原文由 Jane 於 2007-12-30 20:22 發表
剛才從學校網頁上看到一個關於德國對於外國學歷認證資訊的網頁：Anabin
http://213.157.12.18/default.htm
Anabin是縮寫，
全名是：Anerkennung und Bewertung auslandischer Bildungsnachweise（外國學歷 ...
這個Anabin是德國官方認證外國學歷的資料庫
在Uni-Assist網頁上也有提到
http://www.uni-assist.de/index.php?ebene=2&id=4#a4
Darf ich mit meiner Vorbildung in Deutschland studieren?
Es gibt in Deutschland ein offizielles Bewertungssystem, das fur jedes Land die gangigen Schulzeugnisse erfasst und bewertet. Es definiert, welcher auslandische Schulabschluss fur ein Studium in Deutschland ausreicht und welcher nicht. Bei bestimmten Schulabschlussen mussen zusatzlich Hochschulsemester oder sogar Studienabschlusse absolviert sein, damit man in Deutschland studieren darf. Selbst dann ist es moglich, dass man nur Facher der Fachrichtung studieren darf, in der man bereits im Heimatland ausgebildet wurde. Man nennt das "fachgebundene Zulassung".
Dieses Bewertungssystem heist anabin und bildet die Grundlage fur die Bewertung auslandischer Zeugnisse in Deutschland. Jede Hochschule kann aber noch weitergehende Anforderungen fur die Zulassung zum Studium definieren - generell fur alle Facher oder nur fur bestimmte Studiengange. Solche zusatzlichen Anforderungen konnen sich beispielsweise auf ein bestimmtes Sprachniveau, erforderliche Praktika oder einen Mindestnotendurchschnitt beziehen.
Die wesentlichen Zulassungskategorien in Deutschland sind:
Die "direkte Hochschulzugangsberechtigung (HZB) fur Fachhochschulen oder fur alle Hochschultypen" - damit konnen Sie sich direkt an einer entsprechenden Hochschule bewerben. Die direkte HZB kann fachgebunden oder allgemein sein. Bei einer fachgebundenen HZB konnen Sie nur in der Fachrichtung studieren, in der Sie bereits im Heimatland ausgebildet wurden. Bei der allgemeinen HZB durfen Sie die Fachrichtung Ihres Studiums frei wahlen;
Dann gibt es noch die "Zulassung zum Studienkolleg fur Fachhochschulen oder fur alle Hochschultypen". Analog zur direkten HZB gibt es eine fachgebundene oder eine allgemeine Zulassung zum Studienkolleg sein. Das Studienkolleg bereitet Sie ein Jahr lang fachlich und sprachlich auf Ihr Hochschulstudium vor und schliest mit der "Feststellungsprufung" ab. Erst mit dieser "Feststellungsprufung" konnen Sie sich an einer Hochschule zum regularen Studium bewerben, allerdings nur in der Fachrichtung, in der Sie das Studienkolleg absolviert haben.
In der Regel brauchen Sie fur ein Studium in Deutschland eine "Hochschulzugangsberechtigung". Damit ist im Prinzip ein Schulabschluss (zum Beispiel Matura, A-Level, Atestat, Baccalaurea...) oder eine Kombination von Schulabschluss und Studienjahren gemeint, die dem Standard des deutschen Abiturs entsprechen. Zusatzlich mussen Sie fur eine Zulassung zum Studium in der Regel Deutschkenntnisse auf einem bestimmten Niveau nachweisen. Informieren Sie sich bei Ihrer Zielhochschule nach den jeweils geltenden Bedingungen.
Welche auslandischen Zeugnisse zu welcher Art des Hochschulzugangs fuhren, zeigt Ihnen unsere Zeugnis-Datenbank (bislang fur 16 Lander). Unter www.anabin.de konnen Sie sich auch uber die Zeugnisse anderer Lander informieren: Klicken Sie links oben auf "Land wahlen", suchen Sie auf der Weltkarte Ihre Region, klicken Sie dann auf Ihr Land. Gehen Sie auf "Zeugnisse" und klicken Sie dann in der Auflistung auf Ihr spezielles Zeugnis, um zu sehen, welche Art von Hochschulzugangsberechtigung Sie damit in Deutschland haben.
Uni-Assist網頁也有英文版
http://www.uni-assist.de/index.php?ebene=2&id=4#a4
Does my prior academic record qualify me to study in Germany?
There is an evaluation system in Germany for international educational systems which covers almost all educational systems worldwide, recording and evaluating all certificates existing in a particular country. It defines, among other things, which secondary school certificates qualify a student to study in Germany and which do not. For holders of certain secondary school degrees, additional university courses or even a whole course of studies have to be completed in order to allow them to become qualified for admission to a German university. Even then, it is possible that the admission is only valid for certain subjects - the field of studies in which they were educated in the home country. This is called "fachgebundene Zulassung" (subject-restricted admission). The mentioned data base, which is called anabin, is the basis for evaluation of foreign school certificates in Germany. Additional criteria can be set by universities – each university decides on its own whether further qualifications will be necessary for admission (in general or only for particular subjects). Such additional criteria could be, for example, specific language skills, practical training or a minimum average mark.
There are three different categories of entrance qualification for a German university. They determine whether one can study in Germany in general, that is all subjects at all universities, or with certain restrictions:
General university entrance qualification (“direkte allgemeine Hochschulzugangsberechtigung”, HZB), which enables you to study all subjects at all universities.
Subject-restricted admission (“fachgebundener Hochschulzugang”), which enables you to study only the certain subjects or fields of studies in which you were educated in your home country.
Admission to a preparatory course (“Studienkolleg”), which will prepare you for study in Germany. You first have to successfully complete the preparatory course in Germany and pass the assessment test (“Feststellungsprufung”). Only with this certificate can you apply for admission to university for regular studies. However, passing the assessment test qualifies you for subject-restricted admission only.
General information on international school certificates allowing admission to German universities is collected by the DAAD and can be found at www.daad.de/deutschland/2.3.1.html.
In order to find detailed information on your own eligibility to study in Germany, please check www.anabin.de, select the country where you obtained your qualification and then click “Zeugnisse” (certificates). |
[複製鏈接]
發表於 2007-12-30 20:22:43
樓主