在唱了嗎?

不過某次球賽(好像是上次歐洲盃)
Angi去觀賽　嘴型很像在唱"Deutschland, Deutschland über alles"　

Einsicht

原文由 tangojill 於 2010-6-12 07:32 發表
我有疑問(舉手): 可是"Deutschland, Deutschland über alles"不是都沒有人在唱了嗎?

不過某次球賽(好像是上次歐洲盃)
Angi去觀賽　嘴型很像在唱"Deutschland, Deutschland über alles"

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/德意志之歌

http://www.taipei.diplo.de/Vertretung/taipei/zh-tw/06/Seite-Nationalhymne.html

德國國歌的正式名稱是"德意志人之歌 (Lied der Deutschen)" ，而且只用第三段，「德意志勝過一切」"Deutschland, Deutschland über alles"只是俗稱。