Heilbronn的文件翻譯

SJW

哈囉! 大家好!
我叫Anna~  

我預計今年底會去德國的Heilbronn公證結婚

我會先把公證需要的文件<中文>寄到德國

想請問一下有沒有人知道

在Heilbronn要去哪裡翻譯中文文件 至 德文的??:107:

npeng21

請你未婚夫幫你詢問會更快

結婚文件的翻譯都是需要透過專業的翻譯人員
Heilbronn地區網站應該也會有相關資料

祝順利啦

yalan47

我也是在德國公證結婚的,但是我會建議你文件最好都台灣德文翻譯認證好....
因為那價錢不是差幾千台幣....是差幾萬台幣呀.....

文件翻譯不算,,我07年底結婚standesamt收我們160 Euro,(含family book 35 Euro)
請中德翻譯兩小時110 euro(含車資),要請你未婚夫去問需不需要,每個地方不同...
雖然我們都是在巴登福騰州......

我多米尼克同學光一張"出生證明"就花了500 Euro....她是在德國辦的.....

[ 本文最後由 yalan47 於 2010-8-15 16:28 編輯 ]

Yuki

原文由 yalan47 於 2010-8-15 16:23 發表
我也是在德國公證結婚的,但是我會建議你文件最好都台灣德文翻譯認證好....
因為那價錢不是差幾千台幣....是差幾萬台幣呀.....

文件翻譯不算,,我07年底結婚standesamt收我們160 Euro,(含family book 35 Euro)
請中德 ...

你的文件可以在台灣先翻譯好? 是不是法令改了?
當初我在德國結婚時，standesamt說我的戶籍謄本和出生證明必須是中文原版(我有預先在台灣法院公證，還有德國在台協會公證過)，
原版文件拿到德國後，必須在德國翻譯、公證。

在德國翻譯文件要小心遇到中國翻譯員，我們在網路上找的翻譯社只說他們有中文翻譯兼公證，誰知他們特約的中文翻譯員是中國人，
他們的拼音和我們的不同，所以我的姓名還有台灣地址的拼音有部分錯誤，
為此我還退件請翻譯員修改，修改文件往返又浪費好幾天的時間。:109:

當初要結婚前，我先生直接去standesam詢問細節，以免到時缺這個缺那個搞得人仰馬翻，
因為有事先準備，所以結婚過程還滿順利的。
:115:

yalan47

我也不知法令是不是有改,因為這也是當時我先生去問了standesamt,辦事員要我們這麼做的.....
弔詭的是在我把德國在台協會網頁上要求的文件都弄好申請後,一個月後Standesamt辦事員另外email給了我先生兩頁申請書補交,重新再來....
還要我把翻譯好公證驗證好的文件全部影印快遞寄一份給他們(所以我同樣事情共做兩次,一次給德國在台協會,另一次我自己寄給standesamt)

至於在台灣的文件翻譯,聽說在台協會有專業翻譯社名單......
我的是當年我先生看英文版翻德文的.....但是我認識有位去年結婚的,被要求要知名翻譯社翻的.....

只能說....還是問Standesamt吧.....每個地方規矩不同.....辦事的人態度也不同......

我也很羨慕不用請翻譯的.....因為我的翻譯也是中國人,還說她在stuttgart大學教中文....但是我覺得她翻得很混.....還有證照耶....@@

結婚準備是件長期抗戰的事.....德國人結婚是文件花時間.....我們是花錢花時間.....加油!

[ 本文最後由 yalan47 於 2010-8-16 11:43 編輯 ]

Yuki

原文由 yalan47 於 2010-8-16 11:35 發表
只能說....還是問Standesamt吧.....每個地方規矩不同.....辦事的人態度也不同......

我也很羨慕不用請翻譯的.....因為我的翻譯也是中國人,還說她在stuttgart大學教中文....但是我覺得她翻得很混.....還有證照耶....@@

結婚準備是件長期抗戰的事.....德國人結婚是文件花時間.....我們是花錢花時間.....加油!

在德國跟"官方"打交道真的要看運氣，法令只是參考用，承辦人員才是掌管生殺大權的，
她心情好，一切就順利，她心情不爽，就故意雞蛋裡挑一下骨頭。
你所在地的Standesamt可以讓你的文件在台灣翻譯，但是公證結婚時必須有專業口譯員在場;

而我的Standesamt要我帶原版中文文件來德國翻譯、公證，但是公證結婚時卻不需專業口譯員在場，
當時我一句德文也不懂，我們只是請我先生的同事站在旁邊把德文翻成英文，真的很不可思議:97:

SJW

原文由 Yuki 於 2010-8-16 13:20 發表


在德國跟"官方"打交道真的要看運氣，法令只是參考用，承辦人員才是掌管生殺大權的，
她心情好，一切就順利，她心情不爽，就故意雞蛋裡挑一下骨頭。
你所在地的Standesamt可以讓你的文件在台灣翻譯，但是公證結婚時必須有專業口譯 ...

謝謝大家熱心的回覆!

我們也有去Standesamt問過
我需要提供中文原版, 到德國翻譯公證.

我會請他注意翻譯人員的國籍和翻譯完成後的文件的!

SJW

我辦好文件翻譯了~
為了避免之前有人提到 "遇到中國翻譯人員" 的問題
我事先自己做了一份英文版的對照給翻譯公司參考

翻譯了 戶籍謄本+單身證明+出生證明
總共花了190歐 等了約10天

給各位參考一下囉!