改天再來研究......

suchenyung

親愛的會長大人∼

為什麼本堡的中文翻譯要用大陸版（維爾茲堡）呀∼不依啦！
可惡！第三個字怎麼拼啦！找不到，難道是簡體字嗎？哈哈！
肚子餓先去吃飯好了∼
還有呀！為什麼我們堡裡來了音樂院的妹妹你都沒有告訴大家呀！
只跟我說有個哲學男新來.....哼哼∼
我們同學會的名單是不是應該要更新一下啦？

喔喔！這個站的界面還有點陌生，改天再來研究好了......
先去吃飯∼

P.S. 有沒有人要來念心理系呀？

marspooh

嗯~~
可以的話, 請站長將本版改為"烏茲堡"好了.

不管是什麼堡, 狂力招生中~~:skQ90c:

primay

原文由 marspooh 於 2007-8-29 17:28 發表
嗯~~
可以的話, 請站長將本版改為"烏茲堡"好了.

不管是什麼堡, 狂力招生中~~:skQ90c:

改可以阿
我想說用台灣官方的翻譯方式吧
不過...台灣官方的翻譯就是烏茲堡嗎？
如果沒有台灣官方翻譯
那就以，本論壇翻譯為主摟XD....

spicyfish

原文由 primay 於 2007-8-29 17:29 發表
改可以阿
我想說用台灣官方的翻譯方式吧
不過...台灣官方的翻譯就是烏茲堡嗎？
如果沒有台灣官方翻譯
那就以，本論壇翻譯為主摟XD....

WZ還有這個版本
http://www.germany-tourism.org.hk/pages/703.html
http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00065923.html

primay

原文由 spicyfish 於 2007-8-29 17:34 發表


WZ還有這個版本
http://www.germany-tourism.org.hk/pages/703.html
http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00065923.html

第一個版本是香港旅遊局版本
第二個版本，根據我對於百科全書編輯的瞭解，他們大多是用英文翻譯成中文，中文翻譯字有很多是參考中國的（例如阿亨<->亞琛）

目前稍微看一下
"好像"沒有所謂台灣官方的譯名
這樣的話，我推測以後台灣官方要翻譯的話，可能會依我們這個網站的翻譯為主
所以，堡主！你就自己認定吧
要符茲堡，烏茲堡還是伍茲堡

marspooh

原文由 primay 於 2007-8-29 17:38 發表


第一個版本是香港旅遊局版本
第二個版本，根據我對於百科全書編輯的瞭解，他們大多是用英文翻譯成中文，中文翻譯字有很多是參考中國的（例如阿亨<->亞琛）

目前稍微看一下
"好像"沒有 ...

我不知道何為官方版本, 但我記得看過國際文教處發的新聞有使用過"烏茲堡".
不管叫烏茲堡或符茲堡, 都是忽略Umlaut的翻譯.
大陸翻的"維爾"是比較接近原文, 但當然還有一段距離. 中文畢竟沒有這樣的音.

為了方便, 我請站長改為大家比較熟悉的名字
"烏茲堡"

謝謝

suchenyung

原文由 marspooh 於 2007-8-29 19:07 發表


我不知道何為官方版本, 但我記得看過國際文教處發的新聞有使用過"烏茲堡".
不管叫烏茲堡或符茲堡, 都是忽略Umlaut的翻譯.
大陸翻的"維爾"是比較接近原文, 但當然還有一段距離. 中文畢 ...

其實大陸的確實相對接近原文，而且"烏"感覺挺晦氣的。

哈哈！我根本是來亂的，會長大人決定就好啦！
不然下次同學會的時候表決好啦∼嘻嘻......

***********************************************************

本堡的文章不太多呀！剛剛也才看到有嫁過來的台灣新娘，
在這裡，會不會嫁過來的人比在這裡的學生還要多呀？
好像會ㄟ...要算一算！

suchenyung

原文由 komischyang 於 2007-8-29 14:48 發表


本尊來鬧一下場~~ :skQ93c:
叫我妹妹喔, 會長應該會吐血....
因為我叫會長大人叔叔或爺爺耶....
不知閣下如何稱呼?!
我好像還沒見過你喔!!!:skQ28pc:


維爾茨(ㄘˊ)堡.... 有點難聽....
我都 ...

誰！？妳說我嗎？我......我......念心理系的，嗯！念心理系的只有我一個人啦！
（不過，在這裡好像沒有人是同一個科系吧？除了唐氏夫婦外......）
我們應該還沒有見過面啦！上次剛放暑假的烤肉也沒看過妳說，下次有機會的啦！
（雖然中秋節的活動我已經確定不會在W?rzburg了說）