歐盟籲旅客暫勿前往疫區

w9340003

[url=http://tw.rd.yahoo.com/referurl/news/logo/ctnews//SIG=10veeisi5/*http://www.chinatimes.com.tw/][/url] 更新日期:2009/04/28 02:40 江靜玲／倫敦廿七日電
歐洲聯盟（ＥＵ）廿七國衛生部長在布魯塞爾就豬流感Ｈ１Ｎ１疫情召開緊急會議後，正式呼籲旅客暫時停止前往美墨疫區。

墨西哥豬流感爆發以來，美國、加拿大、紐西蘭、澳洲和以色列陸續傳出病例外，歐洲的法國和西班牙也已出現疫情。

英國衛生部廿七日宣布提高英國的衛生安全警戒，表示英國隨時有爆發豬流感的可能性，並強調英國已經就此展開全面戒備。

英國衛生部顧問、微生物學家裴定頓（Hugh Pennintgton）教授表示，英國政府針對這次的疫情擬定防止傳染方案，同時準備大量抗生素和相關藥品。英國皇家學院公醫（ＧＰ）主席佛爾德（Field）則強調，未來幾天將是評估此次疫情的關鍵期。

先前英國航空公司一名員工自墨西哥返回倫敦希斯洛機場，另外還有一名旅客由墨西哥返回曼徹斯特機場，均出現發燒現象，經隔離觀察後，已確定並非豬流感。在蘇格蘭，則有兩名從墨西哥返回的旅客出現發燒症狀，目前尚在觀察中。唯蘇格蘭衛生大臣表示，外界對這兩名旅客的病例，不需要過度擔心。

但英國衛生部的一名發言人告訴本報，這次的豬流感，「非比尋常，需密切關注，審慎防範疫情快速擴大。」

以上資料來源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090428/4/1ijbo.html


請問各位前輩們:
"豬流感"的德文如何表達呢?bosm16