還願文之五 法律諮詢篇

子水

德國政府有為低收入戶者提供免費的律師，這項服務分兩部份來說：第一、律師諮詢。你可以帶著你的收入證明和銀行最近三個月的水單（記得要連號）到居住所在地的Amtsgericht去申請Beratungshilfbescheinung（BHB），憑著這份證明就可以去找律師諮詢問題。一 般每一個單獨案件律師會收取15歐元的工本費，記得向律師要收據同時向他要委託書（Vollmach）影本，BHB的正本在交給律師之前最好也影印一份存檔以防萬一。一般來說律師會幫你寫一封律師信給對方，直到事情告一段落。

第二、法庭費用。如果你被告上法庭接到法院的傳單，或是別人侵佔你的權益需要法院開庭審理時，律師會幫你申請／填寫Prozesskostenhilfe（PKH）並要求你簽名。同樣的，收據、委託書和PKH申請書都要求一份影本，特別是有你簽名的文件一定要留影本以防萬一。一般來說開庭前會收到法院發給的申請通過證明，如果律師遲遲沒有給你，請帶著上述影本材料到Amtsgericht去問你的律師有沒有幫你申請。曾發生過律師要求簽了申請表格，結果沒有遞交給法院的情形，因為這會關係到日後費用的問題。

開庭前可以要求律師向法院申請一位中文翻譯，記得說明是官方版的中文，有法官因為律師沒有明確指明是哪一類中文，所以沒有辦法安排的情形況發生。保險起見，要求律師給你一份他向法庭請求安排中文翻譯的書面證明存檔備用。開庭後律師應該會在一週內給你一份他遞交給法院的當日開庭內容陳述書（Schrifftsatz），送交之前他也應該先給你看過內容是否有需要修改的地方，因為法官會根據雙方當事人的陳述內容做出最後的判決（ Protokoll/Abschluss）。如果一週內你的律師都沒有給你任何訊息，請帶著之前影印好的資料自已到Amtsgericht去要資料。一般判決書下來都有6到8週的上訴期限，有的只會給你2個禮拜的時間而且不得再上訴。然後萬一郵差送信遲到了，等收到判決書時早已經過了時效。

除此之外，建議最好還是買一份律師險，畢竟生活中要處理的麻煩事不少。你可以利用電話的方式詢問相關問題，因為我們都不是專家，專業的事最好還是由專家來回答會比較好。