文化差異

indigo

原帖由 maichen 於 2/5/2007 20:57 發表

我個人很好奇，

稱自己為kleines Mädchen以及被別人稱為Fräulein（按照妳的翻譯小妹妹）
有什麼不同嗎？妳似乎對Fräulein很感冒！

若希望別人以同等的身分（地位）oder auf den gl ...

這是我之前的回文：

不過既然從我講的幾句話中就看得出我是個 kleines Mädchen，
（我沒記錯的話，這裡有位先生已經不只一次這樣稱呼我）

我想，我這句話應該沒講不清楚才對…
kleines Mädchen 和 Fräulein 都不是我自己說的。

另外，我想現在對 Fräulein 這個稱呼感冒的人應該不只我一個，
大家可以仔細注意一下，現在日常生活當中這個字出現的頻率到底多高。
真的有人覺得對人稱呼 Fräulein 是很禮貌的一件事嗎？
orz

chuck

根據某位不願透露名號的 裝熟魔人 指出

其實

只要多觀察 網路上是很容易裝熟的

重點是要嘗試

不見得每個在這邊聊天的人都彼此認識

當然不是每個人都友善 都能對不熟的人笑嘻嘻

這位裝熟魔人說

他跟站上的人很多都不認識 根本沒打過照面

要是在現實環境中 他可是很安靜地

根本不會去裝熟....

wang.hurh

原帖由 chuck 於 2007-5-2 21:14 發表
根據某位不願透露名號的 裝熟魔人 指出

其實

只要多觀察 網路上是很容易裝熟的

重點是要嘗試

不見得每個在這邊聊天的人都彼此認識

當然不是每個人都友善 都能對不熟的人笑嘻嘻

這位裝熟魔人說 ...

挖勒∼

怎麼就把我這個蘭心蕙質的人給招供出來了呢！？？

趕快去坐火車、睡覺啊！！！

maichen

因為妳特別提到性別理論的部分，我設想妳對性別理論多少有所涉獵，
那麼如果妳要特別提出性別的問題，建議就不要在此時，
以別人稱呼妳（不管是kleines Mädchen oder Fräulein）來論述，
即使妳第一次回應的態度放的很謙虛，但卻是在承認自己可能是別人口中的kleines Mädchen，
這麼一來，我就不太能被妳的性別論點說服！

marspooh

原帖由 maichen 於 2007-5-2 20:57 發表



我個人很好奇，

稱自己為kleines Mädchen以及被別人稱為Fräulein（按照妳的翻譯小妹妹）
有什麼不同嗎？妳似乎對Fräulein很感冒！

若希望別人以同等的身分（地位）oder auf den gl ...

Fräulein這個字不只是舊的用法,
現在更含有貶意~~
現在會使用多具備有戲謔的成份.
(甚至還有妓女的含意)
請參考Duden

wang.hurh

原帖由 marspooh 於 2007-5-2 21:24 發表


Fräulein這個字不只是舊的用法,
現在更含有貶意~~
現在會使用多具備有戲謔的成份.
(甚至還有妓女的含意)
請參考Duden

像我這種不會說德文的老外，有一回在實驗室說到『少女峰』

全場的人都要笑破肚皮了，我還在那裡呆呆的說...

chuck

堡主...

那像娘娘這樣 純潔 美麗 大方 慧詰 的

應該用怎樣的字來形容呢...

marspooh

原帖由 chuck 於 2007-5-2 21:39 發表
堡主...

那像娘娘這樣 純潔 美麗 大方 慧詰 的

應該用怎樣的字來形容呢...

地球上的語言沒有辦法形容她啦~~

yzk

本來要找的主題是「奶茶」，因為忽然想到，在德國這麼多年，各種茶喝得可多了，尤其是水果茶和花茶，可奶茶一次都沒喝過，連想都沒想過。就是剛剛冒出來的念頭，不喝熱可可喝什麼呢？－－奶茶…吧？

結果蹦出來這麼一篇…

我幾年前回台灣的時候，和朋友約了見面。結果哩，我就這樣走到約定地點－－不過是從忠孝東路到八德路而已啦。但是「應該搭公車」這個念頭一次都沒出現過。

像mm將近一年前提到的那些「文化差異」，其實也是台灣讓我感到「近鄉情卻」的地方。就拿「走路」這件事來說吧，我到任何一個城市，如果不用雙腳走過一遍，就覺得自己不認識那個地方，那已經成為我的習慣。一邊走，一邊迷路，而且享受迷路的樂趣和驚喜。在歐洲很容易有這樣的心情，在台灣呢？我不知道，至少那個交通和噪音就讓我完全投降。

（mm現在知道我怎麼挖寶了吧！）

mmarta

原文由 yzk 於 2008-2-24 22:27 發表
本來要找的主題是「奶茶」，因為忽然想到，在德國這麼多年，各種茶喝得可多了，尤其是水果茶和花茶，可奶茶一次都沒喝過，連想都沒想過。就是剛剛冒出來的念頭，不喝熱可可喝什麼呢？－－奶茶…吧？

結果蹦出 ...

呵呵....你還真的是很會挖文章
還很會把熬夜在家蛇來蛇去放空的馬它挖出來...

感覺上我好像有這文化差異的週期，
我最近才又在強烈地文化差異中，想要好好整理整理思緒，
結果 Y 老大真的太玄了！！

今天跟一群人廝混了一天，
很震驚台灣現在的『家居環境』形象搞得這麼能夠跟世界接軌，
頂級的椅子竟然在朋友家出現了影子，
歐美好餐廳/商業空間常常看得到的吧台椅竟然在一般大廈的大廳就可以看到她的身影！

但是有趣的是，
一開始看到身影的震驚都馬上轉化成了竟然是贗品的震驚。

很驚訝於台灣現在在表現注重生活品質的家居生活中開始重視起了所謂的好貨，
卻也更驚訝開始思考起了什麼是生活品質的台灣人卻還是沒有判斷/接受高品質的能力。
因為尤其正巧對這個產業的一些了解，
很無奈於這樣的辨識能力。

即使只是一張椅子，
她投入的研發、品質的要求控管、工程的精準，其實都並不只是一個類似的形象可以取代的。
她背後甚至代表了這個民族的精緻度，嚴謹度，甚至工業的發展水準。

通常即使是已開發國家，
並不會處處都這樣看到所謂高級品的身影，
而是考量自身需求以及能力而選擇適合的商品，並且對於購買的商品有一些了解。
但是很有趣的是，現在在台灣即使不怎麼關心家具的人，
只要是很炫的家具，超級貴的，就算根本不是家用家具而是商業空間家具，他們都能夠一一叫出名字、品牌。
因為這些才是流行、才是王道。
甚至家裡處處可見類似的商品---只是是贗品。

另一個震驚是，
回到了台灣每個人都在談買了什麼股票，
次級房貸對美金的影響，
Fed 調息會刺激經濟。
次級房貸這四個字掛在嘴上的頻率高到似乎每個人都有分析師功力那樣高的頻率。
可是換了一個場景，換了一群人，聊到的都是一樣的東西，一模一樣角度切入的內容與結論。
電視上老師說的，看來他們都有在聽。

同樣的話題，換了個語言討論的模式很不一樣，
原來有時候有老師，似乎只會讓人放棄了獨立思考。

想起了前幾個星期才跟人討論到的一個話題--到底不同的國家的人追求最終目標/肯定的是什麼？

歐洲人-生活品質
美國人-如何錢滾錢
亞洲人-形象

似乎這幾天下來，還沒有整理清明的思緒還是在支持著自己當初的想法。

yzk

台灣某些人對名牌的態度，我真的不敢恭維。有些人只想擁有，因為它們昂貴、有名。

我也喜歡看名牌－－只是有些而不是全部喔，有些名牌根本只是虛有其名－－但是我不會想擁有它們。


（我也許是比較實際的那種人啦，我覺得東西買來就是要用的，一定要能讓我「快意蹂躪」的，我才覺得物超所值。）

我一直覺得台灣人的時間感很奇特，先不論這種奇特的時間感打哪來的，但是它影響到我們對生活、生命的態度，還有就是「歷史觀」（這個就先別提了）。等我想通了，再來跟mm討論一下。

嗯…發現我們有個共通點，就是我們的「時間」過得都和別人不太一樣，不管身在何處…

Koenig

嘿嘿，我當年沒注意到這篇討論串，

現在終於知道自己為什麼被賭爛了！

yzk

Elf           25/2/08 18:42          評論          +1           在台灣走路要記得帶後照鏡喔...

嘻嘻~~我有比後照鏡更好用的－－朋友！

我所有的朋友都知道，跟我走在一起有一個重大任務，就是隨時拉我一下，免得我開始蛇行！哈~~

我大概天性如此，走路不看路，不管是沈思還是看風景，反正不太注意路況。有一次走著一邊想一個問題，走到復興南路十字路口，根本沒注意到紅燈，繼續往前走，結果。。。所有來車居然就這樣停下來，讓我過馬路。我走過馬路才發現剛剛是行人紅燈，很。扯。吧！:svp21h2: