11111

lung103

bosm113 bosm112 bosm108 bosm109 bosm108 bosm107

[ 本文最後由 lung103 於 2011-9-17 03:10 編輯 ]

buster

一天八小時, 所以一天站下來只有7x8=56euro ...


請您可以參考

比我在麵包工廠打工8個小時，時薪7.98，總共63.84
換算之下也比貴公司提出每日薪資總和多出7.84歐元
但是跟台灣同學會上台灣同學所拿的公訂價一天130歐元(加午餐)
就差了56歐元...

台灣的廠商，走出來到國際舞台參展
在這邊的台灣留學生，只要有機會到展場工作，也一定會盡心盡力!
可是時薪7歐元，評良心我個人認為，真的是很低...

以拿多少錢，做多少事的原則
如果是7歐元，我可能只做到翻譯句子中的主詞
"Sie... ... (默)"
"他... ...(默)"
"這東西... ...(默)"
"you... ...(默)"

astphh

這個廠商可能是付台灣的22K勞工薪資太久了，覺得給到一小時七歐元已經是不得了的價錢了!

lumix

個人強烈建議，這篇展場工讀公定價能置[打工機會板]高亮，這樣當台灣廠商有需要幫忙的時候，隨時有一個參考依據!!


.................................................................................................................
致發文廠商暨台灣所有廠商

容在下解釋，7歐是在德國餐廳端盤子/餐飲業的時薪，比起台灣餐飲業的確是高很多
希望您參考此文 展場工讀公定價，能理解何以台灣同學對展會翻譯工作的待遇標準，有那麼強烈的堅持
因為用台灣薪資標準在德國徵求台灣同學，甚至是專業翻譯的協助是:

1. 與德國生活消費不成比例
2. 視展會工讀如餐飲零工
3. 低估台灣同學工作品質
4. 重施台灣資方慣有剝削惡習

基於以上原因，懇切請求您們的理解
如台灣自家企業都沒有這樣的共識的話
毫無疑問地，台灣企業的國際視野仍然是有待拓展

敬此

順頌勳綏

lung103

那我想請問一下~!!如果多少錢才算行情價~!!
因為我們不了解~!!麻煩搂

johannes

一天最少150歐元(加上午餐)才算是合理價格吧

stevenhw8

原文由 lung103 於 2011-9-5 02:01 發表
那我想請問一下~!!如果多少錢才算行情價~!!
因為我們不了解~!!麻煩搂

EUR 130 - EUR 150 / 天
午餐看公司 一班的公司會幫大家訂便當

Maus

原文由 lung103 於 2011-9-5 02:01 發表 那我想請問一下~!!如果多少錢才算行情價~!!因為我們不了解~!!麻煩搂

德國的口譯服務，我知道的價錢 35-90 歐元/小時（依工作的性質＆專業性來訂，不含會場同步翻譯），超過 7-8 小時/天，則有加成（+ up to 50%）。

展場通常是 9-18 點，也很少看翻譯人員真的像歐盟國家來的、去休息 1 小時再回來，大家都是快快吃完、有事便當放下就先做。

我認為一個認真協助翻譯的夥伴，多半事前還會做準備（暸解廠商產品 .... ，這個時間也不算在內的），所以 130-150 歐元/天，不算過份的要求，而且比起從台灣多派一個會英文/德文的員工所需的差旅費，還是划算。

snack0913

展場翻譯大約100-150 或150-200 不等上次我去翻譯的時候是給一天100
但是住宿 交通 食物 另計
如果給150-200那可以都包

這是我展場翻譯的經驗

snack0913

忘記說了語言部分要看是哪種展
大多來參展的都是說英文的
所以最重要的是英文 再來是德文