德國天體惹惱了波蘭眼球
德國之聲中文網 2008.08.31
德國波蘭邊境開放後，德國人的裸體浴即所謂的“天體文化”讓波蘭人很不習慣。
德國波羅的海阿爾貝克海濱浴場的“天體文化”已有50年的歷史。該浴場位於德波邊界，本來有一面密集的柵欄擋住波蘭人的視線。但幾個月前申根區域擴大之後，柵欄被拆除，德國這一邊的裸體游客成為波蘭公眾的聚焦點。今年暑期，很多居住在兩國邊界地區的波蘭人散步到阿爾貝克，對看到的一切感到震驚。
德國“天體文化”游客對波蘭人的反應有的感到好笑，有的略顯厭煩。一位德國“天體客”說：“我們本來就是光著身子到這個世界上來的。這不是很正常嗎？他們受的是另外一種教育，所以他們感到不可思議。過去他們是從柵欄縫兒裡往這邊看，現在浴場就在他們眼皮底下，他們得慢慢習慣。總有一天波蘭人也會享受裸體日光浴的。”
而面對赤身裸體的德國人，波蘭人則感到義憤填膺。因為在波蘭，裸浴是違法的，而在天主教會看來是個罪過。一位波蘭路人說：“我在沙灘上散步，突然看到一個男人。我先是想，他穿了一條肉色的泳褲，但再仔細一看，他什麼都沒穿。我覺得這樣很不美觀。特別是上了年紀的人。”
一些波蘭政治家也感到困惑。有人甚至建議斯維納明德市同德方交涉，禁止在這一段沙灘上裸浴。不過該市市長茨姆基維茨從一開始就保持了冷靜的頭腦：“我不會采取任何步驟。因為德國的阿爾貝克浴場已經有很長的歷史。不想看裸浴的可以不去嘛。”
德波邊境的裸體浴場很快成為夏季波蘭的頭號話題。不過在起初的群情激憤之後，氣氛慢慢發生了變化。仔細調查一下，一位德國游客的預言早已成為現實。赫伯特-特裡布斯在沙灘浴場開了一家快餐店：“是的，從今年5月以來，波蘭人也到這邊來，因為在他們那裡是禁止裸浴的。”
在波蘭的斯維納明德市，特別是年輕人漸漸喜歡上“天體文化”。市長茨姆基維茨認為，德國鄰居的浴場正好填補了一項空白：“我們決定在本市的宣傳手冊中詳細介紹阿爾貝克浴場。德國方面已經表示同意。我想，這會吸引很多游客，因為波蘭還沒有這樣的浴場。為什麼波蘭年輕人要飛到西班牙的馬略卡島去裸浴呢？他們完全可以到我們這裡來嘛。”
果真有很多波蘭人喜歡上“天體文化”的話，斯維納明德市甚至考慮將該市40個小島中的一個變為正式的裸浴區。而德國方面可以做一些啟蒙的工作。浴場經理迪特瑪-古徹說：“首先在浴場區立一塊德語和波蘭語的歡迎招牌。這樣波蘭游客就不會誤入裸浴區。而享受天體文化的游客們也知道，他們不能一絲不掛地越過邊界。因為在波蘭裸浴還是被禁止的。”
最終，人們圍繞浴場的激烈討論對整個地區來說是利大於弊。因為最遲在下個度假旺季，阿爾貝克的裸體浴場就會吸引更多的外國游客。
柏林的一個裸體陽光浴草坪
Andere Länder, andere Sitten – Nacktbader sorgen für Grenzstreit
Der FKK-Strand in Ahlbeck war jahrzehntelang an einem Maschendrahtzaun an der deutsch-polnischen Grenze versteckt. Doch mit Schengen verschwand der Zaun und die Nackttouristen rückten in das öffentliche Interesse.
"Wir sind doch nackt auf die Welt gekommen, das ist doch ganz normal", sagen die deutschen FKK-Touristen am Strand bei Ahlbeck. "Die Polen haben uns früher durch die Zäune bewundert, anders ging es nicht und jetzt haben sie die Freiheit und müssen sich erstmals langsam daran gewöhnen. Das wird auch kommen, dass auch die Polen eines Tages nackig rumlaufen werden."
Die Reaktionen der deutschen Nacktbader reichen von amüsiert bis genervt, die Polen sind empört oder doch zumindest überrascht. Denn das Nacktbaden ist rechtlich gesehen in Polen strafbar und aus katholischer Sicht eine Sünde. "Ich lief ganz ahnungslos am Strand entlang und sah plötzlich einen Mann. Zuerst dachte ich, er hätte eine hautfarbene Badehose an, aber dann stellte ich fest, da er einfach so rumläuft, wie ihn Gott geschaffen hat", erzählt eine polnische Frau. Sie findet dass wenig ästhetisch. Vor allem, wenn sich Ältere so etwas leisten.
Polnische Nacktbader kommen über die Grenze
Befremdlich fanden es auch einige polnische Politiker. Einer forderte sogar die polnische Stadt Swinemünde auf, bei den Nachbarn zu intervenieren, damit die den FKK-Strand an dieser Stelle verbieten. Doch der Bürgermeister, Janusz Zmurkiewicz, behielt von Anfang an kühlen Kopf. "Ich werde keine Schritte unternehmen, weil es den Strand dort schon lange gibt", beschwichtigt er. "Wer ihn nicht sehen will, braucht ja nicht hinzugehen."
Der FKK-Strand an der deutsch-polnischen Grenze war schnell das Haupt-Sommerthema in Polen. Doch nach der ersten Empörungswelle hat sich die Stimmung allmählich gewandelt. Denn als man das Problem genauer unter die Lupe nahm, stellte man überraschenderweise fest, dass auch Polen den Nacktbadestrand nutzen. "Seit Mai kommen auch polnische Bürger zu uns nach Deutschland, weil sie dort nicht dürfen", erzählt Herbert Triebs, der am Strand einen Imbiss betreibt. "Das war schon vor der Wende so, die aus den alten Bundesländern machen es auch."
Aufregung hat mehr genutzt als geschadet
Dass das textilfreie Baden vor allem bei jungen Polen gut ankommt, sieht der Bürgermeister von Swinemünde durchaus positiv. Für ihn ist der nackte Strand in der Nachbarschaft eine willkommene Marktlücke. "Wir haben uns entschieden, dass wir in unseren neuen Werbekatalogen über den FKK Strand ausführlich informieren", sagt Janusz Zmurkiewicz. Die Partner aus Deutschland seien damit einverstanden. "Ich denke, das zieht viele Touristen an, da man in Polen kaum solche Strände hat." Denn eigentlich seien sie verboten. Warum also sollten junge Polen nach Mallorca fliegen, um sich dort textilfrei zu sonnen? Janusz Zmurkiewicz schüttelt den Kopf: "Die könnten genauso gut nach Swinemünde oder Ahlbeck kommen."
Das könnte erst der Anfang sein. Sollten tatsächlich viel mehr Polen auf den Geschmack des Nacktbadens kommen, überlegt die Stadt sogar eine ihrer 40 Inseln irgendwann in eine offizielle FKK-Zone umzuwandeln. Die deutsche Nachbarregion will dagegen vor allem für mehr Aufklärung sorgen. Kurverwaltungsdirektor Dietmar Gutsche sagt: "Als erstes installieren wir ein Willkommensschild auf Deutsch und auf Polnisch, damit sich die polnischen Touristen nicht verirren." Und damit die Nackten wüssten, dass sie nicht nach Polen ohne Bekleidung spazieren sollten. Denn das sei dort schließlich verboten. Im Endeffekt scheint die Aufregung der gesamten Region eher genutzt als geschadet zu haben. Denn spätestens in der nächsten Saison dürfte der FKK Strand wahrscheinlich noch mehr jungen Besuch aus dem Ausland bekommen.
Grenzubergreifendes Nacktbaden auf Usedom
[ 本文最後由 Carl 於 2008-8-31 12:57 編輯 ] |
發表於 2008-8-31 12:54:24
