請問有關學歷證件德譯？？

Angelila

想請問大家有關學歷證件德譯一定要透過翻譯社翻譯嗎？
不能自行翻譯然後拿去公證嗎？

翻譯社的價錢是貴到翻天，才幾個字，自行若能翻

Angelila

續　（不好意思，不小心沒打完，就送出了）bosm117

～若能 自行翻譯，再去公證可以嗎？？



請各位解答了～　謝謝bosm99

kati

台灣的學歷都有英文版阿
不能用嗎？

hanpin1978

原文由 kati 於 2009-4-16 19:35 發表
台灣的學歷都有英文版阿
不能用嗎？

是阿,我也有相同的疑問,
你的學歷證件一開始跟學校申請英文版的就好了

Angelila

英文版的我已經有了，
可是有些學校就特別指定要”德譯版的”bosm96
所以才會需要這樣..

請告訴我吧....

ytfge

原文由 Angelila 於 2009-4-17 10:22 發表
英文版的我已經有了，
可是有些學校就特別指定要”德譯版的”bosm96
所以才會需要這樣..

請告訴我吧....

應該可以自己翻吧!!
學校又不知道你在哪翻的...
只是...要翻的正確...
這個難...
(或是///阿@@...有人已經翻好的，借來看一下，換一下姓名甚麼的...)

bosm34

viacnat

不確定我的方法行不行的通
不過分享一下

我申請的學校也有要求要德文版的證件
我也覺得很貴
我經過高人指點 自己翻一翻後拿到我們城市的Stadtbüro公證
公証人員很疑惑為什麼我的翻譯本沒有戳章(應該是指翻譯處的戳章吧)
我沒有直接承認說是我自己翻的(因為我怕這樣就會被打回票)
說就沒有戳章啊...
還好他人很好
最後還是幫我公証好了

我是還沒寄到學校去啦 不知道會不會被退件

不過應該有公証就沒問題了吧.....bosm19

jczxzxz

原文由 Angelila 於 2009-4-17 03:22 發表
英文版的我已經有了，
可是有些學校就特別指定要”德譯版的”bosm96
所以才會需要這樣..

請告訴我吧....

好像台灣駐德國辦事處有提供收費翻譯和公證的服務，但你在台灣，不知道德國駐台北辦事處有沒有這樣的服務，我想很可能也有喔，可以打電話去辦事處問問，說不定德國外交部就直幫你做翻譯＋認證了。
不過收費會不會比較便宜這我也不知道。

Angelila

之前去送簽證的時候，有問那邊的小姐說哪邊翻譯社比較好，
她說她不太清楚耶...但是她並沒有繼續說這裡有在作翻譯喔...
公證是一定有的囉..

希望有成功案例可以加持～...

...就直接翻譯送公證看看好了～～bosm87

（不過，有公證被退件的嗎bosm33 ）

lucywang0610

台北地方法院>"如何辦理翻譯文件認證"中提到:
由翻譯者（請求人）本人親自到場辦理並攜帶身分證及印章，請求人須具有翻譯能力。
（依據：公證法第一百零一條第一項、第四項及公證法施行細則第五條之一規定）
詳見   http://tpd.judicial.gov.tw/?struID=3&navID=18&contentID=119

這樣看來  自行翻譯> 自行送件  應該是沒問題才對
沒辦法自行解決的人   就只好讓金錢多多流通  促進經濟繁榮囉

Ade79

請問一下，畢業證書與成績單上的附註小字也要翻譯嗎?

例:
我們的畢業證書最底下有小字
Nach der >Verordnung über die Verleihing des Diplomgrades durch die Hochschule für die Angwandte Wissenschaften Hamburg (ehemals Fachhochschule Hamburg) aufgrund einer bestandenen staatlichen Abschlussprüfung< von 24. September 1991 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungblatt 1991, Seite 328).

這幾行字是否也需要翻譯，還是略過呢??