三、University of Konstanz
之所以提出這間學校做為第一志願,是因為該校於心理系、政治系在德國都相當頂尖,有利於未來我想攻讀的「政治心理學」。然而,瀏覽該校的英文版網站,它好像只提供非歐盟學生利用轉學的方式申請學士學程,這真是相當讓我失望。想請教版上德文流利的學長姐,是否能幫助我瀏覽德文版的網站,看看該校政治系的學士學程,是否真的只接受非歐盟學生以轉學方式申請進入,若不是如此,申請該校的條件為何?
1. Who has to apply directly to the University of Konstanz?
§
All applicants who have acquired a university entrance qualification in Germany (Abitur) or at a school applying the German regulations for the conduct of an Abitur examination;
§
International applicants from EU/EEA countries and Switzerland;
§
Applicants who have successfully completed a preparatory course in Germany (Studienkolleg).
The following applicants also have to apply directly to the University of Konstanz:
§
Applicants who want to apply for a short-term course (non-degree seeking): exchange students and free movers;
§
Students of the University of Konstanz who want to change their study programme (Fachwechsler);
§
Students of other German Universities who want to continue their study programme at the University of Konstanz;
§
Applicants for a Master’s/LL.M. Programme.
所以原文之所以那樣推測,是因為
Abitur:這項考試我解讀為,給德國或外國高中畢業生的一種考試制度。
Applicants who have successfully completed a preparatory course in Germany:我解讀為在德國完成高中學業的人。
International applicants from EU/EEA countries and Switzerland:這則是我為什麼在原文會提出「只接受非歐盟學生以轉學方式申請進入」的論點。
International applicants from EU/EEA countries and Switzerland
這句話是...來自歐盟或是在EEA國家和瑞士 (你為什麼會翻成"非"歐盟國家..非在哪裡)
我是看德文版的,
你上面po的跟我們台灣是沒關係的...
德文版是寫在更下面,英文版的你可以在看看