當個外國人還是要當自己？

primay

今天跟一位已在德國結婚的台灣媳婦聊天
我們聊到了文化問題
她告訴我，我們再怎麼想融入外國社會，人家還是把我們當外國人
她認為，外國人還比較尊重懂得自己文化主體性的人

我就納悶了，我認識一些朋友，例如父母是台灣人，小孩在德國長大的
小孩可以講好的德文，不想學中文，而且自己的認同也是個德國人
這樣的人，不就是德國人嗎？

她認為，小孩德文再怎麼好，小孩的外觀永遠無法改變他是個東方人的事實
而且，外國他們緊密的血緣聯繫就是家庭
你跟他們的家庭血緣沒聯繫，人家看你就是個外國人

如果，你突出你自己的文化主體性，他們反而會更尊重你

那，我說，有些朋友為了不讓自己很台灣，很東方，只跟外國人交朋友，那種人看起也過得不錯阿
她認為，不要完全拋棄自己的同胞，因為外國人的圈子是無法百分之百地打進去的
（這讓我想到我自己文章的一句話：拋棄自己的母語人際環境，也是走入最寂寞的開始）

所以，努力把自己當個外國人，還是努力凸顯認同自己的文化
那個才是在國外會被尊重的呢？

immanuel

********************

[ 本文最後由 immanuel 於 2007-8-26 00:13 編輯 ]