德文不是難，是煩阿！

fuheichen

原文由 Maus 於 2007-1-12 14:42 發表


於我心有戚戚焉！

[ 本帖最後由 Maus 於 2007-1-12 14:44 編輯 ]

原來不是只有我...動不動就查字典

Weichi

學德文到現在大概是三年多一點點
剛開始真的覺得文法很難
但是因為一直練習之後
我覺得德文的嚴謹+規律真的蠻有趣的
而且有一些規則對我而言很有幫助
像是動詞放第二位、名詞都大寫之類的

可能是我比較死腦筋吧
所以覺得這些規則對我而言是個助力

學到現在，我的德文都已經比英文好了
英文是比較自由，也比較簡單
但是我就是比較喜歡德文 XD
大概是那種邏輯性讓我著迷吧
（漸漸的也很喜歡德國的文化跟歷史）

學德文讓我得到比別人多一點點的機會
也得到了一些肯定跟鼓勵還有成就感
我還記得當初考上中文系的時候
長輩都說我若不當老師就會失業
等我開始雙修德文之後
那些唱衰我的人就無話可說了
但是有的還是會說：學德文要做什麼
（我都不理這些人，我學什麼關他X事）

當然啦，我自己學到現在
也覺得台灣整個大環境還是比較偏英日文
要靠德文吃飯也蠻難的，因為機會少

但是，越學越愛德文 XD
我第一次這麼喜歡一種語言耶
以前高中的時候我不討厭英文但是也不怎麼喜歡

雖然在寫翻譯作業的時候
要一直翻字典然後碎碎念"怎麼都翻不好呀……"
有時候遇到一些複合字也很傷腦筋 囧
紙本字典和網路字典都查不到的字也只好自己推斷意思了（默）

quaqua

原文由 fuheichen 於 2009-4-12 05:46 發表

mmarta 短評 +1 加油啊！有動力遲早會到達！

先聲明，我不是要來亂的，只是好想「唉」！「唉」！「唉」！

常常在查字典查得眼睛快失明時，心裏感嘆：苦海無涯啊！

學習語言，不知道什麼程度才算是「可以了」？！

但是，有學應該就有不一樣。

自已拖著行李可以出關、入關、買車票、點餐、買菜、殺價…，
這時，心裏蠻享受的。

後來，看到簡單的食譜可以跟著比劃，也蠻享受的。

期盼有一天能聽懂老德講的笑話…。

一直覺得當初沒有強烈的學習「動機」，但是學習過程中不斷遭人
質疑：「為什麼要學德文？」、「學德文將來能做什麼啊？」、
「英文學的也不怎麼樣，能學好德文嗎？」

這些(不是鼓勵，自已把它轉為激勵)成為持續學習德文的「動力」，
苦海也許無涯，但絕不回頭！

懶貓

原文由 quaqua 於 2009-4-12 12:07 發表


先聲明，我不是要來亂的，只是好想「唉」！「唉」！「唉」！

常常在查字典查得眼睛快失明時，心裏感嘆：苦海無涯啊！

學習語言，不知道什麼程度才算是「可以了」？！

但是，有學應該就有不一樣。

自已拖著行李可以出關、入關、買車票、 ...

對阿...  我也好希望有一天能聽懂德國人講的笑話 = =

每次班上一堆人笑倒的時候

我還要偷偷問我的nachbar發生了啥事  =///=

elizaqoo

我也喜歡那種被折磨的感覺阿...........現在還是很嫩..一直搞不懂德文的文法..

akyetttt

在台灣上德語18小時加上自學德文5個月左右，前天開始上德語教學的專業課，不要說聽不懂，教授黑板上寫的草書讓我連o, e, r, i 啥的都分辨不了！實在是太爽啦！