Ja, das möchste :
Eine Villa im Grünen mit großer Terrasse,
vorn die Ostsee, hinten die Friedrichstraße;
mit schöner Aussicht, ländlich-mondän,
vom Badezimmer ist die Zugspitze zu sehn -
aber abends zum Kino hast du's nicht weit.
Das Ganze schlicht, voller Bescheidenheit :
Neun Zimmer, - nein, doch lieber zehn !
Ein Dachgarten, wo die Eichen drauf stehen,
Radio, Zentralheizung, Vakuum,
eine Dienerschaft, gut gezogen und stumm,
eine süße Frau voller Rasse und Verve -
( und eine fürs Wochenend, zur Reserve ) - ,
eine Bibliothek und drumherum
Einsamkeit und Hummelgesumm.
Im Stall : Zwei Ponys, vier Vollbluthengste,
acht Autos, Motorrad - alles lenkste
natürlich selber - das wär' ja gelacht !
Und zwischendurch gehst du auf Hochwildjagd.
Ja, und das hab' ich ganz vergessen :
Prima Küche - bestes Essen -
alte Weine aus schönem Pokal -
und egalweg bleibst du dünn wie ein Aal.
Und Geld. Und an Schmuck eine richtige Portion.
Und noch 'ne Million und noch 'ne Million.
Und Reisen. Und fröhliche Lebensbuntheit.
Und famose Kinder. Und ewige Gesundheit.
Ja, das möchste !
Aber wie das so ist hienieden :
manchmal scheint's so, als sei es beschieden
nur pöapö, das irdische Glück,
Immer fehlt dir irgendein Stück.
Hast du Geld, dann hast du nicht Käten :
Hast du die Frau, denn fehl'n dir Moneten -
hast du die Geisha, dann stört dich der Fächer :
bald fehlt uns der Wein, bald fehlt uns der Becher.
Etwas ist immer.
Tröste dich.
Jedes Glück hat einen kleinen Stich.
Wir möchten so viel : Haben. Sein. Und gelten.
Dass einer alles hat : Das ist selten.
分享首語文班上課所上到的詩......
意境很不錯 偶爾點醒人們不要太貪心~哈哈
紅色部分是我比較喜歡的:sQ530VN:
《 作者小資料 》
資料來源：維基百科
庫爾特·圖霍夫斯基（KurtTucholsky，1890年1月9日—1935年12月21日），生於德國柏林，逝於瑞典哥德堡。
他是德國記者、作家，曾用筆名有碧玉房子（KasparHauser）、彼得·潘特（PeterPanter）、提奧巴爾特·老虎（TheobaldTiger）和伊格納斯·和若貝爾（IgnazWrobel）。 圖霍夫斯基是魏瑪共和國時期最重要的評論家。 他致力於時政評論，曾參與出版週報《世界舞台》（DieWeltbühne），以亨利希·海涅的傳統自命，抨擊社會現狀。 其作品多為諷刺小品、小劇場劇本、歌詞和詩。 自我定位為左派民主人士、反戰與和平主義者、對當時氾濫於政界、軍界和法律界的反民主潮流甚為不滿，一再呼籲警惕國家社會主義（即納粹主義）的危害。
[ 本帖最後由 waage 於 2007-4-12 21:32 編輯 ] |
發表於 2007-4-12 21:30:25