【分享】與德國人在柏林登記結婚 - 文件與流程

PennyLC

2014年二月，我和德籍先生在柏林登記結婚了
異國婚姻，代表了許許多多的文件申請，家人和朋友的理解和支持、與字典並肩作戰、和白花花的銀兩。我們希望一切從簡。我從來就不認為結婚一定要浪漫求婚、鮮花鑽戒、白紗禮服或婚禮宴客，兩個人能許下承諾，牽手朝共同的方向一起走，是婚姻對我們最重要的意義。來到德國快要一年，繼續 (很緩慢地) 學習德文。目前的語言程度(B1)日常生活勉強可以應付，但是在行政機關繁文縟節特別發達嚴謹的德國，走到婚姻這一關，我的破德文完全不夠用，需要努力查字典，加上班尼和朋友的幫忙，並感謝廣大網友的不吝分享! 如今我也順利在德國註冊婚姻，並取得長期居留，也分享我們準備文件的【個人經驗】給需要的人。我的德文並不好，如果有錯誤歡迎指證!

一、持合法簽證入境德國
外國人與德國人在德國結婚，首先必須持有合法的長期簽證 (如：結婚簽證) 入境德國。我當初拿的是打工度假簽證 (Working-Holiday Visum / Ferienarbeitsaufenthalt) 居留德國一年，在這一年的後期才決定結婚。E-Mail 詢問德國在台辦事處，得到的回答是：持打工度假簽證，可以合法在德國登記婚姻。

【個人意見 / Q&A】：

• 如果你一開始進入德國的目的就是要結婚，需要在台灣申請結婚簽證；如果你和德籍配偶已經在台灣登記結婚，想要長期停留德國，需要依親簽證。不建議申請其他簽證，若居留動機與簽證不符，一來簽證不會比較好過，二來日後的長期居留申請，很可能會被刁難。
• Q：台灣人是否能持護照，以90天免簽進入德國結婚? 我不清楚。但猜測是不行，因為登記婚姻須要先有戶籍登記 ( Melderegister，就是俗稱的Anmeldung) (見下文)，免簽應該無法辦理。不過確定的是，如果你有打算結婚後留在德國，單持護照90天免簽入境，不能直接在德國申請長期居留證。也就是說，簽證到期，就必須離境。
• Q：持德國長期簽證，註冊結婚後，就可以直接留在德國嗎? 不行。
  不管拿的是結婚或依親簽證，都只是「入境許可」。外國人與德國人結婚後，如果計畫長期停留在德國，到德國後，必須在簽證到期前，持結婚證書和其他相關文件 ( 請見這篇：在德國結婚與居留 : (二) 申辦長期居留證 )，親至德國外事局 (Ausländerbehörde) ，另外辦理長期居留許可 (Aufenthaltserlaubnis)，也就是居留證 (Aufenthaltstitel)。
  

二、親自至地方戶政單位 (Standesamt) 諮詢
決定結婚後，第一步，就是和你的未婚夫/妻，一起帶著護照或身分證件(Personalausweis)，親自至地方戶政單位 (Standesamt) 諮詢，承辦人員會列出一張清單，詳列出夫妻兩方需要繳交的文件。在德國不同的邦政府、不同的戶政單位，針對不同國籍的未婚夫妻，所要求的文件、文件的有效期限都不相同，而且光是在柏林，就有好幾個Standesämter。以下是我們在柏林，準備文件的【個人經驗】，僅供參考，至於到底需要繳交什麼文件，務必請親自跑一趟當地的Standesamt。

三、準備文件，繳交至戶政單位 (Standesamt)
以下分享的是，我們在柏林登記所準備的文件和流程，僅供各位參考，心裡（德文）有個底。

【台籍配偶】

• Geburtsurkunde 戶籍謄本 – 六個月內有效
  首先，在台灣至戶政事務所申請中文戶籍謄本（15 $TWD）兩份(A)(B)，個人部分就好。
  其中一份戶籍謄本(A)，
  1) 先送台灣地方法院公證處或民間公證人公證（大約750 $TWD）。
  2) 再送德國在台協會（須線上預約）驗證 (45 €) 。
  3) 將兩份中文戶籍謄本，一起寄來德國。(以上感謝我的媽媽和妹妹 ! )
  4) 將公證加驗證的那一份戶籍謄本(A)，送德國法定翻譯人翻譯成德文（大約每頁30 €，外加稅金）。替我翻譯的白小姐，讓我先掃描中文戶籍謄本並E-Mail給她。她翻譯完之後，我再帶著中文正本與她碰面，她再將正本與翻譯本釘在一起並蓋章簽名。
  http://www.gerichts-dolmetscher.de/suche_action 這裡可以找到各邦的法定授權翻譯人。
  5) 這一份翻譯成德文的戶籍謄本(A)，繳交到 Standesamt 戶政單位。
• Bescheinigung aus dem Melderegister erhältlich beim Bürgeramt 戶籍登記證明- 14天內有效
  入境德國後，第一件重要的事，就是帶著護照和租屋契約去 Bezirksamt / Bürgeramt 市民機關，辦理入籍登記 (Anmeldung)，請注意這裡指的是入「戶籍」，不是入「國籍」。如果你沒有在德國租房子，而是和伴侶同住，你的伴侶 ( Hauptmieter 主要承租人) 需要和你一起去入籍並說明你們住在一起。有了戶籍，你也才能申請當地銀行帳戶或合法工作。戶籍登記之後，再至同單位（Bezirksamt / Bürgeramt 市民機關）申請這份戶籍登記證明 (5 €)。
  最近14天內申請才有效，建議其他文件都備妥之後，再去申請。當天即可領件。
• gütiger Reisepass 有效護照
  
  
• Familienstandsnachweis zusätzlich bei Auslandsbeteiligung 額外的單身聲明
  在繳交文件當天，Standesamt 會要求簽署一份單身聲明，外籍配偶必須要完全了解這份聲明的內容。如果德文不夠好，就必須有一位翻譯隨行。我請了一位德文好的朋友幫忙，謝謝她
• Konsularische Familienstandsbescheinigung ausgestellt von der “Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland” 由台北駐德代表處開出的單身證明 – 六個月內有效
  帶著護照、另一份未經公證驗證的中文戶籍謄本(B)，至台北駐德代表處填寫申請表。約需2-3個工作天(11 €)。
• Verdiensbescheinigung 財務證明
  我的情況是，在德國有少少的存款，但是沒有工作和收入。我列印出在德國銀行6個月的交易明細。本來很擔心這部分。但是先生替我問了承辦人員，她的說明是：這份文件會影響我們結婚登記所需繳交的規費。除此之外並沒有要求需有多少存款，或是要有工作。
  

【德籍配偶】

• begl. Abschr. Geburtenregister 出生證明 – 由出生地戶政單位近期開立，並驗證的出生證明 (ca.12 €)。
  我的先生出生地不在柏林，先電話詢問了他的出生地戶政單位，再上網填表申請，1-2星期之後，收到郵寄來的文件。
• Bescheinigung aus dem Melderegister erhältlich beim Bürgeramt 戶籍登記證明- 14天內有效
  同上，至Bezirksamt / Bürgeramt 市民機關申請(5 €)，當天領件。
• gütiger Personalausweis 有效身分證
  
  

【Gebühren 規費】(ca. 200 €) 不同邦不同戶政單位，收費可能不一樣。

【婚後雙方的姓氏】這一點並沒有列在清單上，但是繳交文件的當天，就會被詢問，可以先想一想。德國有很多選擇，可以保留原姓、改夫姓、改妻姓、冠夫姓、冠妻姓。事關往後的文件是否需要改名及子女的姓氏。參考了多方意見後，我選擇了冠夫姓，即保留原中文姓氏再加上德文姓氏。我並不完全了解所有選擇的優缺點，這裡就不詳加敘述。


四、送件至地方最高法院 (Kammergericht)
所有文件送至戶政單位 (Standesamt)之後，承辦人員會先看過所有文件，並將資料打成申請表印出。之後我們再親自將所有文件繳交至地方最高法院 (Kammergericht) (ca. 40 €)。官方說法：文件送法院後須等待6-8個星期，實際上我們等了約2個星期，就被通知文件審理通過了。法院會再通知Standesamt，之後由Standesamt 通知申請人，並安排預約公證時間。

五、預約公證婚姻日期
再次親至戶政單位 (Standesamt) 預約公證日期和時間。承辦人員一起詢問了典禮是否需要音樂、有多少親友來觀禮、結婚證書需要幾份等問題。

六、在預約的日期至戶政單位 (Standesamt) 公證結婚，拿到結婚證書(Eheurkunde / Auszug aus dem Heiratseintrag)
有了這張結婚證書，即成為德國合法夫妻。