寄合約給宿舍的問題

rocksroom

大家好! 我今年要到HTW Berlin念書的新生，在申請Studentenwerk Berlin宿舍時遇到一個問題想請問大家：

宿舍叫我寄合約過去，但宿舍寄來的信中有段文字讓我疑惑
："Achtung: Bitte kein Einschreiben, da ansonsten die Zustellung des Schreibens nicht funktioniert." 請問這是叫我不要以掛號信的形式寄過去嗎? 請問這樣規定有甚麼原因嗎?
我最後還是選擇郵局的EMS，郵局說EMS是需要人簽收的，所以應該等同於掛號的形式，但我也只能選擇此方法，不然時間上會來不及。 雖說已經寄出了，但還是想問問看大家知不知道為什麼宿舍會這樣規定? 還是我有所誤解?

謝謝!

snack0913

回答你的問題如下:

那句德文的意思是說：請不要以掛號形式寄出，以此將無法作用。


意思很明白的告訴你，你用掛號需要有人簽收，但是他們不會保證有人可以簽收，所以你以一般平信寄出就可以了。


因為如果有掛號，沒人簽收，德國郵政會留一各單子，要你去領件，他們可能不想這樣處理。