在眾位各地同學會會長的投票下, 將2013年展場德中翻譯的公定價格調整為
150歐元/ 天＋來回交通＋午餐(非泡麵)
請 ...
很可惜, 同學會會長沒有聯合組成展場服務工會, 不然的話, 嘿嘿...!!
在展場服務, 除了學生外, 還有很多大姐級的人物.
這些大姐們多半是嫁到德國來, 接觸時間久, 跟特定的廠商都有長期合作關係. 我相信她們的薪水多半會比較高一點.
留學生畢竟都有是會流動的, 誰敢說自己是一生都要為展場服務?? 參展廠商也是有流動性的, 很多展舊廠商不走, 新廠商擠不進來.
新廠商一旦進來後, 搞不清楚狀況, 加上很多本身又是中小型企業, 當然希望能省則省. 展場翻譯, 不過也就是工讀生而已,
對不清楚狀況的廠商而言, 為啥要花一天6000塊台幣, 還要請你吃中飯?
130是近幾年的行情, 我相信大部分台灣學生都能遵守(但誰又趕保證呢?).
很多展場打工的是當地留學生, 省去了住宿跟交通的開銷. 說真的, 沒事去玩一玩, 就算是8個小時100歐, 也是一筆零用錢啊!
再來, 也有一些留學生家境不錯的, 展場打工只是增加經驗, 多一點錢固然很好, 少一點, 他們也可能沒那麼在乎.
不要說漲價對菜鳥是困難, 就連老鳥都不見得敢漲價. 又不是王牌翻譯或業務, 不過就是個打工的. 有些經濟上對此工作比較依賴的, 總是會怕自己失去了機會. 而新人進來, 多半不熟悉, 誰敢開高價??
所以現在能固守130, 已經是很不容易的事, 要再增到150並要大家遵守? 我很懷疑, 我相信還是很多學生會接受130的.
當然, 物價真的在漲, 去超市買東西很明顯感覺得出來, 生活辛苦. 但那又怎樣呢? 老闆會管你嗎? 台灣物價也在漲, 大家都知道22K, 甚至18K不能幹嘛, 但老闆們還不是給得很開心!! 再加上有些廠商抱著找不到翻譯就算了的心態, 因為很多老闆只是英文不大好, 但不代表完全不會講. 報個價收個名片, 其他回去交給公司業務去弄, 人家不見得一定要用高價請你.
所以在現實上, 要把固有行情調高至150是有很大的難處, 也不是幾位會長們表決一下就算數了.
會長們既然有此決議, 想保障同學們福利, 那我建議, 先請會長們向駐外代表反應, 請外交部先協調台灣貿協(畢竟算是官方團體), 以及其他工會團體, 甚至帶展旅行社, 調漲德國展場工讀人員的薪資到150. 很多新進廠商會委託貿協及工會幫忙找翻譯, 也請他們代為轉達要求同等薪資. 政商團體的服務人員都沒有這個價碼, 一般廠商怎麼願意付出這樣的薪資? 如果官方及工商會之類團體率先調漲, 那也許慢慢地可以建立這個行情.
[ 本文最後由 marspooh 於 2013-1-18 10:06 編輯 ] |
發表於 2013-1-15 19:57:29
發表於 2013-1-16 16:03:47
樓主