請問康德哲學的某個專業術語

solad

請問在座的幾位康德專家...
glückswürdigkeit應該要怎麼翻譯成中文比較妥當

只是翻成幸福..有些意思沒有出來...

是不是應該翻譯成..."福報"...

不過這樣的翻法有點讓人聯想到佛教的因果法則...

有誰有更好的建議...

謝謝

ccs19782003

我看過另一個翻譯Glückswürdigkeit  應得幸福

[ 本文最後由 ccs19782003 於 2008-12-27 09:31 編輯 ]

solad

原文由 ccs19782003 於 2008-4-24 19:52 發表
補充一下

我看過另一個翻譯

Glückswürdigkeit  應得幸福

我想到的是牟派的翻譯 "福德一致"

這是說康德 把預定和諧與倫理學的Tugend的關係聯繫起來

表示說...Tugend因為有這個Glückwürdigkeit.為保證所以值得去追求...

Hegel把這個解釋為...朝聖者的聖地...佛教徒的達賴拉嘛...

plannoplan

建議：配得幸福
其道德行為配得上福報（值得有回報）之意。