|
|
對於這個主題
我有兩個標題
一個是外國人裡的外國人
一個是 Ni Hao, Guten Tag
這幾天跟著班上一堆德國同學到捷克測繪
這一行，我必須跟德國人朝夕相處，在他們眼裡，我是外國人，但，他們到的國外，他們也變成外國人
而我，就顯得很奇怪，我說，我是外國人裡的外國人
在捷克講德文還比講英文還"稍微"可以通
除了布拉格那種觀光勝地可以遇到英語流利的捷克人外，其他，我覺得德文還比英文有用
當然，這一行不是旅遊，這些"出國"的德國人也沒有必要一定要融入捷克
所以，當我們在找餐廳時，有同學就直接說，我們要不要去有德文菜單的餐廳吃呢？
有次因為我們要去的餐廳客滿，老師隨便找了一家餐廳
一坐進去，菜單一打開，全部都是捷克文
老師辛苦地查字典，跟大家解釋那個是哪個
跟我同桌的幾個同學已經開始不耐煩，已經要起身離開這個沒有德文菜單的餐廳，才發現服務人員還會一點點德文，同學才願意坐下來點餐
我在他們裡面，我是被他們注意的外國人
他們，在另一個國度，變成我在注意他們
在捷克，我講的是什麼文？
恩，我講的是德文，雖然德文跟英文對我來說都是外語，但我還是選擇講德文
應該說，我覺得捷克人懂德文多於英文（以我之前在布拉格的經驗），而我在德國人圈子裡，我當然是講德文。
跟捷克人比起來，我還比較能跟德國人溝通
是否，德文已經成為我跟我同學的認同呢？
我也不知道，但我覺得，跟人拉近距離，利用相同的語言是一個重要的關鍵
我們在一個小鄉村裡測繪一棟已破損的巴洛克小教堂
那個地方沒有車子還真的不知道怎麼到
不過，也因為在小村子，老師遺失的房間鑰匙，竟然有路人撿到，第二天在路上把我們的車攔下來（他還知道我們是什麼車哩）交給老師
我們大家都很訝異
捷克的小鎮，人很熱情也很親切
附近的居民，大概對我們這群"外國人"的造訪感到好奇
連小朋友都會跑過來，害羞地打招呼
他們對著我說"Guten Tag"
我嚇了一跳
因為在德國，我聽到的都是"Ni Hao"（以前是聽到Ko Ni Chi Wa）
在德國，我是外國人
在捷克，我變德國人了
覺得很詭異也很好笑
(附上一張我們測繪的巴洛克教堂照片） |
本帖子中包含更多資源
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊
x
評分
-
查看全部評分
|
發表於 2007-7-20 22:54:25
樓主