請教大家有關柯隆大學宿舍問題

inducer92

大家好

我今年十一月會到柯隆大學
學校幫我申請了宿舍
而宿舍方面寄給我幾張表格要我一個禮拜內填完寄回
因為表格內容是德文(看不懂)
我用翻譯軟體翻譯後還是不太懂裡面的意思
可以請有申請過學校宿舍經驗的前輩們幫幫我嗎?
另外這些文件寄回可以用EMAIL寄嗎?


謝謝大家

mummy_vampir

哈囉～～我幫你看了一下信件的內容，
第一封信是說，他們會給你一個短期的房間出租，第一個的月租是267歐元再加上一些雜費30歐元，一共是297歐元。(你得在insgesamt also €____________那裡填上297歐元)
請你在10月13號以前匯錢到以下的銀行戶頭.....XXX
接著他說，他們只能先給你一個短期的出租，因為你還沒有告知你是否在德國有一個銀行帳戶! 他們只幫你保留這個房間一個月，如果你不想要租的話，要在10月15以前通知他們。
之後在你名字的地方要簽名。
最後他們要求你要給他們你的德國銀行戶頭，並且要授權給他們，讓他們可以每個月在你的戶頭中扣房租的錢。

第二封是說，他們從2007的夏天開始就在裝修樓梯間，所以不時會產生噪音和灰塵，所以他們寄給你這封文件是要讓你知道這件事，如果你同意的話，你就簽名，如果不同意的話，他們也就不會給你租屋的合同。

我想你最好把這二封PDF列印出來簽名，之後寫EMAIL問他們可不可以把你簽名好的文件掃瞄之後用EMAIL寄回去，如果不行的話，只能用傳真或是只能郵寄了。
祝你一切順利囉!